Russische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Russische	(in ca. 88% aller Fälle)	Руските Russische Panzer bringen keine Demokratie , sondern Knechtschaft . Руските танкове не водят до демокрация , руските танкове водят до поробване .
Russische Föderation	(in ca. 88% aller Fälle)	Руската федерация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Russische	(in ca. 29% aller Fälle)	Russiske Føderation
Russische	(in ca. 26% aller Fälle)	Russiske Trotzdem muss die Russische Föderation die geschlossenen Abkommen und internationalen Standardregeln beachten . Den Russiske Føderation skal dog overholde disse aftaler og internationale standardbestemmelser .
Russische	(in ca. 13% aller Fälle)	Den Russiske Føderation
Russische Föderation	(in ca. 60% aller Fälle)	Russiske Føderation
Russische Föderation	(in ca. 19% aller Fälle)	Den Russiske Føderation
die Russische Föderation	(in ca. 83% aller Fälle)	Den Russiske Føderation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Russische Föderation	(in ca. 51% aller Fälle)	Russian Federation
Russische Föderation	(in ca. 37% aller Fälle)	Federation
Die Russische Föderation	(in ca. 100% aller Fälle)	The Russian Federation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Russische	(in ca. 79% aller Fälle)	Föderatsioon Leider befasst sich der Bericht nicht mit der ethnischen Säuberung , die die Russische Föderation ab 1991 in Abchasien betrieb und in deren Rahmen , aufgrund der Unabhängigkeit Georgiens , fast eine Viertelmillion Georgier gezwungen wurde , ihr Heimatland Abchasien zu verlassen . Küll ei käsitle raport kahjuks etnilist puhastust , mida Vene Föderatsioon on Abhaasias läbi viinud juba alates 1991 . aastast , mil Gruusia iseseisvus ja mille tõttu ligi veerand miljonit grusiini on olnud sunnitud Abhaasiast , oma kodukohast , lahkuma .
Russische Föderation	(in ca. 45% aller Fälle)	Vene Föderatsioon
Russische Föderation	(in ca. 43% aller Fälle)	Föderatsioon

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Russische	(in ca. 59% aller Fälle)	federaatio Das Kyoto-Protokoll hängt nicht mehr am seidenen Faden , weil die Russische Föderation es ratifiziert hat . Kioton pöytäkirja ei ole enää henkitoreissaan , kun Venäjän federaatio ratifioi sen.
Russische Föderation	(in ca. 65% aller Fälle)	Venäjän federaatio
die Russische Föderation	(in ca. 91% aller Fälle)	Venäjän federaatio

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Russische	(in ca. 55% aller Fälle)	Fédération Die Russische Föderation ist keine Vertragspartei des Übereinkommens . La Fédération de Russie n'est pas partie à cette convention .
Russische Föderation	(in ca. 73% aller Fälle)	Fédération

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Russische	(in ca. 30% aller Fälle)	Ρωσική Deshalb zitiere ich sie jetzt : " in der Erwägung , dass die Russische Föderation keine der Verpflichtungen erfüllt hat , die sie bei ihrem Beitritt zum Europarat 1996 übernommen hatte , und dass sie vor zwei Jahren das bereits unterzeichnete Grenzabkommen mit dem EU-Mitgliedstaat Estland einfach gekündigt und damit eine Regulierung dieses Abschnitts der Grenze zwischen der EU und Russland bisher verhindert hat ; in der Erwägung , dass die Rechtsvorschriften der Russischen Föderation nach wie vor aggressive Standpunkte enthalten wie z. B. hinsichtlich sozialer Vorrechte ihrer Militärangehörigen im Falle von Verlusten als Folge von Verletzungen , die sie bei bewaffneten Aktionen in den baltischen Staaten erleiden , oder hinsichtlich von Verfahren des Beitritts ausländischer Staaten oder ihrer Teile zur Russischen Föderation " . Συνεπώς την παραθέτω τώρα , " λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσική Ομοσπονδία δεν έχει ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που ανέλαβε λόγω της προσχώρησής της στο Συμβούλιο της Ευρώπης το 1996 και δύο χρόνια πριν απερίφραστα αποδοκίμασε τη νέα συμφωνία που είχε ήδη υπογραφεί με την Εσθονία η οποία ήταν κράτος μέλος της ΕΕ , αφήνοντας συνεπώς τον τομέα των συνόρων ΕΕ-Ρωσίας χωρίς κάποια ρύθμιση μέχρι σήμερα · λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσική Ομοσπονδία έχει ακόμα επιθετικές θέσεις όσον αφορά τα κοινωνικά προνόμια των στρατιωτικών της σε περίπτωση απωλειών που προκλήθηκαν από τραυματισμούς κατά τη διάρκεια ενόπλων επιχειρήσεων στα κράτη της Βαλτικής ή όσον αφορά τις διαδικασίες της προσχώρησης ξένων κρατών ή τμημάτων αυτών στη Ρωσική Ομοσπονδία " .
Russische	(in ca. 17% aller Fälle)	Ρωσική Ομοσπονδία
Russische Föderation	(in ca. 58% aller Fälle)	Ρωσική Ομοσπονδία
die Russische Föderation	(in ca. 67% aller Fälle)	Ρωσική Ομοσπονδία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Russische	(in ca. 27% aller Fälle)	Russa Die internationale Gemeinschaft , zu der auch die Europäische Union und die Russische Föderation gehören , müssen alles in ihrer Macht Stehende tun , um sicherzustellen , dass die anstehenden Wahlen in Georgien demokratisch durchgeführt und die Menschenrechte und die Freiheit der Medien geachtet werden . La comunità internazionale , alla quale fanno parte l'Unione europea e la Federazione Russa , deve fare il possibile per garantire che le prossime elezioni in Georgia si svolgano in modo democratico nel rispetto dei diritti umani e della libertà dei mezzi d'informazione .
Russische	(in ca. 21% aller Fälle)	Federazione Die Investitionen sollten dem Bau neuer Übertragungsnetze zugutekommen , damit unzuverlässige Exporteure von Energieressourcen - wie zum Beispiel die Russische Föderation - übergangen werden können . E ' necessario investire nella realizzazione di nuove reti di trasmissione , tali da aggirare gli esportatori energetici inaffidabili quali la Federazione russa .
Russische Föderation	(in ca. 43% aller Fälle)	Federazione
Russische Föderation	(in ca. 39% aller Fälle)	Federazione russa
Die Russische Föderation	(in ca. 75% aller Fälle)	La Federazione russa
die Russische Föderation	(in ca. 39% aller Fälle)	Federazione russa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Russische	(in ca. 73% aller Fälle)	Federācija Der Bericht ist sicherlich sehr aussagekräftig , da in ihm eindeutig die Tatsache festgehalten wird , dass die Russische Föderation - direkt zu Beginn des Konflikts - Manöver auf dem Hoheitsgebiet von Südossetien organisiert und der Bevölkerung Südossetiens militärische Technologie sowie militärische Ausrüstung bereitgestellt hatte . Ziņojums ir noteikti nozīmīgs , jo tajā ļoti skaidri konstatēts tas , ka Krievijas Federācija - tieši no konflikta sākuma - organizēja mācības Dienvidosetijas teritorijā un apgādāja dienvidosetīnus ar militāru tehnoloģiju , kā arī ar citu militāru aprīkojumu .
Russische Föderation	(in ca. 56% aller Fälle)	Krievijas Federācija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Russische Föderation	(in ca. 51% aller Fälle)	Rusijos Federacija
Russische Föderation	(in ca. 36% aller Fälle)	Federacija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Russische Föderation	(in ca. 51% aller Fälle)	Russische Federatie
Russische Föderation	(in ca. 39% aller Fälle)	Federatie
die Russische Föderation	(in ca. 92% aller Fälle)	Russische Federatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Russische	(in ca. 53% aller Fälle)	Rosyjska Russische Maßnahmen in diesen Regionen machen die Stabilisierung der Situation und eine friedliche Lösung unmöglich . Rosyjska aktywność w tych regionach uniemożliwia stabilizację sytuacji oraz pokojowe rozwiązanie .
Russische	(in ca. 32% aller Fälle)	Federacja Rosyjska
Russische Föderation	(in ca. 97% aller Fälle)	Federacja Rosyjska

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Russische	(in ca. 26% aller Fälle)	Russa Insbesondere sollte hervorgehoben werden , dass die EU und die Russische Föderation ständige Beziehungen unterhalten und dass ihre guten Beziehungen als Nachbarn die Stabilität und Sicherheit nicht nur in Kontinentaleuropa beeinflussen . Deveria realçar-se , sobretudo , o facto de a UE e a Federação Russa manterem relações permanentes e de as suas relações de boa vizinhança não influenciarem a estabilidade e a segurança apenas no continente europeu .
Russische	(in ca. 19% aller Fälle)	Federação Russa
Russische Föderation	(in ca. 62% aller Fälle)	Federação Russa
Russische Föderation	(in ca. 14% aller Fälle)	Federação
Russische Föderation	(in ca. 13% aller Fälle)	Russa
die Russische Föderation	(in ca. 55% aller Fälle)	Federação Russa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Russische	(in ca. 45% aller Fälle)	Rusă Für Europa und den Rest der Welt , die auf zivilisierte Weise Geschäfte tätigen , ist es wichtig , dass die Russische Förderation den Energiechartavertrag ratifiziert . Pentru Europa şi celelalte ţări din lume , care desfăşoară activităţi comerciale în mod civilizat , este important ca Federaţia Rusă să ratifice Tratatul privind Carta energiei .
Russische Föderation	(in ca. 38% aller Fälle)	Rusă
Russische Föderation	(in ca. 28% aller Fälle)	Federaţia Rusă
Russische Föderation	(in ca. 26% aller Fälle)	Federația Rusă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Russische	(in ca. 35% aller Fälle)	Ryska Welche Maßnahmen gedenkt der Rat in absehbarer Zeit einzuleiten , um die Russische Föderation zu veranlassen , das Abkommen abzuschließen ? Vilka åtgärder avser rådet att vidta inom den närmaste framtiden för att få Ryska federationen att slutgiltigt godkänna avtalet ?
Russische	(in ca. 20% aller Fälle)	federationen Welche Maßnahmen gedenkt der Rat in absehbarer Zeit einzuleiten , um die Russische Föderation zu veranlassen , das Abkommen abzuschließen ? Vilka åtgärder avser rådet att vidta inom den närmaste framtiden för att få Ryska federationen att slutgiltigt godkänna avtalet ?
Russische	(in ca. 16% aller Fälle)	Ryska federationen
Russische Föderation	(in ca. 62% aller Fälle)	Ryska federationen
Russische Föderation	(in ca. 27% aller Fälle)	federationen
die Russische Föderation	(in ca. 38% aller Fälle)	Ryska federationen
die Russische Föderation	(in ca. 31% aller Fälle)	Ryska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Russische	(in ca. 32% aller Fälle)	Ruská federácia
Russische	(in ca. 27% aller Fälle)	Ruská Selbst wenn die Russische Föderation sich weigert , ihre Besatzungstruppen abzuziehen , selbst wenn ihre Stellvertretermilizen Menschenrechtsverletzungen in noch stärkerem Ausmaß begehen sollten , behält sich Georgien lediglich sein Recht auf Selbstverteidigung vor , für den Fall , dass 80 % des georgischen Gebiets , das sich unter der Kontrolle der georgischen Regierung befindet , erneut angegriffen wird und sich mit einer Invasion konfrontiert sehen sollte . Dokonca aj keď Ruská federácia odmieta stiahnuť svoje jednotky , dokonca aj keď jej prisluhovači z radov domobrany znásobia porušenia ľudských práv , Gruzínsko využije právo na sebaobranu len v prípade nových útokov a invázie na 80 % gruzínskeho územia , ktoré ostáva pod kontrolou gruzínskej vlády .
Russische	(in ca. 13% aller Fälle)	federácia Selbst wenn die Russische Föderation sich weigert , ihre Besatzungstruppen abzuziehen , selbst wenn ihre Stellvertretermilizen Menschenrechtsverletzungen in noch stärkerem Ausmaß begehen sollten , behält sich Georgien lediglich sein Recht auf Selbstverteidigung vor , für den Fall , dass 80 % des georgischen Gebiets , das sich unter der Kontrolle der georgischen Regierung befindet , erneut angegriffen wird und sich mit einer Invasion konfrontiert sehen sollte . Dokonca aj keď Ruská federácia odmieta stiahnuť svoje jednotky , dokonca aj keď jej prisluhovači z radov domobrany znásobia porušenia ľudských práv , Gruzínsko využije právo na sebaobranu len v prípade nových útokov a invázie na 80 % gruzínskeho územia , ktoré ostáva pod kontrolou gruzínskej vlády .
Russische Föderation	(in ca. 86% aller Fälle)	Ruská federácia
die Russische Föderation	(in ca. 96% aller Fälle)	Ruská federácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Russische	(in ca. 40% aller Fälle)	Ruska federacija
Russische	(in ca. 17% aller Fälle)	federacija Deshalb muss die Russische Föderation eng mit dem Gerichtshof zusammenarbeiten und dessen Entscheidungen respektieren . Ruska federacija mora zato tesno sodelovati s tem sodiščem in spoštovati njegove sodbe .
Russische Föderation	(in ca. 88% aller Fälle)	Ruska federacija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Russische	(in ca. 38% aller Fälle)	Rusa Hat der Rat inzwischen konkrete Hinweise darauf erhalten , dass die Russische Föderation in diesen Fragen nun konstruktive Schritte unternommen hat ? ¿ Dispone entretanto el Consejo de indicios concretos de que al menos la Federación Rusa ha realizado gestiones constructivas en estos ámbitos ?
Russische	(in ca. 22% aller Fälle)	Federación Hat der Rat inzwischen konkrete Hinweise darauf erhalten , dass die Russische Föderation in diesen Fragen nun konstruktive Schritte unternommen hat ? ¿ Dispone entretanto el Consejo de indicios concretos de que al menos la Federación Rusa ha realizado gestiones constructivas en estos ámbitos ?
Russische Föderation	(in ca. 52% aller Fälle)	Federación
Russische Föderation	(in ca. 31% aller Fälle)	Federación Rusa
die Russische Föderation	(in ca. 34% aller Fälle)	la Federación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Russische	(in ca. 70% aller Fälle)	Ruská im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Russische Föderation ist trotz einer einwandfreien Verfassung noch immer kein Rechtsstaat , Verfassungsrecht und Verfassungswirklichkeit gehen weit auseinander . Pane předsedající , dámy a pánové , navzdory své skvělé ústavě Ruská federace stále není státem , kde by platily zásady právního státu , neboť existuje obrovský rozdíl mezi mezi ústavním právem a ústavní realitou .
Russische	(in ca. 12% aller Fälle)	Ruské Russische Panzer bringen keine Demokratie , sondern Knechtschaft . Ruské tanky nepřinášejí demokracii , ale podmanění .
Russische Föderation	(in ca. 97% aller Fälle)	Ruská federace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Russische Föderation	(in ca. 77% aller Fälle)	Orosz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen