Havarie
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Havarien |
Genus | femininum (weiblich) |
Worttrennung | Ha-va-rie |
Nominativ |
die Havarie |
die Havarien |
---|---|---|
Dativ |
der Havarie |
der Havarien |
Genitiv |
der Havarie |
den Havarien |
Akkusativ |
die Havarie |
die Havarien |
Singular | Plural |
Übersetzungen
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Havarie |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
ulykken
Ich denke dabei an die Untersuchungen nach der Naturkatastrophe , zu der es durch die Havarie des Öltankers Prestige kam , und die sich leider nach wie vor ereignen .
Jeg tænker på de undersøgelser , der fulgte efter den veritable naturkatastrofe , som ulykken med olietankeren Prestige forårsagede , og på mange andre , som desværre fortsat finder sted .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Havarie |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Erikan
Weil es so ist , muß man es immer und immer wieder sagen : die Havarie der Erika ist eine Katastrophe zuviel .
On nimittäin totta , että tästä asiasta on puhuttava ja sitä on toistettava : Erikan onnettomuus oli tarpeeton katastrofi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Havarie |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
naufrage
Er wird zeitweiliger Ausschuss genannt , doch da er die Ursachen der Havarie der Prestige untersucht , wird er de facto zu einem verdeckten Untersuchungsausschuss und schafft somit ein rechtliches Problem , weil in einem Mitgliedstaat ein Justizverfahren anhängig ist , und dies widerspricht der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments .
Toutefois , comme elle examine les causes du naufrage du Prestige , elle devient de facto une commission d'enquête déguisée et pose donc un problème juridique car des procédures judiciaires sont en cours dans un État membre , ce qui rend cette commission contraire au règlement du Parlement européen .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Havarie |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
naufragio
Europa muß so schnell wie möglich gesetzliche Maßnahmen ergreifen und diese Havarie gänzlich aufklären . Parallel dazu muß die Kommission dringend Strukturfondsmittel zur Unterstützung der geschädigten Unternehmen , zur Beseitigung des Wracks , zur Säuberung der Strände , zur Erweiterung der Lagermöglichkeiten für Abfälle , zu ihrer Behandlung bzw . Wiederverwertung sowie für ein Forschungsprogramm zur Beseitigung von Erdöl von der Meeresoberfläche zur Verfügung stellen .
L'Europa deve legiferare al più presto e fare luce su questo naufragio . Ma , nell ' attesa , la Commissione deve mobilitare d' urgenza i fondi europei per aiutare le imprese sinistrate , trattare il relitto , pulire il litorale , aumentare la capacità di stoccaggio dei rifiuti , garantirne il trattamento o il riciclaggio , istituire un programma di ricerca sul recupero del petrolio dal mare .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Havarie |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
naufrágio
Die Havarie der Erika vor der französischen Küste ist nur eines der zahllosen durch Schiffe verursachten Unglücke .
O naufrágio do Erika , ao largo da costa francesa , foi mais um dos inúmeros acidentes ocorridos com um navio .
|
Häufigkeit
Das Wort Havarie hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 68874. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.62 mal vor.
⋮ | |
68869. | Montepulciano |
68870. | Lach |
68871. | gefeierte |
68872. | Nachfolgealbum |
68873. | Tête |
68874. | Havarie |
68875. | Thrill |
68876. | look |
68877. | brutto |
68878. | Lagerplatz |
68879. | bedingter |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Grundberührung
- Strandung
- havarierten
- kenterte
- havarierte
- Kollision
- Totalverlust
- Seenot
- manövrierunfähig
- strandete
- gekentert
- Maschinenschaden
- Schlagseite
- Explosion
- Kentern
- Werftaufenthalt
- geschleppt
- rammte
- Unterwasserfelsen
- Rettungsboote
- Wrack
- abgeborgen
- Frachters
- Trockendock
- Kaperung
- Überführungsfahrt
- Werftliegezeit
- Rettungsarbeiten
- Frachter
- Maschinenschadens
- Unglücksursache
- Schlepp
- Beschädigung
- Havaristen
- Abwrackwerft
- Öltanker
- Wracks
- Patrouillenfahrt
- Schiff
- Schiffbrüchigen
- gesunkenen
- Schlepper
- Bohrinsel
- Wrackteile
- Schiffes
- Rettungsbooten
- Bergungsarbeiten
- kentert
- gerammt
- Sturmflut
- Tanker
- eingedockt
- Abwrackung
- Navigationsfehler
- Bergung
- Katastrophe
- Torpedierung
- ankernden
- schleppte
- Ölpest
- Torpedoangriff
- Schwesterschiffes
- Schiffs
- Schiffsunglück
- Backbordseite
- Bord
- abzuschleppen
- U-Boots
- Nahtreffer
- Bowfin
- ankernde
- Passagierschiffes
- Notlandung
- vertäut
- kenterten
- Thresher
- Kreuzfahrtschiffes
- Rettungsboot
- Ausbildungsfahrt
- Unglücksstelle
- Fischkutter
- Torpedotreffern
- gestrandeten
- Torpedotreffer
- versenkten
- Fischdampfers
- Frachtschiffes
- Barkasse
- Schiffe
- explodierten
- Dampfer
- explodierte
- Notwasserung
- Schiffsführung
- K-219
- Passagierschiffs
- Lotsen
- Trawler
- beschädigte
- detonierte
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der Havarie
- einer Havarie
- Havarie der
- die Havarie
- Havarie des
- eine Havarie
- der Havarie der
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
havaˈʀiː
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
- Galerie
- Raffinerie
- Orangerie
- Fasanerie
- Empirie
- Hysterie
- Hotellerie
- Menagerie
- Euphorie
- Lotterie
- Prärie
- Piraterie
- Theorie
- Allegorie
- Curie
- Diphtherie
- Kategorie
- Batterie
- Karosserie
- Szenerie
- Marie
- Peripherie
- Kompanie
- Geodäsie
- Philharmonie
- Mythologie
- Informationstheorie
- Monografie
- Technologie
- Bibliografie
- Liturgie
- Typologie
- Stahlindustrie
- Eschatologie
- Homöopathie
- Homologie
- Erdölraffinerie
- Chemieindustrie
- Hydrologie
- Enzyklopädie
- Kopie
- Elektroindustrie
- Apologie
- Zoologie
- Demokratie
- Entropie
- Holzindustrie
- Luftfahrtindustrie
- Industrie
- Histologie
- Pharmaindustrie
- Gynäkologie
- Ägyptologie
- Kartographie
- Physiologie
- Verschwörungstheorie
- Archäologie
- Phonologie
- Parodie
- Choreografie
- Dynastie
- Pathologie
- Orthopädie
- Lori
- Energie
- Biographie
- Theologie
- Pharmakologie
- Musikindustrie
- Aristokratie
- Anthropologie
- Möbelindustrie
- Euthanasie
- schrie
- Dramaturgie
- Nostalgie
- Amnesie
- Ornithologie
- Chemie
- Psychiatrie
- Monarchie
- Regie
- Entomologie
- Ethnologie
- Chronologie
- Dialektologie
- Picardie
- Orthographie
- Automobilindustrie
- Hegemonie
- Anomalie
- Endokrinologie
- Pornografie
- Symmetrie
- Abri
- Autonomie
- Analogie
- Morphologie
- Anästhesiologie
- Anarchie
Unterwörter
Worttrennung
Ha-va-rie
In diesem Wort enthaltene Wörter
Hav
arie
Abgeleitete Wörter
- Havarien
- Havariekommando
- Havariefall
- Havariekommissar
- Havariedienst
- Havariekommandos
- Havarieschäden
- Havariefälle
- Havariebericht
- Havarieware
- Havariesituation
- Havariegeld
- Havariefernsprechnetz
- Havariestab
- Havariepult
- Havariegutachten
- Havarieposition
- Havarieuntersuchungen
- Havariegut
- Havariestelle
- Havarie-Flugzeuge
- Havariefällen
- Havariekommissare
- Havariekommissars
- Havariesituationen
- Havariegrosse
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Kamelot | Havarie |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Schiff |
|
|
Schiff |
|
|
Schiff |
|
|
Schiff |
|
|
Recht |
|
|
Mathematik |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Schauspieler |
|