Hegemonie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hegemonie	(in ca. 100% aller Fälle)	хегемония Die gegenwärtig stattfindenden Veränderungen weltweit - die Kapitalismuskrise , und das Aufkommen von Ländern mit relativ starken Volkswirtschaften , insbesondere Brasilien , Russland , Indien und China : die so genannten BRIC-Staaten - stellen eine ernstzunehmende Bedrohung für die imperialistische Hegemonie dar . Промените , през които преминава светът - кризата на капитализма , както и появата на държави със сравнително големи икономики , по-специално Бразилия , Русия , Индия и Китай : така наречените " БРИК " - представляват сериозна заплаха за империалистическата хегемония .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hegemonie	(in ca. 54% aller Fälle)	overherredømme Sie halten sich für legitimiert , auf Mittel der Gewalt zurückzugreifen , um die geltenden demokratischen Ordnungen zu stürzen und glauben , dass sie einen totalen Krieg führen , um den Islam gegen die Hegemonie des Westens zu schützen , und zwar gegen die - wie sie sie nennen - Ungläubigen , die diese Anschauungen nicht teilen , wobei sie sogar gemäßigte islamische Länder angreifen . De anser sig berettiget til at benytte voldelige midler til at omstyrte demokratiet , fordi de mener , de udkæmper en total krig , hvor de skal forsvare islam mod vestligt overherredømme og påtvinge den de såkaldte vantro , der ikke deler deres religion , og hvor de sågar også angriber moderate muslimske lande .
Hegemonie	(in ca. 28% aller Fälle)	hegemoni Sollte ihre Einstellung und die anderer Neinsager Gehör finden , würde dadurch die Hegemonie der USA gestärkt . Hvis deres og andre nejsigeres holdninger vinder gehør , vil det styrke USA 's hegemoni .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hegemonie	(in ca. 92% aller Fälle)	hegemony Wie auch immer , wir sollten uns dessen bewusst sein , dass andere Staaten – ungeachtet der gewaltigen Hegemonie der amerikanischen Großmacht , die , ebenso wie die Europäische Union , wohltätig oder feindselig sein kann , in der Frage der internationalen Beziehungen an Bedeutung gewinnen , wie beispielsweise in unterschiedlichem Grade China , Indien , Japan , Brasilien und Südafrika , um nur einige zu nennen . In any event , we should bear in mind that , despite the enormous hegemony of the great American power , which can be either benevolent or hostile , as well as the European Union , other States are increasing in importance in terms of international relations , such as , to differing degrees and by way of example , China , India , Japan , Brazil and South Africa , to name but a few .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wir stehen unter amerikanischer Hegemonie	(in ca. 100% aller Fälle)	Meillä on Yhdysvaltojen ylivalta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hegemonie	(in ca. 69% aller Fälle)	l'hégémonie Sie wurde seinerzeit gegründet , um die finanzielle und industrielle Hegemonie der Vereinigten Staaten und der großen multinationalen Konzerne zu sichern . Elle a été fondée en son temps pour assurer l'hégémonie financière et industrielle des États-Unis et des grands groupes transnationaux .
Hegemonie	(in ca. 25% aller Fälle)	hégémonie Sein natürlicher Partner in dieser Hegemonie ist Russland . Son partenaire historique naturel dans cette hégémonie est la Russie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hegemonie	(in ca. 81% aller Fälle)	ηγεμονία Sie wurde seinerzeit gegründet , um die finanzielle und industrielle Hegemonie der Vereinigten Staaten und der großen multinationalen Konzerne zu sichern . Ιδρύθηκε για να διασφαλίσει την οικονομική και βιομηχανική ηγεμονία των " νωμένων Πολιτειών και μεγάλων διεθνικών ομίλων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hegemonie	(in ca. 51% aller Fälle)	egemonia In diesem Zusammenhang glaube ich , dass wir eine nie gekannte politische und militärische Hegemonie der USA erleben . In tal senso , credo si possa parlare di un ' egemonia militare e politica statunitense senza precedenti .
Hegemonie	(in ca. 21% aller Fälle)	l’egemonia Die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament stimmen gegen diesen Haushaltsplan , weil er für Arbeitnehmer , Landwirte und kleine Unternehmen in der Provinz die Probleme nicht löst , sondern neue schafft , und weil er nicht dem Frieden in der Welt dient , sondern Krieg und imperialistische Hegemonie fördert . I deputati al Parlamento europeo del partito comunista greco voteranno contro questo bilancio perché , invece di risolverli , creerà nuovi problemi per i lavoratori , gli agricoltori e le piccole imprese nelle regioni e invece di contribuire alla pace nel mondo , promuove la guerra e l’egemonia imperialistica .
Hegemonie	(in ca. 13% aller Fälle)	l'egemonia Die Utopien von Jean Monnet haben sich in einen Raum verstreuter Rivalitäten aufgelöst , in einen Riesenpoker , dessen Einsatz die Hegemonie in Europa ist . L'utopia di Jean Monnet è diventata uno spazio di rivalità diffuse , un gigantesco poker nel quale la posta in gioco è l'egemonia in Europa .
Hegemonie	(in ca. 10% aller Fälle)	' egemonia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hegemonie	(in ca. 68% aller Fälle)	hegemoniju Die gegenwärtig stattfindenden Veränderungen weltweit - die Kapitalismuskrise , und das Aufkommen von Ländern mit relativ starken Volkswirtschaften , insbesondere Brasilien , Russland , Indien und China : die so genannten BRIC-Staaten - stellen eine ernstzunehmende Bedrohung für die imperialistische Hegemonie dar . Pasaulē notiekošās pārmaiņas - kapitālisma krīze un diezgan spēcīgas ekonomikas veidošanās dažās valstīs , it īpaši Brazīlijā , Krievijā , Indijā un Ķīnā , proti , tā sauktajās " BRIC valstīs ” , - nopietni apdraud imperiālistu hegemoniju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hegemonie	(in ca. 86% aller Fälle)	hegemoniją Sie wurde seinerzeit gegründet , um die finanzielle und industrielle Hegemonie der Vereinigten Staaten und der großen multinationalen Konzerne zu sichern . Ji buvo įkurta siekiant apsaugoti finansinę ir pramoninJungtinių Amerikos Valstijų ir pagrindinių tarptautinių grupių hegemoniją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hegemonie	(in ca. 87% aller Fälle)	hegemonie Im Weltmaßstab verschärft sich jedoch gegenwärtig die Lage durch die Hegemonie - und Weltherrschaftsbestrebungen des US-amerikanischen Imperialismus und seine Bemühungen um den Aufbau einer den Interessen der USA entsprechenden " neuen Ordnung " , wobei man die aus dem Zweiten Weltkrieg hervorgegangene institutionelle und Rechtsordnung zerschlägt , die UN-Charta und das Völkerrecht missachtet und Protokolle wie das von Kyoto ablehnt . Dies nimmt mit der neuen Bush-Administration einen noch aggressiveren Charakter an . De drang van het Noord-Amerikaanse imperialisme naar hegemonie en wereldmacht , die onder de nieuwe regering-Bush overigens ongekende vormen aanneemt , zorgt wereldwijd voor een verslechtering van de situatie . Er wordt gestreefd naar een oprichting van een " nieuwe orde " die de belangen van de Verenigde Staten behartigt en de na de Tweede Wereldoorlog ingestelde rechtsorde en institutionele regeling met de grond gelijkmaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hegemonie	(in ca. 67% aller Fälle)	hegemonię Sie wurde seinerzeit gegründet , um die finanzielle und industrielle Hegemonie der Vereinigten Staaten und der großen multinationalen Konzerne zu sichern . Została ona pierwotnie stworzona po to , by zapewnić finansową i przemysłową hegemonię Stanów Zjednoczonych i głównych grup transnarodowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hegemonie	(in ca. 84% aller Fälle)	hegemonia Sie wurde seinerzeit gegründet , um die finanzielle und industrielle Hegemonie der Vereinigten Staaten und der großen multinationalen Konzerne zu sichern . Inicialmente , foi fundada para garantir a hegemonia financeira e industrial dos Estados Unidos e dos grandes grupos transnacionais .
Hegemonie	(in ca. 9% aller Fälle)	a hegemonia
Wir stehen unter amerikanischer Hegemonie	(in ca. 96% aller Fälle)	Temos a hegemonia da América

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hegemonie	(in ca. 81% aller Fälle)	hegemoni Die Länder der Union stellen bereits die erste globale Wirtschaftsmacht dar , doch auf ihrem Weg zu einer universellen politischen Einheit darf die Union weder ihre Wirtschaftskraft durch die Beherrschung des sektiererischen und schonungslosen ultraliberalen Marktes unter Beweis stellen noch die militaristische Hegemonie der Vereinigten Staaten mimetisch nachahmen - einige europäische Ministerpräsidenten unterliegen diesen Versuchungen - , sondern sie muss die Werte und die sozialen und demokratischen Errungenschaften verteidigen , die das Beste unserer Geschichte ausmachen , indem sie in der Welt als Faktor des Friedens und des Fortschritts präsent ist . Unionens länder utgör redan den främsta ekonomiska potentialen i världen men på vägen mot att bli ett allmänt politisk organ , får inte unionen uttrycka sin ekonomiska makt genom en sekteristisk och blind ultraliberal marknad eller imitera USA : s militaristiska hegemoni , frestelser som delar av de europeiska premiär - och statsministrarna faller för , utan måste försvara de sociala och demokratiska värden och erövringar som utgör de bästa delarna av vår historia , och vara närvarande i världen som en faktor för fred och framsteg , i en åtgärd som , som kommissionär Solbes vet , måste vara mycket mer ambitiös än det kommissionen i dag har lagt fram .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hegemonie	(in ca. 44% aller Fälle)	hegemóniu Es scheint nicht so , als wäre Europa bereit für eine Herausforderung dieser Größenordnung , vor allem nicht für die nukleare Hegemonie des Irans im Nahen Osten und in Nordafrika . Zdá sa , že Európa nie je pripravená na takúto obrovskú výzvu , a to predovšetkým na nukleárnu hegemóniu Iránu na Blízkom východe a v severnej Afrike .
Hegemonie des	(in ca. 100% aller Fälle)	hegemóniu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hegemonie	(in ca. 97% aller Fälle)	hegemonía Sein natürlicher Partner in dieser Hegemonie ist Russland . Su socio histórico natural en esta hegemonía es Rusia .
Wir stehen unter amerikanischer Hegemonie	(in ca. 97% aller Fälle)	Tenemos una hegemonía estadounidense

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen