Bekleidung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bekleidung	(in ca. 55% aller Fälle)	tøj In meiner Heimat und wahrscheinlich auch in anderen Ländern wird befürchtet , daß es mit dieser Verordnung weitaus schwieriger sein wird , die von Organisationen ohne Erwerbszweck gesammelte gebrauchte Bekleidung in Länder zu exportieren , die nicht auf den Fragebogen der Kommission zur Annehmbarkeit von Abfallausfuhren reagiert haben . I mit land - og sandsynligvis i en række andre lande - er der frygt for , at det som følge af denne lovgivning vil blive vanskeligere at eksportere brugt tøj af den type , der indsamles af velgørende institutioner , til lande , der ikke har besvaret Kommissionens spørgeskema om , hvorvidt de kan acceptere eksport af affald til dem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bekleidung	(in ca. 73% aller Fälle)	clothing Frau Präsidentin ! Textilien und Bekleidung sind ein globalisierter Wirtschaftssektor par excellence , ein Sektor , der durch fortgesetzte Änderungen des Produktionsstandorts und ständige Umstrukturierungen und Anpassungen an neue Situationen gekennzeichnet , ist , z B. die Liberalisierung des internationalen Handels . Madam President , textiles and clothing are a globalised sector of the economy par excellence , a sector which is characterised by continual change in terms of the place of production and constant restructurings and adjustments to new situations , such as the liberalisation of international trade .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bekleidung	(in ca. 50% aller Fälle)	vaatteiden Das Problem China besteht nicht nur in der Einfuhr billiger Bekleidung , sondern auch in unlauteren Praktiken wie staatlichen Subventionen , Steuerfreijahren , Verteilung von Land sowie Subventionierung im Energie - und Transportsektor . Kiinan aiheuttama ongelma ei johdu ainoastaan halpojen vaatteiden tuonnista , vaan myös epäoikeudenmukaisista käytänteistä , kuten valtion tuista , verohuojennuksista , maan jakamisesta ja tuetusta energiasta ja liikenteestä .
gebrauchte Bekleidung	(in ca. 100% aller Fälle)	käytettyjä vaatteita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bekleidung	(in ca. 85% aller Fälle)	vêtements Robbenhaut ist ein heiß begehrtes Material , das zur Verzierung von Bekleidung und Spielwaren genommen wird , und um das Verlangen nach ihm zu stillen , greift man zu dem skandalösen Mittel , junge Robben abzuschlachten und sie bei lebendigem Leib zu häuten . Von dieser abscheulichen Tätigkeit sind einige Küstenbewohner wirtschaftlich abhängig , und dieses System hat deshalb Bestand , weil es möglich ist , Robbenhäute zu exportieren und fernab vom Ort des Verbrechens Abnehmer zu finden . La peau de phoque est un matériel prisé pour la décoration de vêtements et de jouets , et cet engouement est satisfait grâce à des moyens honteux qui consistent à assommer les jeunes phoques jusqu ' à la mort et à les écorcher vifs - activité odieuse dont certains résidents côtiers dépendent économiquement , un système qui se perpétue grâce à la possibilité d'exporter les peaux de phoque et de trouver des acheteurs qui se situent loin du lieu du crime .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bekleidung	(in ca. 31% aller Fälle)	ένδυσης Textilien und Bekleidung sind besonders betroffen , vor allem wegen der bestehenden hohen " Graduierungsschwelle " in diesem Sektor . Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης πλήττονται ιδιαίτερα , κυρίως λόγω της ύπαρξης υψηλού κατωφλίου διαβάθμισης για τον τομέα .
Bekleidung	(in ca. 31% aller Fälle)	ρουχισμού Dies wird zur Folge haben , dass die Hersteller von Reifen , Fahrrädern , Bekleidung , medizinischen Geräten , Molkereierzeugnissen , tiefgefrorenen Lebensmitteln , Spezialpapier , Haushaltsgeräten , Handwerkzeugen , Rechnerkomponenten sowie Komponenten für die Öl - und Gasindustrie alle teuer dafür bezahlen werden - jeder einzelne von ihnen . Κατά συνέπεια αυτού , οι κατασκευαστές ελαστικών , ποδηλάτων , ρουχισμού , ιατρικού εξοπλισμού , γαλακτοκομικών προϊόντων , κατεψυγμένων τροφίμων , ειδικών χαρτιών , οικιακών συσκευών , εργαλείων , εξαρτημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξαρτημάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου , όλοι ανεξαιρέτως θα ζημιωθούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bekleidung	(in ca. 35% aller Fälle)	abbigliamento Ich hoffe , dass dies Innovationen in Textilien und Bekleidung fördern und es den Verbrauchern erleichtern wird , von innovativen Erzeugnissen zu profitieren . Auspico che esso possa incoraggiare l'innovazione del tessile e dell ' abbigliamento , rendendo più facile per i consumatori beneficiare di prodotti innovativi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bekleidung	(in ca. 63% aller Fälle)	apģērbu Eine der Konsequenzen der Liberalisierung des Welthandels besteht aus großen Arbeitsplatzverlusten und einer Verschlechterung der sozialen Situation in einer Anzahl von Regionen und Ländern , einschließlich Portugal , die stärker von bestimmten Produktionsbereichen wie beispielsweise Textilien und Bekleidung abhängig sind . Viena no pasaules tirdzniecības liberalizācijas sekām ir krasa darba vietu skaita samazināšanās un sociālās situācijas pasliktināšanās vairākos tādos reģionos un valstīs , tostarp Portugālē , kuri ir atkarīgāki no noteiktām ražošanas nozarēm , piemēram , tekstilrūpniecības un apģērbu rūpniecības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bekleidung	(in ca. 24% aller Fälle)	drabužių Die EU-Zölle für Textilien und Bekleidung werden von 12 auf 4 % gesenkt werden . ES tekstilės ir drabužių tarifai sumažinti nuo 12 iki 4 proc .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bekleidung	(in ca. 77% aller Fälle)	kleding Im Falle von Textilien und Bekleidung müssen wir ganz klar noch weiter gehen , denn einige der ärmsten Länder werden heftige Schocks erleiden , wenn das Multifaser-Abkommen zurückgenommen wird . Bij textiel en kleding moeten we zeker nog verder gaan , omdat een aantal van de armste landen enorme klappen te verwerken zal krijgen wanneer er een einde komt aan het Multivezel-akkoord .
Bekleidung	(in ca. 10% aller Fälle)	textiel Im Falle von Textilien und Bekleidung müssen wir ganz klar noch weiter gehen , denn einige der ärmsten Länder werden heftige Schocks erleiden , wenn das Multifaser-Abkommen zurückgenommen wird . Bij textiel en kleding moeten we zeker nog verder gaan , omdat een aantal van de armste landen enorme klappen te verwerken zal krijgen wanneer er een einde komt aan het Multivezel-akkoord .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bekleidung	(in ca. 38% aller Fälle)	ubrań Es wäre naiv anzunehmen , dass ein ähnlicher oder gar identischer Ansatz für Industrieprodukte wie Fahrzeuge und für Bekleidung , Schuhe und Lebensmittel angewendet werden könnte . Naiwnością byłoby założenie , że możliwe jest zastosowanie podobnego lub nawet identycznego podejścia do produktów przemysłowych , na przykład samochodów , oraz ubrań , obuwia i produktów żywnościowych .
Bekleidung	(in ca. 38% aller Fälle)	odzieży Mir fällt insbesondere der Vorschlag für - ich zitiere - " ein EU-weites Etikettierungssystem für Bekleidung und Schuhe " auf . W szczególności odnotowuję propozycję ustanowienia - cytuję - " obowiązującego w całej UE jednolitego systemu oznaczania rozmiaru odzieży i obuwia ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bekleidung	(in ca. 77% aller Fälle)	vestuário Dieses Thema , das unsere Fraktion natürlich unterstützt und zu dem sie einen Dringlichkeitsentschließungsantrag unterzeichnet hat , wird stets unterschätzt . Es ist ein tragisches Problem , das eng mit der warenkundlichen Seite von Bekleidung und Schuhen verbunden ist . Senhora Presidente , esta questão - que evidentemente o nosso grupo apoiou e subscreveu na resolução de urgência - é um problema subestimado , um trágico problema ao qual só é associada a dimensão merceológica do vestuário e do calçado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bekleidung )	(in ca. 100% aller Fälle)	îmbrăcăminte )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bekleidung	(in ca. 61% aller Fälle)	kläder Das Problem China besteht nicht nur in der Einfuhr billiger Bekleidung , sondern auch in unlauteren Praktiken wie staatlichen Subventionen , Steuerfreijahren , Verteilung von Land sowie Subventionierung im Energie - und Transportsektor . Det kinesiska problemet utgörs inte bara av importer av billiga kläder utan också av illojala metoder som statliga stöd , skattelättnader , markutdelning och subventionerade transporter och energi .
Bekleidung	(in ca. 22% aller Fälle)	konfektion Herr Präsident , während des nun zu Ende gehenden Mandats hat man viel über Textilien und Bekleidung gesprochen . Herr ordförande ! Under den mandatperiod som nu avslutas har vi talat mycket om textil och konfektion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bekleidung	(in ca. 64% aller Fälle)	oblačila Gleichwohl möchte ich , auch wenn es nicht unmittelbar mit dieser Maßnahme zu tun hat , auf die Wichtigkeit der Wahrung des Status quo im Hinblick auf die gegenwärtigen Regeln der Welthandelsorganisation ( WTO ) hinweisen , insbesondere was den Weltmarkt für Textilien und Bekleidung angeht , genauer gesagt , die Änderungen der Regelungen zur Einfuhr von Textilien und Bekleidung in die EU zu einer Zeit , da die Wirtschaft mehrerer Mitgliedstaaten einen ernsthaften Abschwung erlebt . Glede na povedano in čeprav to ni neposredno povezano s tem ukrepom , bi poudaril tudi pomen ohranjanja sedanjega stanja v smislu veljavnih pravil Svetovne trgovinske organizacije ( STO ) , zlasti v zvezi s svetovnim trgom za tekstilne izdelke in oblačila , natančneje spremembe pravil o uvozu tekstilnih izdelkov in oblačil v EU v času resnega gospodarskega nazadovanja v različnih državah članicah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bekleidung	(in ca. 31% aller Fälle)	ropa Betrifft : Online-Verkauf von Parfüms , Bekleidung und Markenartikeln Asunto : Venta en línea de perfumes , ropa y productos de marca
Bekleidung	(in ca. 27% aller Fälle)	confección Was die Ursprungsregeln betrifft , nach denen sie , wie auch andere - Frau Van Lancker und Frau Glenys Kinnock - fragten , so kann ich Ihnen nur Folgendes sagen : nehmen wir einmal an , wir entziehen China als einem riesigen Textil - und Bekleidungsexporteur den Nutzen der Regelung und gestatten Sri Lanka , das Bekleidung exportiert , Stoff in China zu beziehen , was , wenn ich recht verstanden habe , Frau Lucas anregen wollte . En cuanto a las normas de origen , en las que ella y otros diputados como la señora Van Lancker y la señora Kinnock han insistido , permítanme que solo diga lo siguiente : supongamos que excluimos del sistema a China , un gran exportador de ropa y textiles , y que autorizamos a Sri Lanka , un exportador de confección , a abastecerse de textiles en China ; si he entendido bien , eso es lo que la señora Lucas quisiera que hagamos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bekleidung	(in ca. 67% aller Fälle)	oděvů Die zunehmende Verdrängung einheimischer Produkte durch Importe aus China , deren Preise wettbewerbsfähiger sind , hat negative soziale Auswirkungen , die vor allem die Regionen betreffen , welche sich seit Jahrhunderten auf die Herstellung von Bekleidung spezialisiert haben . Pokud se týče vzestupného nahrazování domácí produkce cenově lépe konkurujícím dovozem z Číny , pozorujeme negativní sociální účinky , které nejvíce starostí dělají regionům , jež se po staletí specializovaly na výrobu oděvů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen