Verlässlichkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verlässlichkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	надеждността Ansonsten wird die Verlässlichkeit unserer Statistiken über Menschenrechtsverstöße in Frage gestellt . В противен случай надеждността на нашата статистика за злоупотребите с правата на човека ще бъде поставена под въпрос .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verlässlichkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	pålidelighed Trotz der Schwierigkeiten der letzten Tage kann das Ziel des Wirkens der Europäischen Union in der DRK nur darin bestehen , den Übergangsprozess zum Erfolg zu verhelfen , der die Einführung der neuen politischen Organe und Institutionen auf der Grundlage der Wahlergebnisse unter Einhaltung der internationalen Standards im Hinblick auf Transparenz und Verlässlichkeit der Wahlen beinhaltet . På trods af de seneste dages vanskeligheder kan målet med EU 's tiltag i RDC kun fortsat være at gennemføre en overgangsproces , som skal gå via oprettelsen af nye myndigheder og institutioner på baggrund af de resultater , der kommer frem af valgurnerne , med respekt for de internationale standarder for gennemsigtighed og pålidelighed i forbindelse med valg .
und Verlässlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	og pålidelighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verlässlichkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	reliability Wir können nicht Verlässlichkeit von Investoren verlangen , wir können auch nicht verlangen , dass Unternehmen mehr investieren , wenn wir in der Politik nicht auch Verlässlichkeit und Langfristigkeit anbieten . We can not demand reliability of investors and we can not demand that undertakings invest more if we do not also offer reliability in the long term on the political side .
und Verlässlichkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	and reliability

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verlässlichkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	usaldusväärsuse Sicherstellung der Kontinuität und Verlässlichkeit der IVS-Dienstleistungen in europäischen Verkehrskorridoren und Ballungsräumen ; ITS teenuste jätkumise ja usaldusväärsuse tagamine Euroopa transpordikoridorides ja linnastutes ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verlässlichkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	luotettavuus Preise und Verlässlichkeit der Energieversorgung zählen zu den kritischen Faktoren im Wettbewerb der Europäischen Union . Energiantoimitusten hinta ja luotettavuus ovat ratkaisevia tekijöitä EU : n kilpailukyvyn kannalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verlässlichkeit	(in ca. 47% aller Fälle)	fiabilité Ihre Verlässlichkeit für Analysen wächst , und ihr Nutzeffekt für die Entscheidungsfindung steigt an . Elles gagnent en fiabilité pour l'analyse et elles sont de plus en plus utiles pour l'aide à la décision .
Verlässlichkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	la fiabilité

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verlässlichkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	l'affidabilità Verlässlichkeit und Wettbewerbsgerechtigkeit für den Landwirt und dabei mehr Freiheit für die Betriebe bei einer ganzheitlichen Sicht ihrer Leistungen ist das erste Ziel . Il primo obiettivo è l'affidabilità e l'eliminazione delle distorsioni della concorrenza , con una maggiore libertà per le aziende di valutare globalmente le loro prestazioni .
Verlässlichkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	affidabilità Ihre Arbeit ist in Bezug auf die Gewährleistung von Verlässlichkeit und Stabilität wichtig , aber hinsichtlich der Regeln und Kriterien , auf denen die Bewertungen basieren , gibt es Zweifel . Il loro lavoro è importante in quanto garanzia di affidabilità e stabilità , tuttavia sorgono dubbi in merito alle regole e ai criteri posti alla base delle loro valutazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verlässlichkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	betrouwbaarheid Mit dieser Maßnahme können wir endlich unserem Wunsch Ausdruck verleihen , die Arbeit der Ratingagenturen durch die Verbesserung ihrer Transparenz , Integrität , Verantwortung , Unabhängigkeit und Verlässlichkeit zu verbessern . Met deze maatregel geven wij eindelijk onze steun aan het verbeteren van de werkzaamheden van de ratingbureaus en aan een grotere transparantie , integriteit , verantwoordelijkheid , onafhankelijkheid en betrouwbaarheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verlässlichkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	rzetelna Sie brauchen die Verlässlichkeit der Politik . Dlatego też potrzebna jest rzetelna polityka ich wsparcia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verlässlichkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	fiabilidade Quecksilber-Blutdruckmessgeräte bieten die für die Sicherheit des Patienten notwendige Präzision und Verlässlichkeit . Os esfigmomanómetros de mercúrio garantem a precisão e fiabilidade necessárias para preservar a segurança do paciente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verlässlichkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	tillförlitlighet Daher ist es unverhältnismäßig , Daten zu erheben und zu verwenden , deren Verlässlichkeit nicht zweifelsfrei gewährleistet werden kann . Det är därför oproportionerligt att samla in och använda uppgifter vars tillförlitlighet inte kan garanteras bortom allt tvivel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verlässlichkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	spoľahlivosti Im Hinblick auf die Verlässlichkeit von Stahlkonstruktionen und einen effizienteren Betrieb von Maschinen und Ausrüstung muss empirische Forschung in diesem Bereich betrieben werden . Zvýšenie spoľahlivosti oceľových konštrukcií a zvýšenie prevádzkovej účinnosti rôznych položiek strojov a vybavenia si vyžadujú značný objem empirického výskumu v tejto oblasti .
Verlässlichkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	spoľahlivosť Die Vergleichbarkeit der Basisdaten zwischen Mitgliedstaaten und Verlässlichkeit der bei den Zählungen erhobenen Daten sind notwendig für die Bewertung der europäischen Politik und für den Vergleich der Ergebnisse der nationalen Politik auf europäischer Ebene . Porovnateľnosť základných údajov medzi členskými štátmi a spoľahlivosť údajov zhromaždených v sčítaní sú potrebné na posúdenie európskych politík a na porovnanie výsledkov vnútroštátnych politík na európskej úrovni .
Verlässlichkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	spoľahlivých Sie brauchen die Verlässlichkeit der Politik . Preto potrebujú podporu spoľahlivých politík .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verlässlichkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	zanesljivost Im Hinblick auf die Verlässlichkeit von Stahlkonstruktionen und einen effizienteren Betrieb von Maschinen und Ausrüstung muss empirische Forschung in diesem Bereich betrieben werden . Za večjo zanesljivost jeklenih struktur ter večjo učinkovitost delovanja različnih strojnih delov in opreme so potrebne obsežne empirične raziskave na tem področju .
Verlässlichkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	zanesljivosti Eine erhöhte Sicherheit und Verlässlichkeit wird sich abzeichnen . < Dvig ravni varnosti in zanesljivosti bo opazen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verlässlichkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	fiabilidad In gewissem Maße geht es darum , Absichten in die Tat und in konkrete Vorschläge umzusetzen , sodass konkurrenzfähige Preise , Sicherheit , Verlässlichkeit und vor allem die Bereitstellung von Infrastruktur sowie Investitionen gewährleistet sind , die zur Optimierung der verfügbaren Alternativen , allen voran die Eisenbahn , benötigt werden . En cierta medida , es una cuestión de pasar de las intenciones a los hechos y a las propuestas específicas , garantizando precios competitivos , seguridad , fiabilidad y , sobre todo , la provisión de la infraestructura y las inversiones necesarias para mejorar al máximo las alternativas disponibles , empezando por el ferrocarril .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verlässlichkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	spolehlivost Diese äußerst wichtige Entscheidung zielt darauf ab , die Glaubwürdigkeit und Verlässlichkeit des Beweisverfahrens zu stärken und so das Vertrauen der Gesellschaft in die Strafverfolgungsbehörden und das Rechtssystem zu steigern . Toto nesmírně významné rozhodnutí má posílit důvěryhodnost a spolehlivost důkazního řízení , a tak zvýšit důvěru společnosti v policejní orgány a v soudní systém .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verlässlichkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	megbízhatóságot Transparenz und Verlässlichkeit für Verbraucher . Ich hoffe , dass Verbraucher sich auf Arzneimittel verlassen können , ohne dabei mit ihrer Gesundheit zu spielen . Átláthatóságot és megbízhatóságot kell biztosítani ; remélem , hogy a fogyasztók úgy szedhetnek majd gyógyszereket , hogy közben nem fogják az egészségüket kockára tenni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen