jüngst

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jüngst	(in ca. 65% aller Fälle)	recently Es ist die Verletzung dieser Grundsätze der Koexistenz , die die Europäische Union jüngst dazu bewogen haben , die für Sri Lanka geltenden Zollpräferenzen nach einer umfassenden Untersuchung der Kommission auszusetzen . It is the violation of these basic principles of coexistence that recently led the European Union to withdraw Sri Lanka 's preferential tariff benefits following a detailed investigation by the Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
jüngst	(in ca. 31% aller Fälle)	hiljattain Ich möchte auf eine jüngst veröffentlichte bedeutende Arbeit des Ausschusses aufmerksam machen , in der die Vorteile erwähnt werden , die sich ergeben , wenn bei der Einstellung und Beschäftigung der Arbeitnehmer die Grundsätze der Vielfalt beachtet werden . Haluaisin kiinnittää huomionne komitean hiljattain julkaistuun tärkeään asiakirjaan , jossa mainitaan , mitä etuja työyhteisöissä saadaan , kun niillä sovelletaan monimuotoisuuden periaatteita työvoimaa haastateltaessa ja palkattaessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
jüngst	(in ca. 58% aller Fälle)	récemment Die damit verbundenen Rechte müssen einen unentbehrlichen Beitrag zu einer größeren europäischen Bewußtwerdung liefern , so wie auch die Pläne zur Beschäftigung und jüngst der Euro Europa zweifellos dem Bürger nähergebracht haben . Les droits qui y sont liés contribueront immanquablement à accroître le degré de conscience européenne , à l'image des plans en matière d'emploi et , plus récemment , de l'euro , qui ont déjà rapproché l'Europe des citoyens .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jüngst	(in ca. 23% aller Fälle)	recente Die Athener Öffentlichkeit wurde jüngst von der Enthüllung erschüttert , daß ein albanischer Immigrant , der sich als Arzt ausgab , in seiner Wohnung in einem beschaulichen Viertel der griechischen Hauptstadt neun Monate lang ein dreizehnjähriges Mädchen gefangenhielt und zur Prostitution zwang , wobei sich die Zahl der Kunden - alles höchst ehrenwerte Männer - auf 50-60 täglich belief . Di recente l' opinione pubblica di Atene è rimasta sconvolta dalla scoperta che un immigrato albanese , che si professava medico , per 9 mesi aveva tenuto rinchiusa nel suo appartamento , in un tranquillo quartiere della capitale , una ragazzina tredicenne , che ogni giorno faceva prostituire con 50-60 rispettabili clienti .
jüngst	(in ca. 23% aller Fälle)	recentemente Gerade jüngst ist ein prominentes Mitglied dieser NDL , der 67jährige Tin Shwe gestorben . Molto recentemente è deceduto un membro di rilievo della NDL , il 67enne Tin Shwe .
jüngst	(in ca. 18% aller Fälle)	di recente

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
jüngst	(in ca. 33% aller Fälle)	onlangs Ich habe im Jahr 2008 die Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts der EU begrüßt , der zur Einleitung eines politischen Dialogs zwischen Kuba und der EU und der Wiederaufnahme der EG Entwicklungszusammenarbeit geführt hat . Außerdem begrüße ich , dass der BBC jüngst wieder freier Zugang nach Kuba gewährt wurde . Ik heb de herziening in 2008 van ons eigen gemeenschappelijke EU-standpunt verwelkomd dat heeft geleid tot het starten van een politieke dialoog tussen Cuba en de EU en het hervatten van de ontwikkelingssamenwerking van de EG , en ik verwelkom het feit dat de BBC onlangs vrije toegang tot Cuba heeft gekregen .
jüngst	(in ca. 17% aller Fälle)	recentelijk Herr Präsident ! Leider haben sich auch die Hoffnungen , die im Zusammenhang mit der jüngst abgehaltenen Konferenz der Baath-Partei in Syrien genährten wurden , rasch zerschlagen . - Mijnheer de Voorzitter , helaas is de hoop die men ook recentelijk nog koesterde met het oog op het congres van de Baath-partij in Syrië , snel vervlogen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jüngst	(in ca. 48% aller Fälle)	recentemente Ich bin der Meinung , dass wir die Instrumente , die der Europäischen Union für die Reaktion auf Katastrophen wie die in Haiti - das Erdbeben vor gerade einmal einem Jahr sowie die jüngst ausgebrochene Cholera-Epidemie - zur Verfügung stehen , verbessern müssen . Creio que devemos reforçar os instrumentos à disposição da União Europeia para responder ao tipo de catástrofes que o Haiti sofreu , com o terramoto de há apenas um ano , ao qual se seguiu , mais recentemente , uma epidemia de cólera .
jüngst	(in ca. 13% aller Fälle)	recente In einem jüngst veröffentlichten Bericht über Europol kamen alle Seiten dieses Hauses zu dem Schluss , dass von Transparenz absolut nichts zu spüren ist . Num relatório recente sobre a Europol , todos os grupos desta Assembleia foram de opinião que a transparência era totalmente inexistente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
jüngst	(in ca. 28% aller Fälle)	nyligen Es kann passieren , dass das jüngst ereignete Drama von Bratislava sich an einem anderen europäischen Flughafen wiederholt . Det kan hända att den nyligen inträffade mardrömmen i Bratislava kommer att upprepas på någon annan europeisk flygplats .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
jüngst	(in ca. 45% aller Fälle)	nedávno Infolgedessen erschien jüngst in gutem Glauben ein Artikel über ihn in einer nationalen Sonntagszeitung . V dôsledku toho nedávno o ňom v dobrej viere uverejnili článok v celoštátnom nedeľníku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
jüngst	(in ca. 44% aller Fälle)	nedavno " Bolivarianische Streitkräfte " , " Kommunen " - ein solcher politischer Kurs sollte für uns Anlass zur Besorgnis sein , nährt er doch seit Monaten , seit Jahren Instabilität und Gewalt auf den Straßen von Caracas und stellt auch eine Gefahr für die regionale Stabilität dar , wenn es so weiterläuft wie jüngst in den Beziehungen zwischen Venezuela und Kolumbien . " Bolivarske oborožene sile " , " komune " , to so besede , ki bi nas morale skrbeti , besede , ki so zadnjih mesecih in letih sejale nestabilnost in nasilje na cestah Caracasa ter ki prav tako predstavljajo grožnjo regionalni stabilnosti , če se bo to , kar se je nedavno zgodilo med Venezuelo in Kolumbijo , nadaljevalo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jüngst	(in ca. 53% aller Fälle)	recientemente Recientemente Es ist die Verletzung dieser Grundsätze der Koexistenz , die die Europäische Union jüngst dazu bewogen haben , die für Sri Lanka geltenden Zollpräferenzen nach einer umfassenden Untersuchung der Kommission auszusetzen . Precisamente , la violación de dichos principios básicos de coexistencia llevó recientemente a la Unión Europea a retirar los beneficios del arancel preferencial a Sri Lanka tras una investigación detallada realizada por la Comisión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen