Anomalie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anomalie	(in ca. 78% aller Fälle)	аномалия Im Europa des 21 . Jahrhunderts stellt ein Heiratsverbot auf Grund der Religion , ethnischen Herkunft oder sexuellen Ausrichtung aber eine Anomalie dar . В Европа на XXI век обаче забраната за сключване на брак , основана на религия , расов произход или сексуална ориентация , е аномалия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anomalie	(in ca. 40% aller Fälle)	anomali Im Europa des 21 . Jahrhunderts stellt ein Heiratsverbot auf Grund der Religion , ethnischen Herkunft oder sexuellen Ausrichtung aber eine Anomalie dar . I det 21 . århundredes Europa er et forbud mod ægteskab på grund religion , race eller seksuel orientering imidlertid en anomali .
Anomalie	(in ca. 17% aller Fälle)	uregelmæssighed Das Parlament verlangt daher eine Revision der bestehenden Verhandlungsleitlinien , damit diese Anomalie herausgenommen und getilgt werden kann . Parlamentet anmoder således om en revidering af de gældende forhandlingsdirektiver med henblik på fjernelse af denne uregelmæssighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anomalie	(in ca. 86% aller Fälle)	anomaly Guantánamo ist ein Symbol für den Triumph der Barbarei über die Rechtsstaatlichkeit , doch möchte ich Frau Plassnik entgegenhalten , dass Guantánamo eben leider keine Anomalie ist : es ist lediglich die Spitze des Eisbergs , denn in letzter Zeit glaubt man , den Terrorismus mit seinen eigenen , barbarischen Waffen schlagen zu können , was uns eine Niederlage bescheren wird . Guantánamo is a symbol of the victory of barbarity over the rule of law , but I have to tell Mrs Plassnik that Guantánamo is unfortunately not an anomaly : it is just the tip of the iceberg , because in recent times the idea has been to fight terrorism by using the same barbarous methods that terrorism uses , and that is leading to our defeat .
Anomalie	(in ca. 3% aller Fälle)	an anomaly
eine Anomalie	(in ca. 77% aller Fälle)	an anomaly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anomalie	(in ca. 34% aller Fälle)	anomaalia Die EKR-Fraktion ist besorgt darüber , wie wirksam der Vorschlag bei seiner Umsetzung sein würde und welche Nachricht diese Anomalie über unsere Auslegung des Rechts an die Öffentlichkeit in der EU senden würde . Fraktsioonile ECR teeb muret , kui tõhusalt on seda ettepanekut võimalik rakendada ja mida see anomaalia ELi üldsusele meie õigusloome kohta ütleb .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anomalie	(in ca. 25% aller Fälle)	epäkohta Dieser Bericht korrigiert also eine Anomalie . Tällä mietinnöllä pyritään korjaamaan epäkohta .
Anomalie	(in ca. 17% aller Fälle)	eriskummallisuus Dies ist die erste , ich will nicht sagen , Anomalie , aber letztendlich die erste Frage , die ich aus der Sicht des Parlaments hervorheben will . Tämä on ensimmäinen kysymys , en sano eriskummallisuus , vaan ensimmäinen kysymys , jota haluan korostaa parlamentin näkökulmasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anomalie	(in ca. 75% aller Fälle)	anomalie Ganz Europa weiß , dass in seiner Person eine weltweit einzigartige Anomalie zum Ausdruck kommt . Toute l'Europe sait que celui-ci symbolise une anomalie unique au monde .
Anomalie	(in ca. 16% aller Fälle)	une anomalie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anomalie	(in ca. 80% aller Fälle)	ανωμαλία Wenn man das Anwendungsfeld einer Anomalie erweitert , schafft man keine Harmonisierung , sondern eine nur noch größere Anomalie . Επεκτείνοντας τον κύκλο της εφαρμογής μιας ανωμαλίας , δεν δημιουργούμε εναρμόνιση , αλλά μεγαλύτερη ανωμαλία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anomalie	(in ca. 90% aller Fälle)	anomalia Abschließend sei bemerkt , dass das Ende der 50jährigen Laufzeit des EGKS-Vertrag uns daran erinnert , dass der Euratom-Vertrag , der ebenfalls nicht der demokratischen Kontrolle und Überwachung durch dieses Parlament unterliegt , eine Anomalie darstellt , da sich immer mehr Mitgliedstaaten von der Kernenergie abwenden und neue Energieformen nutzen , und dass diese Anomalie , die in Bezug auf die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl glücklicherweise zu Ende geht , beim Euratom-Vertrag weiterhin andauert . Infine , la scadenza del Trattato CECA dopo 50 anni ci ricorda che il Trattato Euratom , anch ' esso esistito al di fuori del controllo democratico di questo Parlamento , è un ' anomalia dato che un numero crescente di Stati membri sta abbandonando l'energia nucleare per muoversi verso nuove forme di energia e che questa anomalia , che fortunatamente finirà con la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , continua con il Trattato Euratom .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anomalie	(in ca. 64% aller Fälle)	anomāliju ( EN ) Frau Präsidentin ! Dies ist meines Erachtens ein historischer Tag , weil wir uns endlich mit dieser leidigen Frage und dieser Anomalie im Binnenmarkt befassen . Priekšsēdētājas kundze , es domāju , ka šī ir vēsturiska diena , jo mēs beidzot gatavojamies izskatīt šo sasāpējušo jautājumu , kā arī šo anomāliju iekšējā tirgū .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anomalie	(in ca. 92% aller Fälle)	anomalie Ich verspreche mir daher ehrlich gesagt nichts von Änderungsvorschlägen hinsichtlich des Funktionierens dieser Gruppe , die ihrem Wesen nach , ich muß das einmal sagen , doch eine institutionelle Anomalie ist . Ik zie dan ook eerlijk gezegd geen heil in wijzigingsvoorstellen ten aanzien van het functioneren van deze groep die in wezen , het moet me van het hart , toch een institutionele anomalie is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anomalie	(in ca. 71% aller Fälle)	anomalii Dieser Bericht korrigiert also eine Anomalie . Celem przedmiotowego sprawozdania jest likwidacja anomalii .
diese Anomalie korrigieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Likwidacja tej anomalii jest

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anomalie	(in ca. 87% aller Fälle)	anomalia Ich erwarte , dass die „ ungerechtfertigte Anomalie “ alsbald korrigiert wird . Espero que esta " injustificada anomalia " seja corrigida brevemente .
eine Anomalie	(in ca. 100% aller Fälle)	uma anomalia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anomalie	(in ca. 66% aller Fälle)	anomalie Im Europa des 21 . Jahrhunderts stellt ein Heiratsverbot auf Grund der Religion , ethnischen Herkunft oder sexuellen Ausrichtung aber eine Anomalie dar . În Europa secolului al XXI-lea , o interzicere a căsătoriei pe motive de religie , origine rasială sau orientare sexuală este totuşi o anomalie .
Anomalie	(in ca. 25% aller Fälle)	anomalie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anomalie	(in ca. 49% aller Fälle)	anomali Daß sich ein Teil der Wirtschaftstätigkeit auf der Grundlage dieser Anomalie entwickeln konnte , anhand des zollfreien Verkaufs auf Fähren und Flughäfen , ist ein wirtschaftliches Faktum . Att en viss ekonomisk verksamhet har kunnat utvecklas utifrån denna anomali när det gäller färjor och skattefria inköp på flygplatser är ett ekonomiskt faktum .
Anomalie	(in ca. 14% aller Fälle)	missförhållande Dennoch möchte ich auf eine Anomalie in dem von uns als Parlament im Rahmen des Vermittlungsverfahrens entwickelten System hinweisen : Der Ausschuß für Kultur , Jugend , Bildung und Medien stand schon voll in den Startlöchern , das Vermittlungsverfahren über die Haushaltsaspekte von SOKRATES zu beginnen . Jag skulle emellertid vilja påpeka ett missförhållande i det system vi utvecklat som parlament i förlikningsprocessen . Kulturutskottet var inriktat på att inleda förlikningen med avseende på budgetaspekterna på Sokrates .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anomalie	(in ca. 35% aller Fälle)	anomália Diese Anomalie wird ausgeglichen , indem Spanien vier zusätzliche Plätze zugewiesen bekommt . Táto anomália sa napraví tým , že Španielsko získa štyri ďalšie kreslá .
Anomalie	(in ca. 17% aller Fälle)	odchýlku Es ist richtig , dass wir diese Anomalie korrigieren . Je správne , že chceme napraviť túto odchýlku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anomalie	(in ca. 25% aller Fälle)	anomalija Im Europa des 21 . Jahrhunderts stellt ein Heiratsverbot auf Grund der Religion , ethnischen Herkunft oder sexuellen Ausrichtung aber eine Anomalie dar . Vendar je prepoved sklenitve zakonske zveze zaradi vere , rase ali spolne usmerjenosti v Evropi 21 . stoletja anomalija .
Anomalie	(in ca. 24% aller Fälle)	nepravilnost Die vorkommerzielle Auftragsvergabe wird diese Anomalie beheben . Predkomercialna naročila bodo obravnavala tudi to nepravilnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anomalie	(in ca. 88% aller Fälle)	anomalía ( EN ) Frau Präsidentin ! Dies ist meines Erachtens ein historischer Tag , weil wir uns endlich mit dieser leidigen Frage und dieser Anomalie im Binnenmarkt befassen . Señora Presidenta , creo que hoy es un día histórico , ya que por fin nos vamos a ocupar de esta controvertida cuestión y esta anomalía en el mercado interior .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anomalie	(in ca. 70% aller Fälle)	nenormálnost Es ist richtig , dass wir diese Anomalie korrigieren . Je správné , že se tuto nenormálnost snažíme napravit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen