Juristische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Juristische	(in ca. 71% aller Fälle)	Правната Der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments hat im Rahmen einer Untersuchung festgestellt , dass das Mitentscheidungsverfahren anstelle des Anhörungsverfahrens für die Debatte über diesen Vorschlag hätte ausgewählt werden sollen . Правната служба на Европейския съюз направи проучване и определи , че процедурата на съвместно вземане на решение е трябвало да бъде предпочетена пред процедурата на консултации при разискването на настоящото предложение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Juristische	(in ca. 30% aller Fälle)	Juridiske Herr Präsident , zunächst nehme ich zur Kenntnis , daß sich der Juristische Dienst und der Vorsitz - wie Sie erklärten - 1988 und 1993 geirrt haben . In beiden Fällen wurde , der Auslegung des damaligen Juristischen Dienstes folgend , mit qualifizierter Mehrheit abgestimmt . Hr . formand , først vil jeg bemærke , at Den Juridiske Tjeneste og formandskabet - ifølge Dem - tog fejl i 1988 og 1993 , fordi der begge gange efter Den Juridiske Tjenestes rapport på det tidspunkt blev fortolket og truffet afgørelse ved kvalificeret flertal .
Juristische	(in ca. 23% aller Fälle)	Juridiske Tjeneste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Juristische Dienst	(in ca. 73% aller Fälle)	Legal Service legal service

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Juristische	(in ca. 20% aller Fälle)	yksikkö Der Juristische Dienst des Rates hat in seinem Gutachten vom 28 . Oktober 2008 die Auffassung bestätigt , dass Restriktionsmaßnahmen bei der Auftragsvergabe , die zur Förderung der heimischen Industrie konzipiert wurden , nicht den allgemeinen Grundsätzen des EG-Vertrags entsprechen . Neuvoston oikeudellinen yksikkö vahvisti 28 . lokakuuta 2008 antamassaan lausunnossa , että rajoitetut hankintatoimenpiteet , joiden tarkoituksena on edistää kotimaan teollisuutta , eivät ole EY : n perustamissopimuksen mukaisia .
Juristische Dienst	(in ca. 86% aller Fälle)	oikeudellinen yksikkö

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Juristische	(in ca. 93% aller Fälle)	Juridiskais Alle Dienste und der Juristische Dienst haben sich eingehend damit befasst und sind zu dem Schluss gekommen , dass diese Änderungsanträge für diesen Bericht unzulässig sind . Visi dienesti un arī Juridiskais dienests ir rūpīgi izskatījuši šo jautājumu un secinājuši , ka šie grozījumi šim ziņojumam ir nepieņemami .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Juristische	(in ca. 40% aller Fälle)	Juridische Der Juristische Dienst hat dem Rat gesagt : Paßt auf , beratet lieber erneut mit dem Parlament , weil Ihr solche tiefgreifenden Änderungen vorgenommen habt . De Juridische Dienst heeft tegen de Raad gezegd : pas op , jullie kunnen beter opnieuw overleggen met het Parlement omdat jullie zulke ingrijpende veranderingen hebben aangebracht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Der Juristische Dienst	(in ca. 92% aller Fälle)	Służby prawne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Juristische	(in ca. 34% aller Fälle)	Jurídico Und wenn die Kommission vorschlägt , dass das Gipfeltreffen aus der Ratspräsidentschaft auf der Ebene von Staats - und Regierungschefs bestehen soll , ist der Juristische Dienst des Rates der Meinung , dass der Rat ( Beschäftigung , Sozialpolitik , Gesundheit und Verbraucherschutz ) nicht die Möglichkeit hat , die Einführung eines Gipfeltreffens auf der Ebene der Staats - und Regierungschefs zu beschließen . E quando a Comissão propõe que a Cimeira seja constituída pela Presidência do Conselho , ao nível dos Chefes de Estado e de Governo , o Serviço Jurídico do Conselho considera que o Conselho ( emprego , política social e saúde e defesa do consumidor ) , não tem possibilidade de deliberar sobre a introdução de uma cimeira ao nível de Chefes de Estado e de Governo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Juristische	(in ca. 42% aller Fälle)	rättstjänst Der normale Vorgang wäre nach meinem Dafürhalten , dass der Juristische Dienst dieses Hauses , der Ihnen ja als Präsidentin zur Verfügung steht , in solchen Zweifelsfällen konsultiert wird . Det normala förfarandet vore enligt min åsikt att denna kammares rättstjänst , som ju står till förfogande för er som talman , rådfrågas i sådana tveksamma fall .
Juristische	(in ca. 40% aller Fälle)	rättstjänsten Rättstjänsten Als der Juristische Dienst sagte , wir dürften dies nicht akzeptieren , habe ich gefragt , warum der Rat es getan hat . När rättstjänsten sade att vi inte skulle acceptera detta , frågade jag varför rådet hade gjort det.
Juristische Dienst	(in ca. 41% aller Fälle)	rättstjänst

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Juristische	(in ca. 67% aller Fälle)	Jurídico Im März 1997 hat der Juristische Dienst zum Vorschlag einer Verordnung zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und zur Etikettierung von Rindfleisch ein Gutachten zur Rechtsgrundlage erstellt . En marzo de 1997 el Servicio Jurídico elaboró un dictamen sobre el fundamento jurídico en relación con la propuesta de un reglamento para la introducción de un sistema sobre etiquetado y registro de ganado vacuno y sobre el etiquetado de carne de vacuno .
Juristische Dienst	(in ca. 64% aller Fälle)	Servicio Jurídico servicio jurídico

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen