Block

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Block	(in ca. 81% aller Fälle)	блок Блок Was die Kompromissvorschläge ( Block II ) betrifft , sind die Einschränkungen für Versandhandel und Direktvertrieb unzumutbar und untragbar . В компромисните предложения ( блок II ) ограниченията по отношение на продажбите от разстояние и преките продажби са неразумни и неприемливи .
Block zusammenzufassen	(in ca. 92% aller Fälle)	комбинираме
Block 3	(in ca. 76% aller Fälle)	Блок 3

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Block	(in ca. 81% aller Fälle)	blok Blok Die Kräfte , die sich für die " europäische Integration " stark machen - namentlich die großen Finanz - und Wirtschaftsgruppen , die Sozialdemokraten und die Rechte - , versuchen , die EU als imperialistischen Block unter der Kontrolle ihrer Großmächte zu festigen . De , som ønsker at fremme " europæisk integration " - dvs . de store finansielle og økonomiske koncerner , socialdemokraterne og højrefløjen - forsøger at stadfæste EU som en imperialistisk blok kontrolleret af stormagterne .
Block	(in ca. 4% aller Fälle)	sektion - Vor der Abstimmung über Block 8 Før afstemningen om sektion 8
Block 1	(in ca. 94% aller Fälle)	blok 1
Zu Block 2 :	(in ca. 99% aller Fälle)	Vedrørende blok 2

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Block	(in ca. 44% aller Fälle)	block Block In puncto Sicherheit und Verteidigung und stets mit dem irreführenden Argument der Autonomie sowie auf der Basis eines konkreten Konzepts von einem militärpolitischen Block verfolgt man den aussichtslosen Weg der Militarisierung und der Stärkung der Macht Europas innerhalb der NATO , und daß zu einem Zeitpunkt , in der man sich endgültig von den Blöcke verabschieden und zu Abrüstung und Kooperation mit dem Ziel einen dauerhaften Friedens übergehen sollte . In terms of security and defence , with the fallacious argument of autonomy constantly being used and based on an effective concept of a politico-military block , dangerous routes are being taken towards the militarisation and reinforcement of the European power of NATO when this should be the time to definitively dismantle these blocks , to disarm and to cooperate in achieving lasting peace .
Block	(in ca. 36% aller Fälle)	bloc Die aus dem kommunistischen Block hervorgegangenen Länder müssen sich frei die Sicherheitstruktur wählen können , die sie sich wünschen . Countries which have emerged from the communist bloc must be able to choose freely the type of security structures they wish to have .
Block 3	(in ca. 94% aller Fälle)	Block 3
Zu Block 2 :	(in ca. 95% aller Fälle)	Regarding block 2 :

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Block	(in ca. 31% aller Fälle)	ploki Ich bitte Sie alle , die Änderungsanträge in Block Eins zu unterstützen , sodass wir dieses Dossier schließen können . Ma palun teil kõigil toetada esimese ploki muudatusettepanekuid ning siis on meil võimalik see teema sulgeda .
Block	(in ca. 15% aller Fälle)	blokk Die Europäische Union ist der einzige internationale Block , der eine klare , konsistente Verhandlungsposition für die Kopenhagener Konferenz übernimmt . Euroopa Liit on ainus rahvusvaheline blokk , millel Kopenhaageni konverentsiks on selge , ühtne läbirääkimiste positsioon .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Block	(in ca. 20% aller Fälle)	ryhmittymä Viertens : Der Iran , neben China die älteste Großmacht der Welt , ist kein monolithischer Block . Deshalb müssen wir Härte mit einer gewissen diplomatischen Intensität kombinieren . Neljänneksi totean , ettei Iran , joka on Kiinan jälkeen maailman toiseksi vanhin suurvalta , ole yhtenäinen ryhmittymä , ja että siksi meidän on sovellettava tiukkuuden ja voimakkaiden diplomaattisten toimien yhdistelmää ollessamme tekemisissä sen kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Block	(in ca. 86% aller Fälle)	bloc Jetzt , da der erste Block von Änderungen angenommen und damit der zweite Block abgelehnt ist , der ursprünglich vom parlamentarischen Fachausschuss stammte , begrüße ich die Bemühungen verschiedener Kollegen um Einigung , was diese erhebliche Verschiebung erklärt . Aujourd ' hui , on a approuvé le premier bloc d'amendements et écarté , de ce fait , le deuxième bloc provenant à l'origine de la commission parlementaire compétente au fond , et je salue l'effort de convergence accompli par plusieurs collègues , qui explique cette importante évolution de compromis .
Block 3	(in ca. 100% aller Fälle)	bloc 3
Zu Block 2 :	(in ca. 81% aller Fälle)	Au sujet du bloc 2

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zu Block 2 :	(in ca. 85% aller Fälle)	Επί του σημείου 2

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Block	(in ca. 57% aller Fälle)	blocco Blocco Deshalb habe ich für die Kompromissänderungsanträge ( Block 1 ) gestimmt und freue mich , dass die Verordnung jetzt angenommen werden kann . Pertanto ho votato a favore degli emendamenti di compromesso – blocco 1 – e sono lieto che ora il regolamento possa essere approvato .
Zu Block 2	(in ca. 100% aller Fälle)	Blocco 2
Zu Block 2 :	(in ca. 100% aller Fälle)	Blocco 2

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Block	(in ca. 54% aller Fälle)	bloku Herr Präsident ! Ich schlage vor , dass wir über den Block Andere Organe in einer einzigen Abstimmung abstimmen , da ich keine Probleme erwarte . Priekšsēdētāja kungs , es ierosinu balsot par bloku " Citas iestādes ” vienā balsojumā , jo es nedomāju , ka varētu rasties kādas problēmas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Block	(in ca. 48% aller Fälle)	blokas Block 1 im KKW Ignalina wurde am 31 . Dezember 2004 und Block 2 am 31 . Dezember 2009 abgeschaltet . Ignalinos branduolinės elektrinės 1 blokas buvo uždarytas 2004 m. gruodžio 31 d. , o 2 blokas - 2009 m. gruodžio 31 d.
Block	(in ca. 21% aller Fälle)	bloko Ich bitte Sie alle , die Änderungsanträge in Block Eins zu unterstützen , sodass wir dieses Dossier schließen können . Noriu visų paprašyti palaikyti pirmojo bloko pataisas , kad galėtume užversti šį aplanką .
Block	(in ca. 17% aller Fälle)	bloką Jedoch haben wir 10 Jahre später die von uns gesetzten Ziele nicht erreicht , und nur zwei von 48 Ländern , aus denen der Block der am wenigsten entwickelten Länder besteht , haben es geschafft , dem Status eines am wenigsten entwickelten Landes zu entkommen . Vis dėlto praėjus 10 metų vis dar nepasiekėme užsibrėžtų tikslų ir tik dviem iš 48 šalių , sudarančių mažiausiai išsivysčiusių šalių bloką , pavyko pakeisti mažiausiai išsivysčiusių šalių statusą į aukštesnį .
Block 3	(in ca. 86% aller Fälle)	3 bloko

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Block	(in ca. 87% aller Fälle)	blok Blok Die Europäische Union bildet mittlerweile einen Block aus 27 Mitgliedstaaten , die teils völlig unterschiedliche außenpolitische Prioritäten und Ansätze miteinander vereinen . Europa is nu een blok van 27 lidstaten , waarin af en toe buitengewoon uiteenlopende prioriteiten en benaderingen op het gebied van buitenlands beleid samenkomen .
Block	(in ca. 5% aller Fälle)	bloc Um das Wort bittet der Berichterstatter , Herr Viola , zum Block 28 . De rapporteur , de heer Viola , vraagt het woord met betrekking tot bloc 28 .
Block 1	(in ca. 96% aller Fälle)	blok 1
Zu Block 2 :	(in ca. 100% aller Fälle)	Over blok 2

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Block	(in ca. 54% aller Fälle)	blok Der Teil des EU-Haushalts für 2010 , der die Landwirtschaft betrifft , fällt unter Rubrik 2 - " Schutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen " - und ist jetzt im so genannten Block 3 enthalten . Część budżetu UE na 2010 rok dotyczącą rolnictwa ujęto w pozycji 2 - " Ochrona zasobów naturalnych i zarządzanie nimi ” - i składa się na cały tzw . blok 3 .
Block	(in ca. 32% aller Fälle)	blokiem Es ist bekannt , dass die Europäische Volkspartei einen Kooperationsvertrag mit dem Block von Julia Timoschenko abgeschlossen hat . Wiadomo , że Europejska Partia Ludowa ma umowę o współpracy z blokiem Julii Tymoszenko .
über Block 8	(in ca. 82% aller Fälle)	nad blokiem 8

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Block	(in ca. 86% aller Fälle)	bloco Herr Präsident , hier hat auch eine ganze Reihe , ein ganzer Block von Abstimmungsmaschinen nicht funktioniert . Senhor Presidente , também aqui houve todo um bloco , toda uma fila de aparelhos de voto , que não funcionou .
Block	(in ca. 4% aller Fälle)	um bloco
Block	(in ca. 3% aller Fälle)	do bloco
Block 1	(in ca. 78% aller Fälle)	bloco 1
Zu Block 2 :	(in ca. 90% aller Fälle)	Relativamente ao bloco 2 :

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Block	(in ca. 48% aller Fälle)	bloc Zu diesem Block gehören Interventions - und Unterstützungsmaßnahmen , die wir ablehnen , darunter verschiedene Maßnahmen für die Lagerung - beispielsweise von Alkohol - , und eine ausgedehnte gemeinschaftliche Subventionierung des Weinsektors . Acest bloc cuprinde măsuri de intervenţie şi de sprijin faţă de care ne opunem , inclusiv diverse măsuri de stocare - a alcoolului , de exemplu - şi o asistenţă substanţială din partea UE pentru sectorul vitivinicol .
Block	(in ca. 21% aller Fälle)	blocului Die Anfrage Deutschlands wurde als Versuch angesehen , innerhalb und außerhalb der EU die politische Autorität Deutschlands und den britisch-französisch-deutschen Block durchzusetzen . Cererea Germaniei a fost considerată ca o încercare de a impune autoritatea politică a Germaniei şi a blocului anglo-franco-german în interiorul şi exteriorul UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Block	(in ca. 72% aller Fälle)	block Block Die Lohnnebenkosten sind ein völlig selbständiger Block , an dem es zu arbeiten gilt . Tilkommande kostnader förutom lönekostnaderna är ett helt separat block , som det gäller att arbeta med .
Block	(in ca. 9% aller Fälle)	blocket Jetzt , da der erste Block von Änderungen angenommen und damit der zweite Block abgelehnt ist , der ursprünglich vom parlamentarischen Fachausschuss stammte , begrüße ich die Bemühungen verschiedener Kollegen um Einigung , was diese erhebliche Verschiebung erklärt . I dag då vi har godkänt det första blocket med ändringsförslag och därigenom har avlägsnat det andra blocket som ursprungligen kom från det specialiserade parlamentsutskottet , gratulerar jag till de konvergensansträngningar som gjorts av flera kolleger och som förklarar denna viktiga kompromissutveckling .
Block 1	(in ca. 80% aller Fälle)	block 1

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Block	(in ca. 47% aller Fälle)	blok Die Europäische Union bildet mittlerweile einen Block aus 27 Mitgliedstaaten , die teils völlig unterschiedliche außenpolitische Prioritäten und Ansätze miteinander vereinen . Európu teraz tvorí blok 27 členských štátov , ktoré v súčasnosti spájajú veľmi odlišné priority a prístupy v rámci zahraničnej politiky .
Block	(in ca. 34% aller Fälle)	bloku schriftlich . - ( PL ) Ich habe für die Annahme der Änderungsanträge 18-21 , d. h. für Block 1 , gestimmt . písomne . - ( PL ) Hlasovala som za prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov č . 18 až 21 , t. j. bloku č .
Block 3	(in ca. 60% aller Fälle)	bloku 3
Block 3	(in ca. 40% aller Fälle)	blok 3
über Block 8	(in ca. 61% aller Fälle)	o bloku 8
Abstimmung über Block 8	(in ca. 88% aller Fälle)	hlasovaním o bloku 8

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Block	(in ca. 25% aller Fälle)	sklop Der vierte Block betrifft die Lebensmittelfazilität . Četrti sklop zadeva pomoč v hrani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Block	(in ca. 72% aller Fälle)	bloque Bloque Die Anfrage Deutschlands wurde als Versuch angesehen , innerhalb und außerhalb der EU die politische Autorität Deutschlands und den britisch-französisch-deutschen Block durchzusetzen . La solicitud alemana había sido considerada como un intento de imponer la autoridad política de Alemania y del bloque anglo-francés-alemán dentro y fuera de la UE .
Block	(in ca. 9% aller Fälle)	un bloque

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Block	(in ca. 32% aller Fälle)	bloku Herr Präsident ! Ich schlage vor , dass wir über den Block Andere Organe in einer einzigen Abstimmung abstimmen , da ich keine Probleme erwarte . zpravodaj . Vážený pane předsedající , navrhuji , abychom o bloku Ostatní instituce hlasovali v rámci jednoho hlasování , protože neočekávám žádné problémy .
Block	(in ca. 29% aller Fälle)	blokem Es ist bekannt , dass die Europäische Volkspartei einen Kooperationsvertrag mit dem Block von Julia Timoschenko abgeschlossen hat . Je známo , že Evropská lidová strana má dohodu o spolupráci s blokem Julie Tymošenkové .
Block	(in ca. 24% aller Fälle)	blok Block 1 des V1 KKW in Bohunice wurde am 31 . Dezember 2006 und Block 2 am 31 . Dezember 2008 abgeschaltet . Blok 1 jaderné elektrárny Bohunice V1 byl odstaven dne 31 . prosince 2006 a blok 2 dne 31 . prosince 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Block	(in ca. 52% aller Fälle)	blokk Europa ist der mit Abstand größte Block , der größte Bereich im Bereich der Gültigkeit der IAS-Regeln . Európa messze a legnagyobb gazdasági blokk és a legnagyobb régió , ahol az IAS-szabályok érvényesek .
Block zusammenzufassen	(in ca. 77% aller Fälle)	kérdésköbe összevonni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen