amerikanische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (11)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (8)
• Griechisch (7)
• Italienisch (11)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
amerikanische	(in ca. 33% aller Fälle)	американска Das Land steht , wie wir wissen , unter russischem Einfluss und hat außerdem eine amerikanische Militärbasis . Както знаем , страната попада в зоната на руското влияние , но в нея е разположена и американска военна база .
So ist die amerikanische Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Такава е конституцията на САЩ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
amerikanische	(in ca. 67% aller Fälle)	amerikanske Wer soll künftig Alarm schlagen , wenn wir hier amerikanische Agenten bekommen , die ein Abschaltsystem betreiben ? Hvem råber vagt i gevær , hvis vi oplever amerikanske agenter , som bevæger sig uden for vores rammer ?
amerikanische	(in ca. 13% aller Fälle)	den amerikanske Den amerikanske
amerikanische	(in ca. 5% aller Fälle)	amerikansk Doch es ist offensichtlich geworden , dass die meisten der neuen Mitglieder der Union eine amerikanische Allianz und die NATO einer umfassenderen europäischen Integration vorziehen . Men det står nu klart , at de fleste af Unionens nye medlemmer foretrækker en amerikansk alliance og NATO for en tættere europæisk integration .
für amerikanische	(in ca. 100% aller Fälle)	for amerikanske
Die amerikanische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den amerikanske
amerikanische System	(in ca. 92% aller Fälle)	amerikanske system
amerikanische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	amerikanske regering
amerikanische Modell	(in ca. 89% aller Fälle)	amerikanske model
amerikanische Unternehmen	(in ca. 83% aller Fälle)	amerikanske virksomheder
die amerikanische	(in ca. 62% aller Fälle)	den amerikanske
die amerikanische	(in ca. 38% aller Fälle)	amerikanske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
amerikanische	(in ca. 79% aller Fälle)	American Lange Zeit konnte die kubanische Regierung die Schuld für alle Probleme des Landes auf das amerikanische Embargo schieben . For a long time the Cuban Government has been able to blame all the country 's woes on the American embargo .
amerikanische	(in ca. 8% aller Fälle)	US Frau Präsidentin , am 3 . Februar 1998 verursachte eine amerikanische Militärmaschine unter Verletzung der Flugregeln die Seilbahntragödie am Monte Cermis , durch die 20 europäische Bürger in den Tod gerissen wurden . Madam President , on 3 February 1998 , a US military aircraft that had been violating the rules of aviation caused the Cermis ski-lift disaster , with the deaths of 20 European citizens .
amerikanische	(in ca. 6% aller Fälle)	the American The American
amerikanische Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	American society
amerikanische Modell	(in ca. 92% aller Fälle)	American model
Die amerikanische	(in ca. 67% aller Fälle)	The American
amerikanische Regierung	(in ca. 47% aller Fälle)	American Government
die amerikanische	(in ca. 43% aller Fälle)	the American

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
amerikanische	(in ca. 48% aller Fälle)	Ameerika Wenn nun schon der amerikanische Präsident unser Anliegen erhört hat , ist es ganz sicher nicht zu viel verlangt , dass wir die Mitgliedstaaten zur Unterstützung unseres amerikanischen Verbündeten aufrufen . Kui Ameerika president on meid kuulda võtnud , siis on muidugi meie ülesanne julgustada liikmesriike jagama Ameerika liitlaste koormat .
So ist die amerikanische Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Selline on Ameerika põhiseadus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
amerikanische	(in ca. 35% aller Fälle)	Yhdysvaltain Der amerikanische Präsident George Bush wird in Göteborg dabei sein . Yhdysvaltain presidentti George Bush osallistuu Göteborgin kokoukseen .
amerikanische	(in ca. 20% aller Fälle)	Yhdysvaltojen Nach Angaben der OECD kostet die amerikanische Agrarpolitik 338 Dollar pro Steuerzahler , gegenüber 276 in der Europäischen Union . OECD : n mukaan Yhdysvaltojen maatalousmenot ovat 338 Yhdysvaltain dollaria veronmaksajaa kohti ja Euroopan unionissa vastaava luku on 276 Yhdysvaltain dollaria .
amerikanische	(in ca. 4% aller Fälle)	amerikkalainen 1990 erfand der bedeutende amerikanische Professor Joseph Nye in seinem Buch Bound to Lead das Konzept der " Soft Power " . Arvostettu amerikkalainen professori Joseph Nye käytti vuonna 1990 julkaistussa kirjassa Bound to Lead keksimäänsä käsitettä " soft power " ( pehmeä voima ) .
amerikanische	(in ca. 3% aller Fälle)	amerikkalaiset Bereits jetzt setzen amerikanische Firmen die ersten Satelliten im Raum aus , d.h. die Versuche sind aufgrund der Trägersysteme gescheitert , aber die Versuche werden fortgesetzt . Jo nyt amerikkalaiset firmat lähettävät ensimmäisiä satelliittejaan avaruuteen . Tähänastiset yritykset ovat tosin epäonnistuneet kantojärjestelmien vuoksi , mutta uusia yrityksiä tehdään jatkuvasti .
amerikanische	(in ca. 3% aller Fälle)	Amerikan Sie sind der europäische Landwirtschaftskommissar und nicht der amerikanische Unterstaatssekretär für Landwirtschaft . Olette Euroopan unionin maatalouskomissaari ettekä Amerikan apulaismaatalousministeri .
amerikanische Präsident	(in ca. 59% aller Fälle)	Yhdysvaltain presidentti
So ist die amerikanische Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhdysvaltojen perustuslaki on juuri sellainen
Kommt die amerikanische Regulierung ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Noudattelevatko asetukset Yhdysvaltain lakeja ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
amerikanische	(in ca. 43% aller Fälle)	américain Oder lösen wir diese Bedrohungen auf der Grundlage des Unilateralismus , wie er zur Zeit durch die amerikanische Regierung praktiziert wird ? L'alternative consiste à réagir à ces menaces sur une base unilatérale , ce qui est l'option actuellement choisie par le gouvernement américain .
amerikanische	(in ca. 30% aller Fälle)	américaine Wenn der Präsident der Vereinigten Staaten in seiner Rede zur Lage der Nation erklärt , die amerikanische Wirtschaft müsse von Kraftstoffen auf Erdölbasis unabhängig werden , dann zeigt das , dass sich etwas bewegt , und wir hier in Europa haben große Möglichkeiten . Lorsque vous entendez le président des États-Unis affirmer , dans son discours sur l’état de l’Union , que l’économie américaine ne peut plus être une économie fondée sur le pétrole , c’est le signe que les choses sont en train de changer et nous avons de grandes possibilités ici en Europe .
amerikanische	(in ca. 10% aller Fälle)	américains In der Welt ist Amerika oder sind amerikanische Kreise interessiert an Waffenlieferungen . Dans le monde , les États-Unis ou des cercles américains sont intéressés à l'idée de livrer des armes .
amerikanische	(in ca. 4% aller Fälle)	américaines Es ist nämlich allerhöchste Zeit , daß die Europäische Union Lateinamerika so sieht , wie sie auch andere amerikanische Nationen sieht , also wie die Vereinigten Staaten von Amerika oder Kanada . Il est temps que l'Europe commence à envisager l'Amérique latine dans la même optique avec laquelle elle considère d'autres nations américaines , tels les États-Unis et le Canada .
amerikanische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	président américain
die amerikanische	(in ca. 91% aller Fälle)	américaine
amerikanische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	gouvernement américain
Kommt die amerikanische Regulierung ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Les réglementations seront-elles américaines ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
amerikanische	(in ca. 56% aller Fälle)	αμερικανική Αμερικανική Mit der Schaffung des Anzeigers für staatliche Beihilfen wird jedoch der Druck auf die Mitgliedstaaten zunehmen , die Beihilfen abzubauen , wobei es stets um Schutz des Wettbewerbs geht . Damit lässt man die Probleme der schwächsten Volkswirtschaften außer Acht und ignoriert sogar die amerikanische Politik , die trotz der WTO-Regeln weiter staatliche Beihilfen in verschiedenen Wirtschaftssektoren gewährt . Εν τω μεταξύ , με τη δημιουργία της ειδικής ομάδας αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων , θα αυξηθούν οι πιέσεις προς τα κράτη μέλη για τη μείωσή τους , με βάση πάντα την προστασία του ανταγωνισμού , παραγνωρίζοντας τα προβλήματα των πιο ασθενών οικονομιών και αποκρύπτοντας την ίδια την αμερικανική πολιτική που συνεχίζει να παρέχει κρατικές ενισχύσεις σε διάφορους τομείς της οικονομίας , παρά τους κανόνες του ΠΟΕ .
amerikanische	(in ca. 6% aller Fälle)	αμερικανικά Nur wenn wir den europäischen Markt gegen amerikanische Güter und Dienstleistungen abschotten wollten , würde es Sinn machen , mit Gemeinschaftsgeld ein System zu entwickeln , das auf einem liberalisierten Weltmarkt dazu verdammt ist , den Wettbewerb mit dem amerikanischen GPS-System zu verlieren . Μόνο εάν είχαμε την πρόθεση να κλείσουμε την ευρωπαϊκή αγορά στα αμερικανικά αγαθά και τις υπηρεσίες θα είχε νόημα να αναπτύξουμε με κοινοτικούς πόρους ένα σύστημα το οποίο στη φιλελευθεροποιημένη παγκόσμια αγορά είναι καταδικασμένο να υποκύψει στον ανταγωνισμό με το αμερικανικό σύστημα GPS .
amerikanische	(in ca. 6% aller Fälle)	η αμερικανική
amerikanische Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	αμερικανικό μοντέλο
Die amerikanische	(in ca. 78% aller Fälle)	Η αμερικανική
die amerikanische	(in ca. 59% aller Fälle)	η αμερικανική
die amerikanische	(in ca. 32% aller Fälle)	αμερικανική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
amerikanische	(in ca. 39% aller Fälle)	americano Das ist aus unserer Sicht nach wie vor die wirksamste Waffe , um die Zukunft des Sektors zu sichern , seien es große , nach wie vor geschützte Märkte wie der amerikanische Markt in einigen Fällen , oder Märkte , die für uns potenziell von Bedeutung sind , das heißt einige Märkte in Entwicklungsländern – nicht alle – die im Textil - und Bekleidungssektor heute potenzielle Importeure von vor allem europäischen Produkten mit hoher Wertschöpfung sind . Questa , per quanto ci riguarda , rimane l’arma più efficace per garantire il futuro del settore , sia che si tratti dei grandi mercati che sono ancora caratterizzati dal protezionismo , come il mercato americano in molti casi , o di mercati potenzialmente importanti per noi , in particolare quelli di taluni paesi in via di sviluppo , anche se non tutti , che , nel settore tessile e dell ’ abbigliamento , sono diventati potenziali importatori di prodotti ad alto valore aggiunto , prodotti europei compresi .
amerikanische	(in ca. 25% aller Fälle)	americana Ich plädiere hier nicht für Defizite auf amerikanische Art ... Non voglio difendere i disavanzi all ’ americana ...
amerikanische	(in ca. 9% aller Fälle)	americane Was wird denn das Ergebnis einer solchen Entscheidung sein , wenn amerikanische Unternehmen europäische Unternehmen leichter übernehmen können als umgekehrt ? Quale sarà il risultato di una tale decisione , se le imprese americane possono acquisire le imprese europee più facilmente di quanto sia possibile fare viceversa ?
amerikanische	(in ca. 6% aller Fälle)	americani Sonst wird es nötig sein , radikale Maßnahmen zu ergreifen und eine Visumpflicht für amerikanische Staatsbürger einzuführen . In caso contrario , sarà necessario compiere azioni radicali e introdurre l'obbligo del visto per i cittadini americani .
amerikanische	(in ca. 2% aller Fälle)	statunitense Die neue amerikanische Regierung Obama ist froh , dass es diese gemeinsame europäische Politik gibt , weil Amerika so einen Partner hat , um eine Reihe dieser Probleme anzugehen . Il nuovo governo statunitense del presidente Obama caldeggia questa politica europea comune , poiché gli Stati Uniti vengono così a disporre di un partner con cui affrontare alcuni di questi problemi .
amerikanische Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	modello americano
amerikanische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	popolo americano
amerikanische Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	governo americano
das amerikanische	(in ca. 50% aller Fälle)	americano
die amerikanische	(in ca. 29% aller Fälle)	americana
Kommt die amerikanische Regulierung ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Le normative saranno americane ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
amerikanische	(in ca. 37% aller Fälle)	amerikāņu Amerikāņu Der zweite Schritt ist der , dass Galileo selbstverständlich ein ziviles Projekt ist , von seinem Ansatz her zwar anders als das amerikanische System , dass Galileo aber auch notwendig ist , dass es für Einsätze unserer Streitkräfte beispielsweise im Kongo oder in Bosnien und Herzegowina oder im Tschad zur Verfügung steht . Otrias solis ir , ka Galileo , protams , ir civils projekts , tas savā veidā ir atšķirīgs no amerikāņu sistēmas , bet tas arī ir nepieciešams un tas ir iespējams ES spēkiem izpildīt operācijas , piemēram , Kongo , Bosnijā un Hercogovīnā vai Čadā .
So ist die amerikanische Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tāda ir Amerikas Konstitūcija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
amerikanische	(in ca. 38% aller Fälle)	Amerikos Ich freue mich sehr , dass die amerikanische Regierung solch großes Interesse daran hat , unsere Beziehungen zu vertiefen und weiterzuentwickeln . Man labai malonu , kad Amerikos administracija rodo norą didinti ir plėtoti mūsų santykius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
amerikanische	(in ca. 85% aller Fälle)	Amerikaanse – Herr Präsident , im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen möchte ich unser Mitgefühl und unseren Respekt für die italienischen Polizeioffiziere zum Ausdruck bringen , die ebenso wie amerikanische und englische Soldaten seit der letzen Sitzung des Parlaments im Irak getötet worden sind . – Mijnheer de Voorzitter , namens de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten betuig ik mijn medeleven en respect aan de familie van de Italiaanse politieofficieren , die hetzelfde lot hebben ondergaan als Amerikaanse en Engelse soldaten , en gedood werden door terroristen in Irak sinds het Parlement voor het laatst bijeen was .
amerikanische	(in ca. 3% aller Fälle)	de Amerikaanse De Amerikaanse
Der amerikanische	(in ca. 90% aller Fälle)	De Amerikaanse
Die amerikanische	(in ca. 90% aller Fälle)	De Amerikaanse
amerikanische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Amerikaanse regering
amerikanische Modell	(in ca. 73% aller Fälle)	Amerikaanse model
das amerikanische	(in ca. 64% aller Fälle)	het Amerikaanse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
amerikanische	(in ca. 61% aller Fälle)	amerykański Amerykański Wenn man sich all die anderen Satellitensysteme ansieht - das chinesische und das russische Satellitensystem sowie das amerikanische GPS - , dann fragen die Menschen sich , warum wir Galileo brauchen . Jeśli popatrzeć na pozostałe systemy satelitarne - chiński i rosyjski system satelitarny oraz amerykański GPS - ludzie pytają , po co nam Galileo .
So ist die amerikanische Verfassung	(in ca. 94% aller Fälle)	Taka jest konstytucja amerykańska

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
amerikanische	(in ca. 37% aller Fälle)	americana Das heißt auch , dass wir stark sein müssen , um amerikanische Politik zu beeinflussen , auch um den präventiven Ansatz von Politik , den Dialogcharakter von Politik zu verstärken , um in einer multilateralen Welt für ein größeres Maß an Sicherheit zu sorgen . Isso quer dizer também que temos de ser suficientemente fortes para exercer influência na política americana , o que significa reforçar a dimensão preventiva da política e o seu carácter de diálogo , a fim de garantir um maior nível de segurança num mundo multilateral .
amerikanische	(in ca. 28% aller Fälle)	americano ( DA ) Herr Präsident , der amerikanische Schriftsteller Mark Twain hat einmal gesagt : " Gerüchte über meinen Tod sind reichlich übertrieben " . ( DA ) Senhor Presidente , o escritor americano Mark Twain disse uma vez que " os boatos sobre a minha morte foram largamente exagerados " .
amerikanische	(in ca. 8% aller Fälle)	americanas Bekanntlich ist Georgien nur noch einen Schritt weit vom Beitritt zur NATO entfernt , während die den Imperialisten hörige Regierung Saakaschwili bereits eingewilligt hat , dass auf dem Territorium ihres Landes amerikanische Stützpunkte errichtet werden . Sabemos que a Geórgia já se encontra a um passo da adesão à ΝΑΤΟ , enquanto que o governo do lacaio imperialista Saakashvili já concordou com a instalação de bases americanas no seu território .
amerikanische	(in ca. 4% aller Fälle)	americanos Wenn sie beispielsweise verdächtigt werden , die Terroranschläge des 11 . September organisiert zu haben , dann hätte man ihnen diese Anklage bereits vor sieben Jahren eröffnen sollen , hätte ihnen den Zugang zu Rechtsanwälten gewähren und sie vor amerikanische Gerichte stellen müssen . Se são suspeitos , por exemplo , de ter organizado os ataques do 11 de Setembro , deveriam ter sido informados há anos das acusações que sobre si impendem , ter tido acesso a advogados e ter sido julgados nos tribunais americanos .
amerikanische	(in ca. 3% aller Fälle)	norte-americano Hier geht es um die Frage , mit dem sich der Konvent eingehend zu befassen hat , eine Frage , die , wie wir hoffen , mit dem Entschluss angepackt und gelöst wird , das amerikanische Modell , die Demokratie amerikanischen Stils zu übernehmen und sich nicht auf die europäische Tradition zurückzubesinnen , die unserem Kontinent so viel Schaden zugefügt hat . É esta a questão que está a ser analisada pela Convenção , uma questão que espero será abordada e resolvida com uma decisão de adoptar a abordagem dos Estados Unidos , de adoptar uma democracia do estilo norte-americano , e não com um retorno à tradição europeia que tanto mal fez ao nosso continente .
amerikanische Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	política americana
amerikanische Modell	(in ca. 83% aller Fälle)	modelo americano
die amerikanische	(in ca. 81% aller Fälle)	americana
das amerikanische	(in ca. 37% aller Fälle)	americano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
amerikanische	(in ca. 53% aller Fälle)	americană Ich freue mich sehr , dass die amerikanische Regierung solch großes Interesse daran hat , unsere Beziehungen zu vertiefen und weiterzuentwickeln . Mă bucur că administraţia americană îşi manifestă dorinţa de a aprofunda şi a dezvolta relaţiile cu noi .
amerikanische	(in ca. 23% aller Fälle)	american Die EU sollte sofort Verhandlungen mit den USA beginnen , um das neu entstehende amerikanische System mit dem europäischen zu verbinden . UE ar trebui să deschidă imediat negocierile cu SUA pentru a îmbina sistemul american emergent cu sistemul european .
So ist die amerikanische Verfassung	(in ca. 96% aller Fälle)	Aşa este Constituţia americană

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
amerikanische	(in ca. 77% aller Fälle)	amerikanska Wenn man sich all die anderen Satellitensysteme ansieht - das chinesische und das russische Satellitensystem sowie das amerikanische GPS - , dann fragen die Menschen sich , warum wir Galileo brauchen . Om man tittar på alla andra satellitsystem - de kinesiska och ryska satellitsystemen och det amerikanska GPS - så frågar sig folk varför vi behöver Galileo .
amerikanische	(in ca. 7% aller Fälle)	den amerikanska Den amerikanska
amerikanische	(in ca. 3% aller Fälle)	amerikansk Doch es ist offensichtlich geworden , dass die meisten der neuen Mitglieder der Union eine amerikanische Allianz und die NATO einer umfassenderen europäischen Integration vorziehen . Men det har blivit uppenbart att flertalet av de nya medlemmarna i unionen föredrar en amerikansk allians och Nato , framför en mer utvecklat europeisk integration .
amerikanische System	(in ca. 100% aller Fälle)	amerikanska systemet
amerikanische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	amerikanska folket
Das amerikanische	(in ca. 100% aller Fälle)	Det amerikanska
amerikanische Unternehmen	(in ca. 93% aller Fälle)	amerikanska företag
amerikanische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	amerikanska regeringen
die amerikanische	(in ca. 76% aller Fälle)	den amerikanska
Die amerikanische	(in ca. 74% aller Fälle)	Den amerikanska
amerikanische Modell	(in ca. 52% aller Fälle)	amerikanska modellen
die amerikanische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	den amerikanska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
amerikanische	(in ca. 51% aller Fälle)	americký Die Situation ist ein wenig ähnlich derjenigen in den fünfziger Jahren , als das amerikanische Volk und das amerikanische System ihre Fähigkeit bewiesen , die McCarthy-Hysterie zu überwinden . Podobá sa to situácii zo začiatku 50 . rokov 20 . storočia , keď americký ľud a americký systém preukázali schopnosť zbaviť sa mccarthizmu .
amerikanische	(in ca. 12% aller Fälle)	americká Americká Uns fehlt es an der offenen Debatte und der kollektiven Willensänderung , den die amerikanische Demokratie zulässt . Chýba nám otvorená diskusia a kolektívna zmena vôle , ktorú umožňuje americká demokracia .
amerikanische System	(in ca. 100% aller Fälle)	americký systém
So ist die amerikanische Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Taká je aj americká ústava

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
amerikanische	(in ca. 18% aller Fälle)	ameriški Ameriški Der berühmte amerikanische Professor Larry Diamond hat vor kurzem auf ein beunruhigendes Phänomen aufmerksam gemacht , das er die " demokratische Rezession " nennt . Znan ameriški profesor Larry Diamond je nedavno opozoril na zaskrbljujoč pojav , ki ga imenuje " upadanje demokracije " .
amerikanische	(in ca. 16% aller Fälle)	ameriška Die amerikanische Regierung weiß es auch noch nicht . Tudi ameriška vlada tega še ne ve .
amerikanische	(in ca. 12% aller Fälle)	Ameriško Die Europäische Union braucht eine starke amerikanische Union . Evropska unija potrebuje močno Ameriško unijo .
die amerikanische	(in ca. 78% aller Fälle)	ameriška
So ist die amerikanische Verfassung	(in ca. 98% aller Fälle)	Takšna je ameriška ustava

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
amerikanische	(in ca. 20% aller Fälle)	estadounidense Im Bericht fordern wir die amerikanische Regierung auch dazu auf zu bestätigen , dass die nichtständige militärische Kommission , die im November 2001 eingesetzt wurde , alle internationalen Gesetzesvorschriften beachtet . Außerdem fordern wir die amerikanischen Behörden auf , Vertretern betroffener Staaten , internationalen Institutionen , Familienmitgliedern und unabhängigen Beobachtern einen Besuch der Gefangenen zu ermöglichen . Asimismo , en el informe pedimos al Gobierno estadounidense que confirme que los tribunales militares temporales , establecidos de conformidad con el decreto de noviembre de 2001 , cumplirán con todas las normas del derecho internacional . Del mismo modo , solicitamos a las autoridades de este país que concedan a los representantes oficiales de los Estados nacionales , a las instituciones internacionales pertinentes , a los familiares y a los observadores independientes el acceso como visitantes a los lugares de detención .
amerikanische	(in ca. 15% aller Fälle)	americana Americana Das amerikanische Streben nach Weltherrschaft bringt aber auch Konflikte und Spannungen mit den herrschenden Klassen im Zentrum und an den Rändern der Welt mit sich . Sin embargo , la búsqueda americana de la supremacía global genera también conflictos y tensiones con las clases dominantes del centro y de la periferia del mundo .
amerikanische	(in ca. 15% aller Fälle)	norteamericano Den Krieg will der amerikanische Riese , die Supermacht , die über 80 % der Massenvernichtungswaffen in der Welt verfügt , u. a. über 8 000 atomare Sprengköpfe , und die als einzige in der Geschichte der Menschheit solche furchtbaren Waffen in Dienst gestellt hat . Quien quiere la guerra es el gigante norteamericano , la superpotencia que posee un 80 % de las armas de destrucción masiva del mundo , entre ellas 8 000 cabezas nucleares , unas armas terroríficas , además de ser el único país que ha hecho uso de ellas en toda la historia universal .
amerikanische	(in ca. 15% aller Fälle)	americano Meine zweite Sorge ist , daß zwei Modelle aufeinanderprallen , gerade im Fall von Hormonen : das berühmte amerikanische Modell , wenn ich das mal so nennen darf , mit einem anderen System der Gesundheitsfürsorge , und das europäische Modell , das stärker das Fürsorgeelement in den Vordergrund stellt . Mi segunda preocupación reside en que colisionan dos modelos , precisamente en el caso de las hormonas : el famoso modelo americano , si me permiten ustedes denominarlo así , con un sistema diferente de asistencia sanitaria , y el modelo europeo que coloca con más fuerza en primer plano el elemento de la asistencia .
amerikanische	(in ca. 12% aller Fälle)	estadounidenses Derzeit sind amerikanische Truppen in 140 Ländern der Erde stationiert , in mehr als der Hälfte dieser Länder in ständigen Militärstützpunkten . Hoy en día hay tropas estadounidenses en 140 países de todo el mundo y en más de la mitad de estos países con bases permanentes .
amerikanische	(in ca. 6% aller Fälle)	norteamericana Die Art und Weise , wie die amerikanische sogenannte Justiz sich dabei aufgeführt hat , ist einfach unvertretbar für ein wirklich zivilisiertes Land . El modo cómo se ha comportado la llamada justicia norteamericana es sencillamente indefendible para un país realmente civilizado .
amerikanische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	pueblo norteamericano
amerikanische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	Gobierno americano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
amerikanische	(in ca. 67% aller Fälle)	americká Das Land steht , wie wir wissen , unter russischem Einfluss und hat außerdem eine amerikanische Militärbasis . Jak víme , tato země je oblastí ruského vlivu a nachází se zde zároveň americká vojenská základna .
So ist die amerikanische Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Právě taková je americká ústava

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
amerikanische	(in ca. 78% aller Fälle)	amerikai Lassen Sie uns nicht in amerikanische Zustände verfallen . Tartózkodjunk attól , hogy az amerikai állapotok között találjuk magunkat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen