Sophia

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sophia	(in ca. 100% aller Fälle)	Sophia die mündliche Anfrage von Renate Weber , Sophia in ' t Veld , Leonidas Donskis , Cecilia Wikström , Alexander Alvaro , Sonia Alfano , Gianni Vattimo , Sarah Ludford und Ramon Tremosa i Balcells im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission zur Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung in Litauen - B7-0669 / 2010 ) , въпроса , изискващ устен отговор , зададен от Renate Weber , Sophia in ' t Veld , Leonidas Donskis , Cecilia Wikström , Alexander Alvaro , Sonia Alfano , Gianni Vattimo , Sarah Ludford и Ramon Tremosa i Balcells , от името на групата ALDE , към Комисията относно нарушаването на свободата на изразяване и дискриминация въз основа на сексуалната ориентация в Литва ( B7-0669 / 2010 ) ,
Sophia in	(in ca. 100% aller Fälle)	Sophia in
Sophia in '	(in ca. 100% aller Fälle)	Sophia in '

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sophia	(in ca. 80% aller Fälle)	Sophia Anfrage zur mündlichen Beantwortung von Renate Weber , Nathalie Griesbeck , Sophia in ' t Veld , Sonia Alfano , Cecilia Wikström , Louis Michel , Sarah Ludford , Gianni Vattimo , Leonidas Donskis , Alexander Alvaro , Niccolò Rinaldi , Ramon Tremosa i Balcells , Metin Kazak und Marielle De Sarnez im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission : Datenbanken über Roma und Diskriminierung in Frankreich und in der EU ( B7-0556 / 2010 ) und mundtlig forespørgsel til Kommissionen af Renate Weber , Nathalie Griesbeck , Sophia in ' t Veld , Sonia Alfano , Cecilia Wikström , Louis Michel , Sarah Ludford , Gianni Vattimo , Leonidas Donskis , Alexander Alvaro , Niccolò Rinaldi , Ramon Tremosa i Balcells , Metin Kazak og Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen om databaser vedrørende racemæssig og etnisk oprindelse i EU - B7-0556 / 2010 ) og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sophia	(in ca. 93% aller Fälle)	Sophia Ich möchte der Berichterstatterin , Frau Sophia in ' t Veld und den anderen Fraktionen für ihren konstruktiven Ansatz bezüglich dieser Themen danken , gemäß dem die Abkommen mit den USA und Australien bis zu ihrer erneuten Verhandlung provisorisch angewandt werden . I would like to thank the rapporteur Ms Sophia in ' t Veld and the other political groups for their constructive approach on these files , under which the agreements with the US and Australia remain provisionally applicable until their renegotiation .
Sophia in '	(in ca. 100% aller Fälle)	Sophia in '

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sophia	(in ca. 53% aller Fälle)	Sophia Ich finde es schon arg bedenklich , dass - wie Sophia in ' t Veld es auch schon gesagt hat - der Rat hier nicht einmal anwesend ist , um sich diese Kritik anzuhören , die ich in einer Demokratie für fundamental halte . Mielestäni on varsin huolestuttavaa , kuten Sophia in ' t Veld jo sanoi , että neuvosto ei ole edes paikalla kuuntelemassa arvostelua , mikä on mielestäni yksi minkä tahansa demokratian perusteista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sophia	(in ca. 91% aller Fälle)	Sophia die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission : Datenübermittlung durch Mitgliedstaaten an die Vereinigten Staaten auf der Grundlage von Absichtserklärungen ( Memoranda of Understanding ) von Sophia in ' t Veld und Alexander Alvaro im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und Birgit Sippel im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament - B7-0555 / 2010 ) , la question orale à la Commission sur le transfert de données aux États-Unis par les États membres sur la base de protocoles d'accord de Sophia in ' t Veld et Alexander Alvaro , au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe , et Birgit Sippel , au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen - B7-0555 / 2010 ) ,

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sophia	(in ca. 68% aller Fälle)	Sophia An die Adresse der verehrten Abgeordneten Sophia in ' t Veld möchte ich sagen , dass ich ihr natürlich zustimme , aber ich bin der Ansicht , dass die Bereiche Roma , Privatsphäre und Homophobie bereits abgedeckt sind . Θα ήθελα να πω στην καλή μου φίλη Sophia in ' t Veld ότι ασφαλώς συμφωνώ μαζί της , αλλά ότι θεωρώ ότι το ζήτημα των Ρομ , της ιδιωτικής ζωής και της ομοφοβίας έχουν ήδη καλυφθεί .
Sophia in	(in ca. 100% aller Fälle)	Sophia in
Sophia in '	(in ca. 100% aller Fälle)	Sophia in '

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sophia	(in ca. 89% aller Fälle)	Sophia Der Vorsitz hat einen auf gestern datierten Brief von Sophia in ' t Veld , der Berichterstatterin des Europäischen Parlaments für den PNR-Bericht , erhalten , und wir werden auf die darin aufgeworfenen Fragen so bald wie möglich ausführlich und in schriftlicher Form antworten . Ieri la Presidenza ha ricevuto una lettera da parte dell ' onorevole Sophia in ' t Veld , relatrice del Parlamento per quanto riguarda la relazione sul PNR e sarà nostra premura fornire quanto prima una dettagliata risposta scritta alle domande contenute nella stessa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sophia	(in ca. 82% aller Fälle)	Sophia die mündliche Anfrage an die Kommission zur Umsetzung der EU-Strategie für den Donauraum von Silvia-Adriana Ţicău , Constanze Angela Krehl , Hannes Swoboda , Adrian Severin , Ivailo Kalfin , Karin Kadenbach , Olga Sehnalová , Rovana Plumb , Csaba Sándor Tabajdi , Evgeni Kirilov , Katarína Neveďalová , Vasilica Viorica Dăncilă , Daciana Octavia Sârbu , Ioan Mircea Paşcu , George Sabin Cutaş , Britta Thomsen , Corina Creţu , Claudiu Ciprian Tănăsescu , Ioan Enciu , Cătălin Sorin Ivan , Mario Pirillo , Kinga Göncz , Marc Tarabella , Françoise Castex , Victor Boştinaru , Inés Ayala Sender , Bogusław Liberadzki , Jo Leinen , Michael Cashman , Brian Simpson , Saïd El Khadraoui , Thijs Berman , Eider Gardiazábal Rubial , Ismail Ertug und Edit Herczog , im Namen der S&D - Fraktion ; Michael Theurer , Vladko Todorov Panayotov , Renate Weber , Sophia in ' t Veld , Jan Mulder , Gesine Meissner , Jorgo Chatzimarkakis , Catherine Bearder , Viktor Uspaskich , Wolf Klinz , Nadja Hirsch , Cristian Silviu Buşoi , Giommaria Uggias , Ramona Nicole Mănescu , Adina-Ioana Vălean , Hannu Takkula , Jürgen Creutzmann , Alexander Alvaro und Holger Krahmer , im Namen der ALDE-Fraktion ; Reinhard Bütikofer , Michael Cramer , Eva Lichtenberger , Barbara Lochbihler , Heide Rühle , Elisabeth Schroedter und Isabelle Durant , im Namen der Verts/ALE-Fraktion ; Peter van Dalen und Oldřich Vlasák , im Namen der EKR-Fraktion - B70013/2011 ) ; - jautājumu , uz kuru Komisijai jāatbild mutiski , par Donavas reģionam paredzētās ES stratēģijas īstenošanu , ko iesniedza Silvia-Adriana Ţicău , Constanze Angela Krehl , Hannes Swoboda , Adrian Severin , Ivailo Kalfin , Karin Kadenbach , Olga Sehnalová , Rovana Plumb , Csaba Sándor Tabajdi , Evgeni Kirilov , Katarína Neveďalová , Vasilica Viorica Dăncilă , Daciana Octavia Sârbu , Ioan Mircea Paşcu , George Sabin Cutaş , Britta Thomsen , Corina Creţu , Claudiu Ciprian Tănăsescu , Ioan Enciu , Cătălin Sorin Ivan , Mario Pirillo , Kinga Göncz , Marc Tarabella , Françoise Castex , Victor Boştinaru , Inés Ayala Sender , Bogusław Liberadzki , Jo Leinen , Michael Cashman , Brian Simpson , Saïd El Khadraoui , Thijs Berman , Eider Gardiazábal Rubial , Ismail Ertug , Edit Herczog , S&D grupas vārdā ; Michael Theurer , Vladko Todorov Panayotov , Renate Weber , Sophia in ' t Veld , Jan Mulder , Gesine Meissner , Jorgo Chatzimarkakis , Catherine Bearder , Viktor Uspaskich , Wolf Klinz , Nadja Hirsch , Cristian Silviu Buşoi , Giommaria Uggias , Ramona Nicole Mănescu , Adina-Ioana Vălean , Hannu Takkula , Jürgen Creutzmann , Alexander Alvaro , Holger Krahmer , ALDE grupas vārdā ; Reinhard Bütikofer , Michael Cramer , Eva Lichtenberger , Barbara Lochbihler , Heide Rühle , Elisabeth Schroedter , Isabelle Durant , Verts/ALE grupas vārdā ; Peter van Dalen , Oldřich Vlasák , ECR grupas vārdā - B7-0013 / 2011 ) ;
Sophia in	(in ca. 100% aller Fälle)	Sophia in
Sophia in '	(in ca. 100% aller Fälle)	Sophia in '

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sophia	(in ca. 40% aller Fälle)	Sophia Anfrage zur mündlichen Beantwortung von Renate Weber , Nathalie Griesbeck , Sophia in ' t Veld , Sonia Alfano , Cecilia Wikström , Louis Michel , Sarah Ludford , Gianni Vattimo , Leonidas Donskis , Alexander Alvaro , Niccolò Rinaldi , Ramon Tremosa i Balcells , Metin Kazak und Marielle De Sarnez im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission : Datenbanken über Roma und Diskriminierung in Frankreich und in der EU ( B7-0556 / 2010 ) und žodinio klausimo , kurį pateikRenate Weber , Nathalie Griesbeck , Sophia in ' t Veld , Sonia Alfano , Cecilia Wikström , Louis Michel , Sarah Ludford , Gianni Vattimo , Leonidas Donskis , Alexander Alvaro , Niccolò Rinaldi , Ramon Tremosa i Balcells , Metin Kazak ir Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu Komisijai : ES duomenų bazės , susijusios su rasine ir etnine kilme - B7-0556 / 2010 ) , ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sophia	(in ca. 95% aller Fälle)	Sophia Um auf die Frage der staatlichen Beihilfen zurückzukommen , insbesondere auf die Äußerungen von Sophia in ' t Veld , so werden , wie uns allen bekannt ist , staatliche Beihilfen vom Vertrag untersagt , um Verzerrungen des Wettbewerbs in unserem Binnenmarkt zu vermeiden . Dan de kwesties rond staatssteun , in het bijzonder in reactie op Sophia in ' t Veld : zoals we allemaal weten , wordt staatssteun door het Verdrag in principe verboden om concurrentievervalsing binnen onze interne markt te voorkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sophia	(in ca. 65% aller Fälle)	Sophia Ich habe die Kommission aufgefordert bekannt zu geben , welche der 15 Informationen nicht mehr an die USA weitergegeben werden , denn soweit ich es sehe - und die Berichterstatterin , Sophia i n't Veld , hat es auch angesprochen - wurden die meisten Bereiche zusammengelegt , so dass es sich im Wesentlichen um eine kosmetische Änderung handelt . Desafiei a Comissão a dizer-nos quais eram os 15 tipos de dados que tinham deixado de ser transferidos para os EUA , porque tanto quanto me parece ( e a relatora , a senhora deputada Sophia in ' t Veld , disse-o também ) , a maior parte dos tipos de dados foram fundidos , portanto a diferença é só aparente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sophia	(in ca. 100% aller Fälle)	Sophia Ich stimme vollkommen mit Sophia in ' t Veld überein . Sunt cu totul de acord cu Sophia in ' t Veld .
Sophia in	(in ca. 100% aller Fälle)	Sophia in
Sophia in '	(in ca. 100% aller Fälle)	Sophia in '

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sophia in ' t Veld	(in ca. 88% aller Fälle)	Sophia in ' t Veld

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sophia	(in ca. 39% aller Fälle)	Sophia die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission : Datenübermittlung durch Mitgliedstaaten an die Vereinigten Staaten auf der Grundlage von Absichtserklärungen ( Memoranda of Understanding ) von Sophia in ' t Veld und Alexander Alvaro im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und Birgit Sippel im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament - B7-0555 / 2010 ) , otázke na ústne zodpovedanie o prenose údajov do USA zo strany členských štátov na základe memoránd o porozumení - B7-0555 / 2010 ) , ktorú Komisii predložili Sophia in ' t Veldová a Alexander Alvaro v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu a Birgit Sippelová v mene Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sophia	(in ca. 44% aller Fälle)	Sophie Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Sophia in ' t Veld , im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Wettbewerbspolitik 2008 - Naslednja točka je razprava o poročilu gospe Sophie in ' t Veld v imenu Odbora za ekonomske in monetarne zadeve o politiki konkurence za leto 2008 -

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sophia	(in ca. 67% aller Fälle)	Sophia Ich möchte der Berichterstatterin , Frau Sophia in ' t Veld und den anderen Fraktionen für ihren konstruktiven Ansatz bezüglich dieser Themen danken , gemäß dem die Abkommen mit den USA und Australien bis zu ihrer erneuten Verhandlung provisorisch angewandt werden . Quiero dar las gracias a la ponente Sophia in ' t Veld y a los demás grupos políticos por su actitud constructiva hacia estos expedientes , con arreglo a los cuales los acuerdos con los Estados Unidos y Australia se aplicarán de forma provisional hasta su renegociación .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sophia	(in ca. 94% aller Fälle)	Sophia An die Adresse der verehrten Abgeordneten Sophia in ' t Veld möchte ich sagen , dass ich ihr natürlich zustimme , aber ich bin der Ansicht , dass die Bereiche Roma , Privatsphäre und Homophobie bereits abgedeckt sind . Szeretném elmondani kedves barátomnak Sophia in ' t Veldnek , hogy természetesen egyetértek vele , de úgy gondolom , hogy a romák , a magánélet és a homofóbia kérdésére már kitértünk .
Sophia in	(in ca. 95% aller Fälle)	Sophia in
Sophia in '	(in ca. 95% aller Fälle)	Sophia in '

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen