Analogie

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Analogie	(in ca. 71% aller Fälle)	analogi Der zweite ist die seltsame Analogie zu anderen Staaten der Union , die wir vernommen haben , beispielsweise zu Belgien , obwohl allseits bekannt ist es sei denn , man leidet an Ignoranz oder ist unaufrichtig , dass die territoriale Struktur des belgischen Staates einem komplizierten und einzigartigen System , in dem sich kulturelle und sprachliche Gemeinschaften mit politischen Gemeinschaften überschneiden , sowie einem System von Vereinbarkeiten zwischen föderalen und regionalen Zuständigkeiten gehorcht , die überhaupt nichts mit dem spanischen Staat der autonomen Gemeinschaften gemein haben . Den anden er den mærkværdige analogi , vi har hørt , om andre stater i Unionen , f.eks . Belgien , når det er velkendt , medmindre man er uvidende eller uærlig , at den belgiske stats territoriale inddeling er organiseret efter et komplekst og enestående system , hvor kulturelle og sproglige enheder flettes sammen med politiske enheder , og efter en ordning med forenelighed mellem føderale og regionale ansvarsområder , som ikke har noget som helst at gøre med den spanske autonomiernes stat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Analogie	(in ca. 85% aller Fälle)	analogy Genau aus dem Grund darf ich mir die Freiheit erlauben , Ihre sehr vernünftige Rede zu kommentieren , indem ich eine Analogie aus der Welt des Fußballs heranziehe . Precisely for that reason , may I take the liberty of commenting on your very rational speech by drawing an analogy from the world of football .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Analogie	(in ca. 83% aller Fälle)	analogie In Analogie möchte ich sagen , dass gesunder Handel mehr bewerkstelligen kann , als nur einfach den Lebensstandard erhöhen , insbesondere in armen Ländern , um die es ja hier geht . Par analogie , je voudrais signaler qu'un commerce solide peut faire plus que simplement augmenter le niveau de vie , en particulier dans les pays pauvres , qui sont au centre de ce rapport .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Analogie	(in ca. 59% aller Fälle)	analogia Genau aus dem Grund darf ich mir die Freiheit erlauben , Ihre sehr vernünftige Rede zu kommentieren , indem ich eine Analogie aus der Welt des Fußballs heranziehe . É precisamente por essa razão que tomaria a liberdade de me pronunciar sobre o seu muito racional discurso recorrendo a uma analogia do mundo do futebol .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Analogie	(in ca. 89% aller Fälle)	analogie Wir müssen die Rechtssicherheit der gesamten Vorlage mit den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon über die Einstellung veralteter Verfahren - in Analogie angenommene " Ausschussverfahren " im EURATOM-Bereich - die mit dieser Vorlage festgeschrieben werden sollen , sicherstellen . Trebuie să garantăm certitudinea juridică a întregii propuneri prin alinierea procedurilor caduce - procedurile de " comitologie ” în domeniul Euratom adoptate prin analogie - , pe care această propunere intenţionează să le codifice , cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Analogie	(in ca. 88% aller Fälle)	analogi Der zweite ist die seltsame Analogie zu anderen Staaten der Union , die wir vernommen haben , beispielsweise zu Belgien , obwohl allseits bekannt ist es sei denn , man leidet an Ignoranz oder ist unaufrichtig , dass die territoriale Struktur des belgischen Staates einem komplizierten und einzigartigen System , in dem sich kulturelle und sprachliche Gemeinschaften mit politischen Gemeinschaften überschneiden , sowie einem System von Vereinbarkeiten zwischen föderalen und regionalen Zuständigkeiten gehorcht , die überhaupt nichts mit dem spanischen Staat der autonomen Gemeinschaften gemein haben . Den andra är den underliga analogi vi har hört om andra medlemsstater i unionen , som till exempel Belgien . Det är väl känt , om man inte är totalt okunnig eller illvillig , att den belgiska statens territoriella organisation styrs av ett komplicerat och säreget system med en blandning av kulturella och lingvistiska regioner och system med federala och regionala ansvarsbefogenheter som inte har någonting att göra med den spanska statens självstyrande regioner överhuvudtaget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Analogie	(in ca. 70% aller Fälle)	analógia Es sollte offensichtlich sein , warum diese Analogie nicht stimmt . Malo by byť jasné , prečo táto analógia neplatí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Analogie	(in ca. 93% aller Fälle)	analogija Es sollte offensichtlich sein , warum diese Analogie nicht stimmt . Očitno bi moralo biti , zakaj ta analogija ne velja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Analogie	(in ca. 71% aller Fälle)	analogía Für Tabak zum Selberdrehen muß in Analogie zu normalen Zigaretten ein höchstzulässiger Teergehalt festgelegt werden . Es más , por analogía con los cigarrillos normales , es preciso que para el tabaco prensado en pastillas se fije un contenido máximo de alquitrán .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen