Buchhändler

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Buchhändler	(in ca. 57% aller Fälle)	bogforhandlere Weshalb werden , wenn es sich doch um kleinere Buchhändler handelt , nicht ihnen , sondern den größten höhere Rabatte eingeräumt ? Hvis det da handler om de små bogforhandlere , hvorfor så ikke give dem større lettelser i stedet for at give dem til de største ?
Buchhändler	(in ca. 43% aller Fälle)	bogforhandleres Ich möchte Sie erneut auffordern , doch einmal einen Entschließungsantrag einzureichen , in dem die Position der kleinen Buchhändler effektiv gestärkt wird . Endnu en gang beder jeg Dem , lav for en gangs skyld en betænkning , der for alvor styrker de små bogforhandleres stilling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Buchhändler	(in ca. 45% aller Fälle)	booksellers Ich stelle fest , dass der Entschließungsantrag des Abgeordneten darauf abzielt , eine Gemeinschaftsdefinition des Begriffes der ' Umgehung ' der inländischen Preisbindung zu erarbeiten und dass dies auf die Buchhändler in anderen Mitgliedstaaten ausgeweitet werden kann . I notice that the honourable Member 's resolution aims to provide a Community definition of " circumvention " of the national price-fixing system and that this can be extended to booksellers in other Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Buchhändler	(in ca. 75% aller Fälle)	kirjakauppojen Wenn Sie es mit dem Schutz der kleinen Buchhändler ernst meinen , dann müssen Sie etwas tun , anstatt hier Kritik zu üben und die Kommission anzugreifen . Mikäli olette vakavissanne pienten kirjakauppojen suhteen , tehkää sitten jotakin , sen sijaan , että tulette tänne valittamaan ja syyttämään komissiota .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Buchhändler	(in ca. 100% aller Fälle)	libraires Wenn Sie es mit dem Schutz der kleinen Buchhändler ernst meinen , dann müssen Sie etwas tun , anstatt hier Kritik zu üben und die Kommission anzugreifen . Si vous êtes sérieux au sujet des petits libraires , faites quelque chose au lieu de venir vous plaindre ici et d'attaquer la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Buchhändler	(in ca. 68% aller Fälle)	livreiros Ich fordere jedoch schon seit fünf Jahren Vorschläge , um vielleicht zu einer wirksamen Regelung zugunsten der kleinen Buchhändler zu gelangen , aber ich warte und warte . Mas já há cinco anos que venho insistindo em que apresenteis propostas que possam porventura organizar as coisas em prol dos pequenos livreiros , mas ainda estou à espera .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Buchhändler	(in ca. 70% aller Fälle)	bokhandlarna Jetzt sagen Sie - und damit haben Sie vom Grundsatz recht : Warum soll man dem kleinen Buchhändler denn nicht die Chance einer höheren Rabattierung geben , damit er bei der preislichen Kalkulation flexibel ist ? Nu säger ni - och principiellt har ni rätt i det - att varför skall man inte ge de små bokhandlarna möjligheten till större rabatt , så att de blir flexibla i prisberäkningen ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Buchhändler	(in ca. 49% aller Fälle)	librero Jetzt sagen Sie - und damit haben Sie vom Grundsatz recht : Warum soll man dem kleinen Buchhändler denn nicht die Chance einer höheren Rabattierung geben , damit er bei der preislichen Kalkulation flexibel ist ? Ahora bien , ustedes dicen y en principio tienen razón : ¿ por qué no se le ofrece al pequeño librero la oportunidad de obtener un mayor descuento que le permita una mayor flexibilidad para calcular sus precios ?
Buchhändler	(in ca. 34% aller Fälle)	libreros Ich stelle fest , dass der Entschließungsantrag des Abgeordneten darauf abzielt , eine Gemeinschaftsdefinition des Begriffes der ' Umgehung ' der inländischen Preisbindung zu erarbeiten und dass dies auf die Buchhändler in anderen Mitgliedstaaten ausgeweitet werden kann . Observo que la resolución de su Señoría aspira a proporcionar una definición comunitaria de " elusión " del régimen nacional de precios regulados y que ésta puede hacerse extensiva a los libreros de otros Estados miembros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen