Havarie

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Havarie	(in ca. 32% aller Fälle)	ulykken Ich denke dabei an die Untersuchungen nach der Naturkatastrophe , zu der es durch die Havarie des Öltankers Prestige kam , und die sich leider nach wie vor ereignen . Jeg tænker på de undersøgelser , der fulgte efter den veritable naturkatastrofe , som ulykken med olietankeren Prestige forårsagede , og på mange andre , som desværre fortsat finder sted .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Havarie	(in ca. 21% aller Fälle)	Erikan Weil es so ist , muß man es immer und immer wieder sagen : die Havarie der Erika ist eine Katastrophe zuviel . On nimittäin totta , että tästä asiasta on puhuttava ja sitä on toistettava : Erikan onnettomuus oli tarpeeton katastrofi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Havarie	(in ca. 36% aller Fälle)	naufrage Er wird zeitweiliger Ausschuss genannt , doch da er die Ursachen der Havarie der Prestige untersucht , wird er de facto zu einem verdeckten Untersuchungsausschuss und schafft somit ein rechtliches Problem , weil in einem Mitgliedstaat ein Justizverfahren anhängig ist , und dies widerspricht der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments . Toutefois , comme elle examine les causes du naufrage du Prestige , elle devient de facto une commission d'enquête déguisée et pose donc un problème juridique car des procédures judiciaires sont en cours dans un État membre , ce qui rend cette commission contraire au règlement du Parlement européen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Havarie	(in ca. 23% aller Fälle)	naufragio Europa muß so schnell wie möglich gesetzliche Maßnahmen ergreifen und diese Havarie gänzlich aufklären . Parallel dazu muß die Kommission dringend Strukturfondsmittel zur Unterstützung der geschädigten Unternehmen , zur Beseitigung des Wracks , zur Säuberung der Strände , zur Erweiterung der Lagermöglichkeiten für Abfälle , zu ihrer Behandlung bzw . Wiederverwertung sowie für ein Forschungsprogramm zur Beseitigung von Erdöl von der Meeresoberfläche zur Verfügung stellen . L'Europa deve legiferare al più presto e fare luce su questo naufragio . Ma , nell ' attesa , la Commissione deve mobilitare d' urgenza i fondi europei per aiutare le imprese sinistrate , trattare il relitto , pulire il litorale , aumentare la capacità di stoccaggio dei rifiuti , garantirne il trattamento o il riciclaggio , istituire un programma di ricerca sul recupero del petrolio dal mare .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Havarie	(in ca. 19% aller Fälle)	naufrágio Die Havarie der Erika vor der französischen Küste ist nur eines der zahllosen durch Schiffe verursachten Unglücke . O naufrágio do Erika , ao largo da costa francesa , foi mais um dos inúmeros acidentes ocorridos com um navio .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen