Verunsicherung

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verunsicherung	(in ca. 40% aller Fälle)	uncertainty Denn eines ist ja auch klar : Die Krise bei der Nachfrage hat ja nicht nur etwas mit den allgemeinen wirtschaftlichen Bedingungen und der wirtschaftlichen Verunsicherung zu tun , sondern hat auch etwas damit zu tun , dass die Kraftfahrzeuge , die die europäischen Hersteller anbieten , möglicherweise in puncto Kraftstoffverbrauch , Umweltfreundlichkeit und Sicherheit nicht den Anforderungen des europäischen Marktes in den letzten Jahren genügt haben . One thing is quite clear , and that is that the crisis in demand is not just the result of the general economic conditions and the economic uncertainty but also has something to do with the fact that the vehicles that European manufacturers are offering have perhaps failed to meet the requirements of the European market in recent years where fuel consumption , environmental friendliness and safety are concerned .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verunsicherung	(in ca. 26% aller Fälle)	incertezza Die aktuelle Verunsicherung nach dem gestrigen Ableben des Präsidenten , ich übermittele hiermit dem nigerianischen Volk meine Anteilnahme , wird unweigerlich zu einem Machtkampf führen und infolgedessen die Instabilität in diesem großen afrikanischen Land noch verschlimmern . L'attuale incertezza dopo la morte del presidente di ieri - porgo le condoglianze al popolo nigeriano - sfocerà inevitabilmente in una lotta di potere che , a sua volta , aggraverà l'instabilità di quel grande paese africano .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verunsicherung	(in ca. 19% aller Fälle)	onzekerheid Dieser Prozess ist weitergelaufen , und er hat zu einer allgemeinen Verunsicherung geführt , einer Verunsicherung , die nicht Halt macht bei der Zivilgesellschaft , sondern weit in die politischen Institutionen und auch in viele Gesellschaften und Staaten hineinreicht . Naarmate het proces vorderde , ontstond er een algemeen gevoel van onzekerheid . Dat gevoel bleef niet beperkt tot de burgers maar drong door tot ver in de politieke instellingen en in vele samenlevingen en landen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verunsicherung	(in ca. 35% aller Fälle)	insegurança Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Rinderseuche BSE hat nicht nur zu einer Krise innerhalb der Europäischen Union , sondern vor allem zu einer signifikanten Verunsicherung unserer Konsumenten geführt . Senhor Presidente , minhas Senhoras e meus Senhores ! A epidemia da BSE não só provocou uma crise dentro da União Europeia como , sobretudo , uma insegurança significativa dos nossos consumidores .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verunsicherung	(in ca. 27% aller Fälle)	osäkerhet Das gilt z. B. für die anhaltende Verunsicherung vieler Investoren , die sich besonders in den Kandidatenländern und in Russland engagieren möchten . Framför allt gäller det den osäkerhet som fortfarande drabbar många investerare som främst vill engagera sig i kandidatländerna och i Ryssland .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verunsicherung	(in ca. 23% aller Fälle)	incertidumbre Um der daraus resultierenden allgemeinen Verunsicherung bei Bürgern und in der Finanzwelt entgegenzutreten ist ein schnelles und entschlossenes Agieren gefragt . Con el fin de contrarrestar la incertidumbre general resultante en el mundo financiero , necesitamos actuar con rapidez y decisión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen