Eigenheiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Eigenheiten	(in ca. 45% aller Fälle)	особености Die zukünftige Kohäsionspolitik , der Pfeiler der Solidarität für das europäische Projekt und für die soziale Gerechtigkeit , muss die folgenden Schwerpunkte setzen : Als Erstes muss die soziale Kohäsion gestärkt und müssen die Herausforderungen , die sich im Rahmen der Strategie Europa 2020 ergeben , angegangen werden ; als Zweites müssen die Bedürfnisse und geographischen Eigenheiten der Regionen , und hierbei insbesondere der am meisten benachteiligten Regionen , erfüllt bzw . berücksichtigt werden ; als Drittes ist es wichtig , eine schrittweise Vorgehensweise bei der Einziehung von Mitteln zu wählen , so dass die Regionen das Ziel der Konvergenz nicht aufgeben , um dadurch plötzliche Änderungen bei der Vergabe von Fördermitteln zu vermeiden . und als Viertes muss ein gerechtes System unterstützt werden . Бъдещата политика на сближаване , стълбът на солидарността на европейския проект и на социалната справедливост , трябва да вземе под внимание следните приоритети : първо , укрепване на социалното сближаване и включване на предизвикателствата , съдържащи се в стратегията " Европа 2020 " ; второ , да бъдат взети под внимание потребностите и географските особености на регионите , по-специално на регионите в най-неблагоприятно положение ; трето , запазване на постепенен подход спрямо събирането на средства , така че регионите да не се откажат от целта за конвергенция , избягвайки внезапни промени при приемането на помощи ; и четвърто , насърчаване на справедлива система .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eigenheiten	(in ca. 39% aller Fälle)	particularities Es muss gesagt werden , dass , wenn in der Vergangenheit solche Verringerungen vorgenommen wurden , ohne die Eigenheiten der Flotten , den Zustand der Fischbestände und den Konsumbedarf der jeweiligen Länder in Betracht zu ziehen , dies keines der Probleme gelöst hat , denen der Sektor jetzt gegenübersteht . It is important to say that when such cuts were made in the past , without taking into account fleets ' particularities , the state of fish stocks in each case and each country 's consumption needs , they did not solve any of the problems with which the sector is now faced .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eigenheiten	(in ca. 30% aller Fälle)	erityispiirteisiin Wir müssen daher allen Versuchen , ein universelles und gemeinsames Modell der Fischereibewirtschaftung einzuführen , eine klare Absage erteilen und rufen dazu auf , die individuellen Eigenheiten der verschiedenen europäischen Gewässer zu beachten . Meidän on siksi sanottavat tiukasti " ei " kaikille pyrkimyksille ottaa käyttöön yleinen ja yhteinen kalastuksenhallintamalli ja vaatia , että Euroopan eri merien erityispiirteisiin kiinnitetään huomiota .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eigenheiten	(in ca. 34% aller Fälle)	particularités Ich bedanke mich aber bei Herrn Mulder , daß er mir jetzt einen weiteren Strauß kultureller Eigenheiten Europas hier überreicht hat . J'en profite également pour remercier M. Mulder de m ' avoir offert ici un nouveau bouquet de particularités culturelles européennes .
Eigenheiten	(in ca. 32% aller Fälle)	spécificités Was heute vorgeschlagen wird , ist ein Haftungssystem , das durch andere Beförderungsarten inspiriert wurde , während es die besonderen Eigenheiten dieses Sektors berücksichtigt . Ce qu'elle propose aujourd ' hui , c'est un régime de responsabilité inspiré d'autres modes de transport qui tienne également compte des spécificités de ce secteur .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Eigenheiten	(in ca. 29% aller Fälle)	īpatnības In diesen Quellen werden auch die kulturellen Eigenheiten und Zusammenhänge für die Bevölkerung sowie gesundheitsrelevante Faktoren berücksichtigt . Šajos resursos tiek ņemtas vērā kultūras īpatnības un iedzīvotāju konteksts , tostarp veselību noteicošie faktori .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Eigenheiten	(in ca. 29% aller Fälle)	szczególnych cech

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eigenheiten	(in ca. 30% aller Fälle)	especificidades Die zukünftige Kohäsionspolitik , der Pfeiler der Solidarität für das europäische Projekt und für die soziale Gerechtigkeit , muss die folgenden Schwerpunkte setzen : Als Erstes muss die soziale Kohäsion gestärkt und müssen die Herausforderungen , die sich im Rahmen der Strategie Europa 2020 ergeben , angegangen werden ; als Zweites müssen die Bedürfnisse und geographischen Eigenheiten der Regionen , und hierbei insbesondere der am meisten benachteiligten Regionen , erfüllt bzw . berücksichtigt werden ; als Drittes ist es wichtig , eine schrittweise Vorgehensweise bei der Einziehung von Mitteln zu wählen , so dass die Regionen das Ziel der Konvergenz nicht aufgeben , um dadurch plötzliche Änderungen bei der Vergabe von Fördermitteln zu vermeiden . und als Viertes muss ein gerechtes System unterstützt werden . A futura política de coesão , pilar da solidariedade do projecto europeu e da justiça social , deve ter em conta as seguintes prioridades : em primeiro lugar , reforçar a coesão social e integrar os desafios colocados pela estratégia " Europa 2020 " ; em segundo lugar , ter em consideração as necessidades e especificidades geográficas das regiões , em especial as das regiões mais desfavorecidas ; em terceiro lugar , manter uma abordagem gradual da recolha de fundos , para que as regiões não abandonem o objectivo da convergência , evitando mudanças bruscas na recepção da assistência ; e , em quarto lugar , promover um sistema equitativo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Eigenheiten	(in ca. 59% aller Fälle)	posebnosti Um das Wirtschaftswachstum in der EU anzukurbeln sollten wir vielleicht einmal neue Wege einschlagen und die verschiedenen Interessen und Eigenheiten unserer 27 Mitgliedstaaten anerkennen . Da bi spodbudili gospodarsko rast EU , bi morda morali začeti razmišljati zunaj okvirov in sprejemati različne interese in posebnosti naših 27 držav članic .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Eigenheiten	(in ca. 62% aller Fälle)	specifika Ich glaube , dass dieser Gesetzestext , über den heute abgestimmt wurde , den Verbraucherschutz stärkt , während gleichzeitig die Eigenheiten des Sektors , in dem eine vollständige Harmonisierung nicht immer durchführbar sein dürfte , berücksichtigt werden . Věřím , že legislativní text , o němž jsme dnes hlasovali , ochranu spotřebitelů posílí a současně zohlední specifika této oblasti , v níž není vždy možné provést úplnou harmonizaci .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen