Lebedew

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lebedew	(in ca. 56% aller Fälle)	Lebedev Ich kann dazu nur sagen : eine so massive Einschränkung der Meinungsfreiheit , ein so furchtbarer Krieg wie in Tschetschenien , eine Justiz , die den Rechtsstaat so missachtet wie im Falle Yukos , und so unmenschliche Haftbedingungen wie jene für Lebedew und Chodorkowski gibt es in der EU nicht . Dertil kan jeg kun sige , at en så massiv begrænsning af ytringsfriheden , en så frygtelig krig som i Tjetjenien , et retsvæsen , som i den grad lader hånt om retsstatens principper som i tilfældet Jukos , og så umenneskelige fængslingsforhold som for Lebedev og Kodorkovski har vi ikke i EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lebedew	(in ca. 90% aller Fälle)	Lebedev Herr Präsident ! Vor kurzem erfuhren wir Neues über die Schlüsselfiguren im berüchtigten russischen Jukos-Prozess gegen Herrn Chodorkowskij und Herrn Lebedew . Mr President , we recently received new information about the key figures in the notorious Russian Yukos trial of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lebedew	(in ca. 100% aller Fälle)	Lebedevi Präsident Medwedew hat seinen Präsidentiellen Menschenrechtsrat dazu aufgefordert , die Fälle von Chodorkowski , Lebedew und Magnitskij zu untersuchen . President Medvedev on palunud oma alluvuses töötaval inimõiguste nõukogul uurida Mihhail Hodorkovski , Platon Lebedevi ja Sergei Magnitski juhtumeid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lebedew	(in ca. 48% aller Fälle)	Lebedevin Gäbe es einen oder zwei couragierte Außenminister - oder sogar Vertreter von Frau Ashton , die diese Initiative ergreifen würden , und wenn es sich herausstellte , dass Richter Viktor Danilkin sein Urteil über Chodorkowsky und Lebedew fällte , indem er Anweisungen des Moskauer Stadtgerichts befolgte , würde ein solcher Richter auf ihrer Liste stehen ? Olisiko olemassa yhtä tai kahta rohkeaa ulkoministeriä - tai ehkä jopa Catherine Ashtonin edustajaa - jotka ottaisivat tämän aloitteen hoidettavakseen ? Mikäli osoittautuisi , että tuomari Viktor Danilkin todella kirjoitti Hodorkovskin ja Lebedevin tuomion Moskovan kaupungin tuomioistuimen suorien ohjeiden mukaisesti , olisiko kyseinen tuomari heidän luettelossaan ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lebedew	(in ca. 95% aller Fälle)	Lebedev Was konkret die Situation von Herrn Chodorkowski und Herrn Lebedew betrifft , so wissen wir um die im Zusammenhang mit dem juristischen Verfahren – der Entscheidung und dem Urteil – geäußerten Bedenken sowie ihre derzeitige Situation . Concernant la situation particulière de MM . Khodorkovsky et Lebedev , nous sommes au courant des inquiétudes exprimées au sujet de la procédure judiciaire - le verdict et la condamnation - et de leur situation actuelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lebedew	(in ca. 100% aller Fälle)	Lebedev Herr Lebedew musste gestern seinen 49 . Geburtstag in einem Straflager jenseits des nördlichen Polarkreises verbringen , isoliert von seinen Kindern und Enkelkindern und unter Bedingungen , die seinem momentanen Gesundheitszustand schaden . Χθες , ο κ . Lebedev πέρασε τα 49α γενέθλιά του σε μια φυλακή που βρίσκεται πέρα από τον Αρκτικό Κύκλο , μακριά από τα παιδιά και τα εγγόνια του , υπό συνθήκες επιζήμιες για την κατάσταση της υγείας του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lebedew	(in ca. 66% aller Fälle)	Lebedev Sowohl Herr Chodorkowskij als auch Herr Lebedew verbüßen nun tausende Kilometer von ihrer Heimat entfernt ihre Haftstrafen . Sia il signor Khodorkovsky che il signor Lebedev ora sono stati mandati a scontare la loro pena a migliaia di chilometri di distanza dai loro domicili .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lebedew	(in ca. 75% aller Fälle)	Lebedevo Welche Schritte unternimmt der Rat , um auf die Korrektur politischer Urteile - etwa gegen die Yukos-Häftlinge Chodorkovsky , Lebedew und Bachmina - sowie ihres ebenfalls rechtswidrigen Vollzuges zu drängen und den Aufbau eines von autoritären politischen Strukturen unabhängigen Justizwesens zu unterstützen ? Kokių veiksmų imasi Taryba , kad būtų peržiūrėti politiniai sprendimai - kaip , pvz. , Jukos byloje , pasibaigusioje M. Khodorkovsky'o , P. Lebedevo ir S. Bakhminos įkalinimu ir neteisėtu tų sprendimų įvykdymu , ir sukurta nuo autoritarinės politinės santvarkos nepriklausoma teisingumo sistema ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lebedew	(in ca. 61% aller Fälle)	Lebedev Sowohl Herr Chodorkowskij als auch Herr Lebedew verbüßen nun tausende Kilometer von ihrer Heimat entfernt ihre Haftstrafen . De heer Khodorkovsky en de heer Lebedev zijn nu beiden duizenden kilometers van huis gestuurd om hun straf uit te zitten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lebedew	(in ca. 67% aller Fälle)	Liebiediewa Würden Sie zustimmen , dass die EU , solange es für die Fälle Chodorkowski und Lebedew keine gerechte und transparente Lösung gibt , auch nicht von Russland erwarten kann , dass es seinen wirtschaftlichen Verpflichtungen nachkommt ? Czy zgodzi się pan ze stwierdzeniem , że dopóki sprawy Chodorkowskiego i Liebiediewa nie znajdą sprawiedliwego i przejrzystego rozwiązania , to UE nie może oczekiwać , że Rosja wywiąże się ze swoich zobowiązań gospodarczych ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lebedew	(in ca. 65% aller Fälle)	Lebedev Was konkret die Situation von Herrn Chodorkowski und Herrn Lebedew betrifft , so wissen wir um die im Zusammenhang mit dem juristischen Verfahren – der Entscheidung und dem Urteil – geäußerten Bedenken sowie ihre derzeitige Situation . Quanto à situação específica de Mikhail Khodorkovsky e Platon Lebedev , estamos cientes das preocupações expressas sobre o processo judicial - o veredicto e a sentença - e sobre a sua actual situação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lebedew	(in ca. 100% aller Fälle)	Lebedev Wir sehen deutlich , dass die Methoden , die Russland gegen Chodorkowsky und Lebedew angewandt hat , auch schon von Venezuela und Kasachstan angewandt worden sind , ebenfalls gegen Geschäftsleute , die den politisch Mächtigen zu nahe gekommen sind oder Oppositionsparteien gründen wollen : Sie alle werden für angebliche Wirtschaftsverbrechen bestraft . Putem vedea că metodele pe care le-a utilizat Rusia împotriva lui Kodorkovsky și Lebedev au fost utilizate de Venezuela și Kazahstan împotriva oamenilor de afaceri care se apropiau prea mult de influența politică și care doreau să instituie partide de opoziție : aceștia sunt toți pedepsiți în numele infracțiunilor economice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lebedew	(in ca. 53% aller Fälle)	Platon Lebedev
Lebedew	(in ca. 33% aller Fälle)	Lebedev Sowohl Herr Chodorkowskij als auch Herr Lebedew verbüßen nun tausende Kilometer von ihrer Heimat entfernt ihre Haftstrafen . Både Michail Borisovitj Chodorkovskij och Platon Lebedev har nu skickats iväg för att avtjäna sina straff tusentals kilometer hemifrån .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lebedew	(in ca. 94% aller Fälle)	Lebedev Wie reagiert der Rat - auch in Anbetracht der aktuellen , spektakulären Fälle Chodorkowski , Lebedew und Bachmina - auf derartige gesetzwidrige und korrupte Gerichtsentscheidungen ? Habida cuenta de los casos recientes más espectaculares de Jodorkovsky , Lebedev y Bachmina , ¿ puede indicar el Consejo cómo responde a Rusia en caso de decisiones tan ilícitas y corruptas por parte de los tribunales ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lebedew	(in ca. 69% aller Fälle)	Lebegyev Präsident Medwedew hat seinen Präsidentiellen Menschenrechtsrat dazu aufgefordert , die Fälle von Chodorkowski , Lebedew und Magnitskij zu untersuchen . Medvegyev elnök felkérte elnöki emberi jogi tanácsát a Hodorkovszkij - , Lebegyev - és Magnyickij-ügy kivizsgálására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen