Euthanasie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Euthanasie	(in ca. 95% aller Fälle)	евтаназията Ich musste Kompromisse eingehen , weil ich bestimmte Punkte ablehnen muss , zum Beispiel den Absatz über Euthanasie oder die Fragen im Zusammenhang mit Homosexualität . Компромис бе необходим , защото трябваше да не се съглася с определени позиции , като параграфа за евтаназията или въпросите , свързани с хомосексуалността , например .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Euthanasie	(in ca. 59% aller Fälle)	eutanasi Dennoch kann ich hier und jetzt öffentlich bestätigen , dass die Umsetzung des Lissabon-Vertrags keinem der Mitgliedstaaten irgendeine Verpflichtung in Bezug auf Fragen wie Abtreibung , Euthanasie und gleichgeschlechtliche Ehen auferlegt . Men jeg kan ikke desto mindre offentligt bekræfte her og nu , at gennemførelse af Lissabontraktaten ikke vil pålægge nogen medlemsstat noget krav med hensyn til spørgsmål såsom abort , eutanasi eller ægteskab mellem personer af samme køn .
Euthanasie	(in ca. 21% aller Fälle)	dødshjælp Das Problem der Euthanasie ist mehr als ein gesellschaftliches Gesprächsthema . Spørgsmålet om aktiv dødshjælp er mere end en samfundsdebat .
Euthanasie	(in ca. 14% aller Fälle)	aktiv dødshjælp

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Euthanasie	(in ca. 94% aller Fälle)	euthanasia Euthanasia Gegen die Todesstrafe zu sein , ist sicher sympathisch , aber dies ist , wie übrigens auch die Euthanasie , nur ein Aspekt einer zentralen politischen Frage : Politik , wozu ? To be against the death penalty is all very well , but it is only one aspect , as is euthanasia , of a central political problem : what is the point of politics ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Euthanasie	(in ca. 50% aller Fälle)	eutanaasia Die Europäische Union sollte es den Mitgliedstaaten überlassen , sich mit ethischen Fragen wie Euthanasie und Abtreibung zu befassen . Euroopa Liit peaks laskma liikmesriikidel endal otsustada eetiliste küsimuste üle , nagu eutanaasia ja abort .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Euthanasie	(in ca. 59% aller Fälle)	eutanasian Ich bedauere schließlich , daß einerseits ein Teil der Linken diesen Text begrüßt , wie sie ja auch der Liberalisierung des Drogenmarktes oder der Anerkennung der Euthanasie zujubelt und darin Fortschritte unserer Gesellschaft sieht , wo doch nur eine schreckliche Kultur des Todes auf dem Vormarsch ist , und daß andererseits ein Teil der Rechten hier wiederum auf Überzeugungen pfeift , die so oft lauthals proklamiert wurden , allerdings nur in den Fluren Lopuksi olen pahoillani toisaalta siitä , että osa vasemmistosta on tyytyväinen tähän tekstiin samaan tapaan , kuin se kannattaa " huumausainemarkkinoiden " vapauttamista tai eutanasian sallimista , nähden yhteiskuntiemme kehitystä siellä , missä ei kehity mikään muu kuin hirvittävä kuoleman kulttuuri , ja toisaalta siitä , että osa oikeistosta ei taaskaan piittaa vähääkään niistä periaatteista , joita niin usein julistetaan ... käytävillä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Euthanasie	(in ca. 80% aller Fälle)	l'euthanasie Haben Sie einmal nachgerechnet , Herr Kommissar , wie viele öffentliche Finanzmittel für ländliche Entwicklung aufgewendet werden müssten , um im ländlichen Raum die Wirtschaftstätigkeit und die Arbeitsplätze aufrechtzuerhalten , die durch die Euthanasie dieses Sektors zerstört würden ? Avez-vous calculé , Monsieur le Commissaire , le montant des budgets publics de développement rural qu'il faudrait mobiliser pour maintenir , en zone rurale , l'activité et les emplois que l'euthanasie de cette filière détruirait ?
Euthanasie	(in ca. 9% aller Fälle)	l’euthanasie Euthanasie an kranken Neugeborenen ist Mord und liegt auf der gleichen Ebene wie die Aktionen der Nazis , die die Kranken in der Gesellschaft ausgelöscht haben . La pratique de l’euthanasie sur des nouveau-nés malades s ’ apparente à un meurtre et peut être comparé aux actes commis par les nazis , qui ont éliminé les malades de la société .
Euthanasie	(in ca. 9% aller Fälle)	euthanasie Mangelnde Pflege führt in einigen Fällen zum vorzeitigen Tod , während für andere Menschen die Lebensqualität in solchem Maße eingeschränkt wird , dass sie den Tod durch freiwillige Euthanasie herbeisehnen , lange bevor sie das natürliche Sterbealter erreichen . Pour certains patients , le manque de soins conduit à une mort prématurée et pour d’autres , la piètre qualité de leur vie est telle qu’ils choisissent de mourir par une euthanasie volontaire bien avant d’avoir atteint le stade naturel de décès .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Euthanasie	(in ca. 69% aller Fälle)	ευθανασία Die In-vitro-Befruchtung als Methode der Fortpflanzung wurde ebenfalls angeprangert , und immer noch steht die Öffentlichkeit der Euthanasie mißtrauisch gegenüber . Η εξωσωματική γονιμοποίηση ως μέθοδος τεκνοποιίας κατηγορήθηκε επίσης , ενώ η παγκόσμια κοινή γνώμη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει με δυσπιστία την ευθανασία .
Euthanasie	(in ca. 15% aller Fälle)	την ευθανασία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Euthanasie	(in ca. 41% aller Fälle)	eutanasia Andererseits ist auch die Feststellung , daß es Grenzbereiche gibt , zutreffend , und ich bin sehr froh , daß die Berichterstatterin einen Grundbegriff herausgehoben hat , nämlich den der Euthanasie . Tuttavia , è anche vero che esistono delle zone di frontiera , e sono molto contento che la relatrice abbia messo il diro su un elemento fondamentale , che è quello dell ' eutanasia .
Euthanasie	(in ca. 38% aller Fälle)	l'eutanasia das Recht auf Leben , indem er Abtreibung und Euthanasie unterstützt ; il diritto alla vita , promuovendo l'aborto e l'eutanasia ;
Euthanasie	(in ca. 12% aller Fälle)	l’eutanasia Der Kindesmord findet im Universitätskrankenhaus in Groningen statt , und Vertreter des Krankenhauses haben zugegeben , dass im Jahr 2003 an vier Kindern Euthanasie praktiziert wurde . Gli infanticidi si svolgono presso la clinica universitaria di Groningen e i rappresentanti dell ’ ospedale hanno ammesso che , nel 2003 , in quella sede l’eutanasia è stata praticata su quattro bambini .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Euthanasie	(in ca. 56% aller Fälle)	eitanāziju In verschiedenen Mitgliedstaaten , vor allem aber in den Kandidatenländern , wird von politischen Kräften und Medien immer wieder behauptet , die Einführung der so genannten " gleichgeschlechtlichen Ehe " oder von registrierten Partnerschaften sowie die Liberalisierung von Abtreibung und Euthanasie seien nach EU-Recht beziehungsweise nach dem " Acquis Communautaire " notwendig . Daudzās dalībvalstīs , bet īpaši kandidātvalstīs , politiskās partijas un plašsaziņas līdzekļi pastāvīgi apgalvo , ka saskaņā ar ES tiesību aktiem un/vai acquis communautaire ir obligāti jāatļauj , , viendzimuma laulības ” vai civilā partnerība , jāmīkstina likumi par abortiem un eitanāziju .
Euthanasie	(in ca. 29% aller Fälle)	eitanāzija Die Europäische Union sollte es den Mitgliedstaaten überlassen , sich mit ethischen Fragen wie Euthanasie und Abtreibung zu befassen . Eiropas Savienībai būtu jāatstāj dalībvalstu ziņā tādu ētikas jautājumu risināšana kā eitanāzija un aborti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Euthanasie	(in ca. 39% aller Fälle)	eutanazijos Die Europäische Union sollte es den Mitgliedstaaten überlassen , sich mit ethischen Fragen wie Euthanasie und Abtreibung zu befassen . Europos Sąjunga turėtų suteikti galimybę valstybėms narėms pačioms spręsti etinius klausimus , pvz. , dėl eutanazijos ir abortų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Euthanasie	(in ca. 97% aller Fälle)	euthanasie Fest steht auch , daß wir , wenn beschlossen wird , daß der Embryo als menschliches Wesen zu betrachten ist , unsere Haltung bezüglich der Abtreibung neu überdenken und - warum nicht ? - jeglichen Vorstoß in Richtung Euthanasie bekämpfen müssen . Feit is dat wanneer wij zullen besluiten dat het embryo een menselijk wezen is , dan zullen wij onze houding moeten herzien over de abortus en dan moeten we ook - waarom niet ? - een begin maken met het tegengaan van euthanasie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Euthanasie	(in ca. 62% aller Fälle)	eutanazji In anderen Fällen hat der Europäische Gerichtshof im Hinblick auf das Recht auf Leben die alleinige Zuständigkeit der Staaten anerkannt , über die umstrittensten Fragen wie die Regelung der Abtreibung und der Euthanasie zu entscheiden . W innych przypadkach Europejski Trybunał uznawał w odniesieniu do prawa do życia wyłączną kompetencję państw w sprawie decydowania o kwestiach najbardziej kontrowersyjnych , np . regulacji przerywania ciąży i eutanazji .
Euthanasie	(in ca. 28% aller Fälle)	eutanazja Dennoch kann ich hier und jetzt öffentlich bestätigen , dass die Umsetzung des Lissabon-Vertrags keinem der Mitgliedstaaten irgendeine Verpflichtung in Bezug auf Fragen wie Abtreibung , Euthanasie und gleichgeschlechtliche Ehen auferlegt . Mogę jednak tu i teraz zapewnić opinię publiczną , że wdrożenie traktatu lizbońskiego nie nakłada na żadne państwo członkowskie wymogu dotyczącego kwestii , takich jak aborcja , eutanazja i małżeństwa osób tej samej płci .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Euthanasie	(in ca. 88% aller Fälle)	eutanásia In diesem Zusammenhang müssen wir feststellen , daß die Brutstätten des Freimaurertums , die dieses Massaker ersonnen haben , genau diejenigen sind , die heute die Kampagnen für die Euthanasie vorbereiten . Neste domínio , somos obrigados a constatar que as lojas maçónicas que conjuraram este massacre de inocentes são as mesmas que hoje preparam as campanhas a favor da eutanásia .
Euthanasie	(in ca. 5% aller Fälle)	a eutanásia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Euthanasie	(in ca. 61% aller Fälle)	eutanasia das Recht auf Leben , indem er Abtreibung und Euthanasie unterstützt ; dreptul la viaţă , pentru că promovează avortul şi eutanasia ;

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Euthanasie	(in ca. 68% aller Fälle)	eutanasi Ich bitte den Herrn Minister , vor diesem Hohen Haus eindeutig klarzustellen , dass die Annahme des Lissabon-Vertrags auf keinen Fall zur Einführung von Euthanasie und Abtreibung in den Mitgliedstaaten führen würde . Jag vill att ministern tydligt ska tala om för parlamentet att om Lissabonfördraget skulle antas är det tydligt att det inte skulle innebära att abort och eutanasi skulle införas i någon medlemsstat .
Euthanasie	(in ca. 24% aller Fälle)	dödshjälp In diesem Zusammenhang wird auf den gerechten Kampf gegen Todesstrafe , Terrorismus und Euthanasie verwiesen , während das Problem des Schwangerschaftsabbruchs außer acht gelassen wird . Vad det anbelangar hänvisas det till den rättfärdiga kampen mot dödsstraffet , terrorismen och dödshjälp , men man glömmer problemet med avbrutna graviditeter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Euthanasie	(in ca. 46% aller Fälle)	eutanázii Außerdem enthält der Bericht etliche Punkte , bei denen es um individuelle Gewissensfragen geht , zum Beispiel die indirekte Empfehlung zur Euthanasie und die Entkriminalisierung von harten Drogen . Správa tiež obsahuje veľa otázok , ktoré sú záležitosťou svedomia jednotlivca , napríklad implicitné odporúčania vo vzťahu k eutanázii a dekriminalizácia tvrdých drog .
Euthanasie	(in ca. 27% aller Fälle)	eutanázia Ich bitte den Herrn Minister , vor diesem Hohen Haus eindeutig klarzustellen , dass die Annahme des Lissabon-Vertrags auf keinen Fall zur Einführung von Euthanasie und Abtreibung in den Mitgliedstaaten führen würde . Bol by som rád , keby minister pred touto snemovňou jasne povedal , že v prípade schválenia Lisabonskej zmluvy nebudú potraty a eutanázia zlegalizované v ktoromkoľvek členskom štáte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Euthanasie	(in ca. 52% aller Fälle)	evtanazije Zu diesem Zeitpunkt wurde in Irland behauptet , dass diese Charta der Einführung gleichgeschlechtlicher Ehen , der Abtreibung , der Euthanasie usw . Vorschub leisten würde . Takrat se je na Irskem trdilo , da bi listina lahko olajšala uvedbo istospolnih porok , splava , evtanazije ...

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Euthanasie	(in ca. 85% aller Fälle)	eutanasia " Keine Wirtschaftspolitik ohne Sozialpolitik " wird ständig wiederholt , was durchaus richtig ist , wenn man hinzugefügt , daß zur Überwindung des gegenwärtigen Umgangs mit der wirtschaftlichen und sozialen Krise , der das alternde Europa einem sich bereits abzeichnenden sanften Tod ( Euthanasie ) entgegenführt , in jedem unserer Mitgliedstaaten eine mutige , kühne Familienpolitik erforderlich wäre , die eine notwendige - wenngleich nicht ausreichende - Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie für andere noch weitaus wichtigere Dinge bildet . « No hay política económica sin política social » se repite sin descanso , es decir , a condición de añadir que para salir de la gestión de la crisis económica y social que lleva a la Europa envejecida a una muerte dulce ( eutanasia ) tal como se perfila en la actualidad , sería necesario en cada uno de nuestros países de Europa una política familiar audaz , condición necesaria , incluso aunque sea insuficiente para crear empleo o para muchas otras cosas aún más importantes .
Euthanasie	(in ca. 10% aller Fälle)	la eutanasia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Euthanasie	(in ca. 84% aller Fälle)	eutanazie Gegen die Todesstrafe zu sein , ist sicher sympathisch , aber dies ist , wie übrigens auch die Euthanasie , nur ein Aspekt einer zentralen politischen Frage : Politik , wozu ? Být proti trestu smrti je bezpochyby výborné , ale je to jen jeden aspekt , jako ostatně eutanazie , základního politického problému : jaký je účel politiky ?
Euthanasie	(in ca. 11% aller Fälle)	eutanazii Wir können die Diskussion über Euthanasie , Garantien für die Menschenwürde oder die neuesten Entwicklungen der Biomedizin nicht ausklammern . Nemůžeme se vyhnout diskusi o eutanazii , o zárukách pro lidskou důstojnost nebo o vzkvétajícím rozvoji biomedicíny .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen