Hysterie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hysterie	(in ca. 87% aller Fälle)	истерия Deswegen hat sich die Krise in eine Hysterie verwandelt . Поради това кризата се превърна в истерия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hysterie	(in ca. 90% aller Fälle)	hysteri Eine der obersten Prioritäten des Stockholm-Programms ist die Steigerung der antikommunistischen Hysterie in der EU , die bereits in voller Fahrt ist und in der historisch falschen und inakzeptablen Gleichsetzung von Kommunismus und Nationalsozialismus gipfelt . De vigtigste prioriteter i Stockholmprogrammet omfatter en optrapning af det antikommunistiske hysteri i EU , der allerede tromler frem for fuld kraft og kulminerer i den historisk unøjagtige og uacceptable sidestilling af kommunisme og nationalsocialisme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hysterie	(in ca. 94% aller Fälle)	hysteria Das ist die Absage der schottischen Wähler an diese antieuropäische Hysterie , die durch die konservative Regierung angestachelt wurde . That is the verdict of the Scottish voters on this anti-European hysteria which has been whipped up by the Conservative Government .
Hysterie	(in ca. 2% aller Fälle)	hysteria .
Ist diese Hysterie spontan entstanden	(in ca. 96% aller Fälle)	Is this hysteria spontaneous
Diese homophobe Hysterie muss aufhören	(in ca. 94% aller Fälle)	This homophobic hysteria must stop

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hysterie	(in ca. 61% aller Fälle)	hüsteeria Diese homophobe Hysterie muss aufhören . Selline homofoobne hüsteeria peab lõppema .
Hysterie	(in ca. 30% aller Fälle)	hüsteeriat Erstens : Terrorismus ist eine Hysterie , die die Bürgerrechte unsinnigerweise einschränkt , siehe Bodyscanner oder auch das aktuelle SWIFT-Abkommen . Esiteks , terrorism tekitab hüsteeriat , mille tagajärjel piiratakse kodanike õigusi põhjendamatult , näiteks kehaskannerite või kehtiva SWIFT-lepinguga .
Diese homophobe Hysterie muss aufhören	(in ca. 100% aller Fälle)	Selline homofoobne hüsteeria peab lõppema

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hysterie	(in ca. 43% aller Fälle)	hysteriaa Aber ich möchte mich doch wirklich gegen diese Stimmungsmache und Hysterie wenden , die hier mit einem ernsthaften Thema praktiziert wird . Haluaisin kuitenkin todellakin vastustaa tätä tunteiden nostatusta ja hysteriaa , jota täällä harjoitetaan vakavan aiheen nojalla .
Hysterie	(in ca. 14% aller Fälle)	hysteria Der Klimawandel ist ihre neue Theologie , eine säkulare religiöse Hysterie , die abgerundet wird durch den Papst Al Gore , dem Ablasshandel mit Emissionsgutschriften und der Verfolgung der Ketzer . Ilmastonmuutos on heidän uusi teologiansa , maallinen uskonnollinen hysteria , josta paavi - Al Gore - suvaitsevaisuus päästöhyvityksiä kohtaan ja harhaoppisten vainoaminen , tekevät täydellisen .
Hysterie	(in ca. 13% aller Fälle)	hysteriaa .
Hysterie	(in ca. 12% aller Fälle)	hysterian Diejenigen , welche diese Hysterie hervorgerufen haben , diejenigen , die diese herabsetzenden Informationen beschafft und illegal verbreitet haben , reiben sich jetzt vor Freude die Hände . Ne , jotka aloittivat tämän hysterian , jotka hankkivat ja jakelivat laittomasti näitä mainetta vahingoittavia tietoja , hieroskelevat nyt käsiään tyytyväisinä .
Diese homophobe Hysterie muss aufhören	(in ca. 88% aller Fälle)	Tämän homofobisen hysterian täytyy loppua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hysterie	(in ca. 40% aller Fälle)	hystérie Dabei handelt es sich bestenfalls um die typische Hysterie der Boulevardzeitungen . On peut parler , au mieux , d’une hystérie diffusée par la presse à sensations .
Hysterie	(in ca. 32% aller Fälle)	l'hystérie Aber ich möchte mich doch wirklich gegen diese Stimmungsmache und Hysterie wenden , die hier mit einem ernsthaften Thema praktiziert wird . Je tiens cependant à m ' insurger contre le bourrage de crâne et l'hystérie manifestés autour d'un thème sérieux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hysterie	(in ca. 88% aller Fälle)	υστερία Ich darf Ihnen , Herr amtierender Präsident des Rates , sagen , daß ich die Erklärungen Ihres Kollegen , des amtierenden Präsidenten des ECOFIN-Rates , nicht so recht verstanden habe , der in sicherlich unkorrekter Weise von einer gewissen Hysterie bei einigen Mitgliedstaaten gesprochen hat , die der Währungsunion beitreten wollen . Επιτρέψτε μου , κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου , να σας πω ότι δεν έγιναν καλώς κατανοητές οι δηλώσεις στις οποίες προέβη ο συνάδελφός σας , ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ECOFIN , ο οποίος , με τρόπο οπωσδήποτε ανάρμοστο , αναφέρθηκε σε μια κάποια υστερία από πλευράς ορισμένων Κρατών μελών για να εισέλθουν στη Νομισματική Ένωση .
Hysterie	(in ca. 8% aller Fälle)	υστερικοί Wir sollten zweifelsohne aus der Vergangenheit lernen , allerdings auf die Katastrophe in Japan ohne Hysterie reagieren . Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πρέπει να εξαγάγουμε συμπεράσματα από την ιστορία , αλλά δεν πρέπει να γίνουμε υστερικοί λόγω της καταστροφής στην Ιαπωνία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hysterie	(in ca. 80% aller Fälle)	isteria Wir sind der Meinung , dass die Maßnahmen zur polizeilichen und justiziellen Abstimmung und Information sowie die Einsetzung einer Person , die auf europäischer Ebene für die Bekämpfung des Terrorismus zuständig ist , wirksam zur Bekämpfung des Terrorismus beitragen . Dabei dürfen wir aber nicht in eine Hysterie der Kontrollen und Verdächtigungen verfallen , wie sie die Vereinigten Staaten mit dem und Maßnahmen gezeigt haben , die eine Verletzung der Menschenrechte sowie der Grundlagen von Demokratie und Freiheit darstellen . Riteniamo che le misure relative alla cooperazione di polizia e giudiziaria e tra i servizi di informazione , nonché l’istituzione della figura di un coordinatore antiterrorismo a livello europeo , siano elementi positivi nella lotta contro il terrorismo , ma non dobbiamo precipitare nell ’ isteria del controllo e del sospetto , come hanno fatto gli Stati Uniti con il , e introdurre misure che ledono i diritti umani e i principi della democrazia e della libertà .
Hysterie	(in ca. 10% aller Fälle)	isterismo Leid zu verhindern - das ist es , worum wir hier kämpfen ! Deswegen möchte ich der Ratspräsidentschaft gratulieren : Auch Sie sind über Ihren Schatten gesprungen - ich weiß das , Herr Staatssekretär Schröder - und gerade deswegen kann ich so manche Hysterie , insbesondere bei den Grünen , nicht verstehen ! Stiamo lottando per prevenire la sofferenza e , pertanto , mi congratulo con la Presidenza del Consiglio , poiché so , Presidente Schröder , che anche lei ha probabilmente fatto l'impossibile , ed è questo il motivo per cui trovo del tutto incomprensibile tanto isterismo , soprattutto da parte dei Verdi .
Hysterie	(in ca. 5% aller Fälle)	l'isteria Es ist inakzeptabel für jeden , die Situation der Roma zu nutzen , um parteipolitische Angriffe zu starten und Hysterie zu schüren , anstatt wirksame Maßnahmen zu ergreifen . E ' inaccettabile da parte di chiunque strumentalizzare la situazione dei rom per lanciare attacchi politici di partito e fomentare l'isteria invece che intraprendere azioni efficaci .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hysterie	(in ca. 73% aller Fälle)	histēriju Diejenigen , welche diese Hysterie hervorgerufen haben , diejenigen , die diese herabsetzenden Informationen beschafft und illegal verbreitet haben , reiben sich jetzt vor Freude die Hände . Tie , kuri iesāka šo histēriju , tie , kuri ieguva un nelegāli izplatīja šo diskreditējošo informāciju , tagad berzē rokas ļaunā priekā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hysterie	(in ca. 34% aller Fälle)	isteriją Dieser Fall und andere Fälle , besonders die Welle der Hysterie gegen Moslems in verschiedenen europäischen Ländern und die rassistische Gewalt gegen die Gemeinschaft der Roma kürzlich in Italien belegen , dass Fremdenfeindlichkeit und gewalttätiger Rassismus existieren und wir uns nicht den Luxus gestatten dürfen , sie klein zu reden . Šis ir kiti atvejai atspindi Europos miestus apėmusią antimusulmonišką isteriją , o į Italijos romų bendruomenę nukreiptas rasinis smurtas parodo , kad ksenofobijos ir smurtinio rasizmo mastas negali būti sumenkintas .
Hysterie	(in ca. 23% aller Fälle)	isterija Die Hysterie , wenn es um Bodenschutz oder um Wünsche der Bauernverbände geht , kann ich nicht nachvollziehen . Man isterija , kilusi sprendžiant dirvožemio apsaugos problemas , ir ūkininkų sąjungų norai yra nesuprantami .
Hysterie	(in ca. 19% aller Fälle)	isterijos Das ist an dem neuerlichen Ausbruch der Hysterie , der dem versuchten Terroranschlag auf das Delta-Flugzeug gefolgt ist , deutlich geworden . Tai tampa aišku atsižvelgiant į naują isterijos protrūkį po nepavykusio teroristų išpuolio prieš Delta keleivinį lėktuvą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hysterie	(in ca. 95% aller Fälle)	hysterie Die antikommunistische Hysterie und die unsägliche und vulgäre Gleichsetzung von Faschismus und Kommunismus werden zur offiziellen Politik der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten , welche es auf die kommunistischen Parteien abgesehen haben , um an den Grundfesten der grundlegenden Rechte und Errungenschaften der Arbeitnehmer zu rütteln . De anticommunistische hysterie , het op ongehoorde en vulgaire wijze over één kam scheren van communisme en fascisme wordt tot officiële politiek van de Europese Unie en de lidstaten gemaakt en heeft als doelwit de communistische partijen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hysterie	(in ca. 55% aller Fälle)	histerię Deswegen hat sich die Krise in eine Hysterie verwandelt . Z tego powodu kryzys zamienił się w histerię .
Hysterie	(in ca. 34% aller Fälle)	histerii Dieser Fall und andere Fälle , besonders die Welle der Hysterie gegen Moslems in verschiedenen europäischen Ländern und die rassistische Gewalt gegen die Gemeinschaft der Roma kürzlich in Italien belegen , dass Fremdenfeindlichkeit und gewalttätiger Rassismus existieren und wir uns nicht den Luxus gestatten dürfen , sie klein zu reden . Ten przypadek i inne podobne mu przypadki , a mianowicie fala antymuzułmańskiej histerii w różnych krajach europejskich i rasistowskiej przemocy , wywołana ostatnio we Włoszech przeciwko społeczności Romów pokazują , że ksenofobia i agresywny rasizm ciągle nam towarzyszą i nie możemy pozwolić sobie na luksus minimalizowania znaczenia takich zjawisk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hysterie	(in ca. 95% aller Fälle)	histeria Die theatralische Art und Weise , in der diese Angelegenheit behandelt wird , schafft ein Klima der Hysterie , und die EU hat ihren Teil dazu beigetragen , indem sie groß in die Öffentlichkeit gebrachte , internationale Gipfeltreffen veranstaltet , um die Vogelgrippekrise zu diskutieren . A forma burlesca com que o assunto tem sido tratado está a criar uma onda de histeria , para a qual a UE muito tem contribuído , através da organização de cimeiras internacionais , de ampla divulgação , para debater a crise da gripe das aves .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hysterie	(in ca. 64% aller Fälle)	isterie Diese homophobe Hysterie muss aufhören . Această isterie homofobă trebuie oprită .
Hysterie	(in ca. 21% aller Fälle)	isteria Isteria Wer betroffen ist , muss trotzdem nüchtern bleiben , kühlen Kopf bewahren , Hektik und Hysterie wären fehl am Platz . Chiar dacă suntem şocaţi , trebuie să ne păstrăm calmul şi să fim echilibraţi , deoarece activităţile frenetice şi isteria nu-şi au locul aici .
Hysterie verbreitenden	(in ca. 100% aller Fälle)	isterică
Diese homophobe Hysterie muss aufhören	(in ca. 100% aller Fälle)	Această isterie homofobă trebuie oprită

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hysterie	(in ca. 88% aller Fälle)	hysteri Es gibt jedoch absolut keinen Grund für eine unangebrachte Hysterie dieses Ausmaßes . Det finns i alla fall absolut ingen anledning till denna enorma , missriktade hysteri .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hysterie	(in ca. 76% aller Fälle)	hystériu Die Weltgesundheitsorganisation schlug mit ihren zur Hysterie beitragenden Vorhersagen falschen Alarm und zwang die Mitgliedstaaten , Maßnahmen zu ergreifen , die in keinem Verhältnis zu der bekannten und tatsächlichen Schwere der H1N1-Epidemie standen . Svetová zdravotnícka organizácia urobila planý poplach a jej predpovede podnecujúce hystériu viedli k tomu , že členské štáty boli nútené podniknúť kroky , ktoré boli vo vzťahu k známej a skutočnej závažnosti epidémie H1N1 neprimerané .
Hysterie	(in ca. 12% aller Fälle)	hystéria Die antikommunistische Hysterie und die unsägliche und vulgäre Gleichsetzung von Faschismus und Kommunismus werden zur offiziellen Politik der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten , welche es auf die kommunistischen Parteien abgesehen haben , um an den Grundfesten der grundlegenden Rechte und Errungenschaften der Arbeitnehmer zu rütteln . Antikomunistická hystéria a nevýslovné a vulgárne stotožňovanie fašizmu a komunizmu sa stávajú oficiálnou politikou Európskej únie a členských štátov , ktoré sú zamerané na komunistické strany , aby podkopali základné práva a výdobytky robotníkov .
homophobe Hysterie	(in ca. 89% aller Fälle)	homofóbnu hystériu
Diese homophobe Hysterie muss aufhören	(in ca. 100% aller Fälle)	Túto homofóbnu hystériu treba zastaviť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hysterie	(in ca. 53% aller Fälle)	histerija Der Klimawandel ist ihre neue Theologie , eine säkulare religiöse Hysterie , die abgerundet wird durch den Papst Al Gore , dem Ablasshandel mit Emissionsgutschriften und der Verfolgung der Ketzer . Podnebne spremembe so njihovo novo bogoslovje , laična verska histerija se zaključuje s papežem - Alom Goreom - , popuščanjem glede dobropisov za ogljik in preganjanjem krivovercev .
Hysterie	(in ca. 24% aller Fälle)	histerijo Diejenigen , welche diese Hysterie hervorgerufen haben , diejenigen , die diese herabsetzenden Informationen beschafft und illegal verbreitet haben , reiben sich jetzt vor Freude die Hände . Tisti , ki so sprožili to histerijo , tisti , ki so pridobili in nezakonito razširili te omalovaževalne informacije , si zdaj od veselja manejo roke .
Hysterie	(in ca. 11% aller Fälle)	histerije Das ist an dem neuerlichen Ausbruch der Hysterie , der dem versuchten Terroranschlag auf das Delta-Flugzeug gefolgt ist , deutlich geworden . To je očitno ob novem izbruhu histerije po poskusu terorističnega napada na letalo Delte .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hysterie	(in ca. 91% aller Fälle)	histeria Lassen Sie mich Ihnen sagen , daß die jüngsten statistischen Daten aus den Vereinigten Staaten zeigen , daß die Art und Weise , wie die Kampagne durchgeführt wird - jene amerikanische Hysterie , die jetzt auch Europa überschwemmt hat - , die Anzahl jugendlicher Raucher nur erhöht hat , anstatt sie zu verringern . Quisiera decirle que los últimos datos estadísticos que nos llegan de Estados Unidos demuestran que el estilo con el que se lleva a cabo esta campaña - esa histeria americana que también ha invadido Europa - en lugar de disminuir el consumo produce un aumento de fumadores entre las edades más jóvenes .
Hysterie	(in ca. 3% aller Fälle)	la histeria

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hysterie	(in ca. 77% aller Fälle)	hysterii Diese Hysterie wird durch die Reden des Präsidenten der Kommission und auch des ehemaligen Präsidenten des Parlaments geschickt genährt , die uns von den unvorstellbaren Katastrophen sprechen , die ihren Behauptungen nach durch den Klimawandel ausgelöst werden . Tuto hysterii pak šikovně udržují projevy předsedy Komise i někdejšího předsedy Parlamentu a vykreslují nám obraz nepředstavitelných pohrom , o nichž tvrdí , že jsou důsledkem změny klimatu .
Hysterie	(in ca. 16% aller Fälle)	hysterie Der Klimawandel ist ihre neue Theologie , eine säkulare religiöse Hysterie , die abgerundet wird durch den Papst Al Gore , dem Ablasshandel mit Emissionsgutschriften und der Verfolgung der Ketzer . Jejich novou ideologií je změna klimatu , sekulární náboženská hysterie , která má i papeže - Ala Gora - a odpustky v podobě uhlíkových kreditů a pronásleduje heretiky .
Diese homophobe Hysterie muss aufhören	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato homofóbní hysterie musí skončit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hysterie	(in ca. 92% aller Fälle)	hisztéria Der Klimawandel ist ihre neue Theologie , eine säkulare religiöse Hysterie , die abgerundet wird durch den Papst Al Gore , dem Ablasshandel mit Emissionsgutschriften und der Verfolgung der Ketzer . Az éghajlatváltozás az ő új hitrendszerük , egy világi vallásos hisztéria saját pápával - ő Al Gore - , szén-dioxid-kibocsátási egységekben mért bűnbocsánattal és eretneküldözéssel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen