Nervosität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 83% aller Fälle)	Безпокойството се разпространи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nervosität	(in ca. 73% aller Fälle)	nervøsitet Ich weiß , daß die letzte Möglichkeit gekommen ist , wenn die nächste Frage angekündigt wird , und ich begreife auch eine gewisse Nervosität , aber bitte , überbieten Sie sich nicht ! Jeg ved , at starttidspunktet er , når det næste spørgsmål meddeles , og jeg forstår , at der er en vis nervøsitet , men vær venlig ikke at springe hinanden over .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nervosität	(in ca. 86% aller Fälle)	nervousness Da Energie nach der Nutzung nicht wiederverwertet werden kann und da die Quellen knapp sind , muss sie entsprechend dem technischen Wissensstand und nach komplexen politischen Prioritäten verwaltet werden , was zentrale Planung durch die Regierungen im öffentlichen Interesse erfordert , um die Schwankungen und Nervosität der Marktakteure zu beseitigen . Since energy can not be recycled after use and since the sources are scarce , it must be managed in accordance with technical knowledge and complex political priorities , requiring central planning by governments in the public interest , eliminating the fluctuations and nervousness of the market agents .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nervosität	(in ca. 73% aller Fälle)	Närviline Die Nervosität hat sich verbreitet . Närviline õhkkond on loodud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nervosität	(in ca. 53% aller Fälle)	Hermostuneisuus hermostuneisuus Die Nervosität hat sich verbreitet . Hermostuneisuus on levinnyt .
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 81% aller Fälle)	Hermostuneisuus on levinnyt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nervosität	(in ca. 81% aller Fälle)	nervosité Naschi unterstützt das undemokratische Regime von Präsident Putin und beschreibt Tunne Kelam als konsequenten Russenfeind , der bekannt sei für seine Nervosität und seinen ungesunden hausgemachten Nationalismus . Nashi , en soutenant le régime non démocratique du président Poutine , décrit M. Kelam comme un fidèle russophobe , réputé pour sa nervosité et son nationalisme fruste et malsain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nervosität	(in ca. 67% aller Fälle)	νευρικότητα Ende September kam es - es wird im Entschließungsantrag erwähnt - zu einem Zusammenstoß zwischen Armee-Einheiten aus Ruanda und Zaire . Die humanitäre Lebensmittelhilfe wird blockiert , um die Bevölkerung auszuhungern , und über dem Gebiet liegt eine große Gefahr , unter anderem wegen des Ausmaßes der Nervosität , die sich seit einigen Wochen in Zaire bemerkbar macht . Όπως αναφέρεται στο σχέδιο ψηφίσματος , στα τέλη Δεκεμβρίου συγκρούστηκαν στρατεύματα της Ρουάντα και του Ζα?ρ . Η χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας παρεμποδίζεται προκειμένου να λιμοκτονήσει ο πληθυσμός ενώ η κατάσταση στην περιοχή είναι ιδιαίτερα απειλητική , πράγμα που οφείλεται εκτός άλλων και στη νευρικότητα που παρατηρείται εδώ και μερικές εβδομάδες στο Ζα?ρ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nervosität	(in ca. 98% aller Fälle)	nervosismo Ich weiß , daß die letzte Möglichkeit gekommen ist , wenn die nächste Frage angekündigt wird , und ich begreife auch eine gewisse Nervosität , aber bitte , überbieten Sie sich nicht ! So che si deve intervenire nel momento in cui viene annunciata l'interrogazione successiva e mi rendo conto che regna un certo nervosismo , ma vi chiedo di non esagerare .
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 90% aller Fälle)	Si è diffuso il nervosismo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 75% aller Fälle)	Nervozitāte ir izplatījusies

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nervosität	(in ca. 83% aller Fälle)	Išplito nervingumas
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 80% aller Fälle)	Išplito nervingumas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nervosität	(in ca. 88% aller Fälle)	nervositeit Die Nervosität hat sich verbreitet . De nervositeit greep om zich heen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nervosität	(in ca. 61% aller Fälle)	nervosismo Naschi unterstützt das undemokratische Regime von Präsident Putin und beschreibt Tunne Kelam als konsequenten Russenfeind , der bekannt sei für seine Nervosität und seinen ungesunden hausgemachten Nationalismus . A Nashi , apoiando o regime não-democrático do Presidente Vladimir Putin , descreve Tunne Kelam como um verdadeiro russófobo , bem conhecido pelo seu nervosismo e nacionalismo doentio e primário .
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 84% aller Fälle)	O nervosismo alastrou-se

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nervosität	(in ca. 59% aller Fälle)	Nervozitatea Die Nervosität hat sich verbreitet . Nervozitatea s-a răspândit .
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 77% aller Fälle)	Nervozitatea s-a răspândit

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 79% aller Fälle)	Nervositeten har spritt sig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nervosität	(in ca. 80% aller Fälle)	nervozita Da Energie nach der Nutzung nicht wiederverwertet werden kann und da die Quellen knapp sind , muss sie entsprechend dem technischen Wissensstand und nach komplexen politischen Prioritäten verwaltet werden , was zentrale Planung durch die Regierungen im öffentlichen Interesse erfordert , um die Schwankungen und Nervosität der Marktakteure zu beseitigen . Keďže energiu nie je možné po jej využití recyklovať a keďže zdroje sú obmedzené , tento proces je potrebné riadiť podľa technických poznatkov a celkových politických priorít , čo si vyžaduje ústredné plánovanie vlád vo verejnom záujme , čím sa odstráni kolísanie a nervozita trhových činiteľov .
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 80% aller Fälle)	Rozšírila sa nervozita

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nervosität	(in ca. 97% aller Fälle)	nerviosismo Die wachsende Nervosität - oder man könnte sagen , die wachsende Feindseligkeit - hinsichtlich der Vorhaben der öffentlich-rechtlichen Sender in Bezug auf das Internet ist beunruhigend . El creciente nerviosismo , o quizás sería mejor decir , la creciente hostilidad hacia las iniciativas de los organismos públicos de radiodifusión en Internet resulta preocupante .
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 100% aller Fälle)	El nerviosismo se ha propagado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 77% aller Fälle)	Nervozita se rozšířila

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen