Anarchie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anarchie	(in ca. 93% aller Fälle)	анархия Sicherheit ohne Freiheit ist Diktatur , Freiheit ohne Sicherheit ist Anarchie , und Gerechtigkeit ohne Freiheit oder Sicherheit ist unmöglich . Сигурност без свобода е диктатура , свобода без сигурност е анархия , а правосъдие е невъзможно без свобода или сигурност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anarchie	(in ca. 97% aller Fälle)	anarki Die Alternative wären Chaos und Anarchie , was in niemandes Interesse liegt . Alternativet er kaos og anarki , og det er ikke i nogens interesse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anarchie	(in ca. 98% aller Fälle)	anarchy Und solange wir keine Einwanderungspolitik festlegen , wird entweder Anarchie herrschen , oder , noch schlimmer , wird uns diese Politik von den kriminellen Banden der Menschenhändler vorgegeben . And unless we set our own immigration policy , either anarchy will reign or - more worryingly - criminal gangs of human traffickers will set that policy for us .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anarchie	(in ca. 71% aller Fälle)	anarhia Sicherheit ohne Freiheit ist Diktatur , Freiheit ohne Sicherheit ist Anarchie , und Gerechtigkeit ohne Freiheit oder Sicherheit ist unmöglich . Turvalisus ilma vabaduseta on diktatuur . Vabadus ilma turvalisuseta on anarhia ning ilma vabaduse ja turvalisuseta ei ole õigus võimalik .
Anarchie	(in ca. 20% aller Fälle)	anarhiale Landwirtschaft und Planung sollten der gefährlichen Anarchie der Produktion für einen liberalisierten Markt entgegenwirken . Põllumajandus ja planeerimine peaksid astuma vastu ohtlikule anarhiale , mis kaasneb liberaliseeritud turule tootmisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anarchie	(in ca. 34% aller Fälle)	anarkiaa Sicherheit ohne Freiheit ist Diktatur , Freiheit ohne Sicherheit ist Anarchie , und Gerechtigkeit ohne Freiheit oder Sicherheit ist unmöglich . Turvallisuus ilman vapautta on diktatuuria , vapaus ilman turvallisuutta on anarkiaa , eikä oikeuskaan voi toteutua ilman vapautta tai turvallisuutta .
Anarchie	(in ca. 28% aller Fälle)	anarkia In unseren internationalen Institutionen regiert die Anarchie , und der einzige , der davon profitiert , ist Saddam Hussein . Kansainvälisissä instituutioissamme vallitsee anarkia , mikä ainoastaan helpottaa Saddam Husseinin tilannetta .
Anarchie	(in ca. 16% aller Fälle)	anarkian Der Gaza-Streifen darf nicht in Terror und Anarchie versinken oder zu einem neuen Brückenkopf der Terroristen werden . Gazan alue ei saa joutua terrorin ja anarkian valtaan eikä muuttua uudeksi terroristien sillanpääasemaksi .
Anarchie	(in ca. 14% aller Fälle)	anarkiaan Das ist der Weg zur Anarchie ; ein Weg , der keinem Staat auf dieser Erde Sicherheit bringen wird - erst recht nicht dem kleinen Staat , den ich hier in diesem Parlament vertrete . Tämä johtaisi anarkiaan ; sen jälkeen yksikään valtio maailmassa ei olisi turvassa , varsinkaan sellainen pieni valtio , jota edustan parlamentissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anarchie	(in ca. 70% aller Fälle)	l'anarchie Aber Terror und Anarchie im Süden gehen auf andere Motive zurück . Mais la terreur et l'anarchie dans le sud sont dues à d'autres causes .
Anarchie	(in ca. 22% aller Fälle)	anarchie Ohne einen solchen Rahmen herrscht für den europäischen Energiemarkt totale Anarchie . Sans un cadre comme celui-là , l' anarchie complète règnera sur le marché de l' énergie en Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anarchie	(in ca. 90% aller Fälle)	αναρχία Unsere Pflicht , Herr Kommissar , ist es daher , klare und transparente Regeln festzulegen - Regeln , die die gegenwärtig auf diesem Sektor herrschende Anarchie beseitigen und Betreiber in Zukunft daran hindern , obligatorische Maßnahmen zum Schutz von Fluggästen auszunutzen , um unlautere Gewinne zu erzielen . Ως εκ τούτου , καθήκον μας , κύριε Επίτροπε , είναι να καθορίσουμε σαφείς και διαφανείς κανόνες - κανόνες που θα εξαλείψουν την υφιστάμενη αναρχία στον εν λόγω κλάδο και θα αποτρέψουν τους φορείς εκμετάλλευσης να χρησιμοποιούν στο μέλλον τα υποχρεωτικά μέτρα για την προστασία των επιβατών προς απόκτηση αδικαιολόγητων κερδών .
Anarchie	(in ca. 9% aller Fälle)	αναρχίας Die ständigen Verweise auf den fehlenden Respekt vor der menschlichen Würde unter der sowjetischen Besatzung stellen einen vergeblichen Versuch dar , das derzeitige Chaos und die Anarchie zu überspielen . Οι συνεχείς αναφορές στην έλλειψη σεβασμού στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια υπό τη σοβιετική κατοχή αποτελούν μια άκαρπη προσπάθεια συγκάλυψης του υφιστάμενου χάους και της αναρχίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anarchie	(in ca. 61% aller Fälle)	anarchia Die Kommunen haben die Pflicht , das Immobilien-Fieber und die Grundstücksspekulation zu dämpfen , denn diese führen nicht zum Fortschritt , sondern zu Ungleichgewichten und zu Anarchie ; dem ist ein Riegel vorzuschieben , wobei die gesellschaftlichen Spielregeln nicht außer acht gelassen werden dürfen , sondern Entwicklungsmodelle gesucht werden müssen , die nicht zu Zerstörung und Verarmung führen . I comuni hanno l'obbligo di frenare la corsa alle proprietà immobiliari e la speculazione del suolo - che non portano progresso , ma squilibrio e anarchia - e di impedire tutto ciò senza ignorare le regole del gioco sociale , ma cercando dei modelli di sviluppo che non causino distruzione e depauperamento .
Anarchie	(in ca. 24% aller Fälle)	l'anarchia In unseren internationalen Institutionen regiert die Anarchie , und der einzige , der davon profitiert , ist Saddam Hussein . Nelle nostre istituzioni internazionali regna l'anarchia e questo va a tutto vantaggio di Saddam Hussein .
Anarchie	(in ca. 10% aller Fälle)	' anarchia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anarchie	(in ca. 41% aller Fälle)	anarhiju Wir müssen Krisen erkennen , vorhersehen und sie abwenden , und Marktfreiheit darf nicht Anarchie der Märkte bedeuten . Mums ir jānosaka , jāparedz un jānovērš krīzes , ekonomiskā brīvība nedrīkst nozīmēt ekonomisko anarhiju .
Anarchie	(in ca. 30% aller Fälle)	anarhijas Wenn die Europäische Union nicht unverzüglich und konsequent dazu übergeht , diese Not zu bekämpfen , könnte die Revolution in Anarchie und von dort in eine weitere Diktatur umschlagen . Ja Eiropas Savienība nekavējoties un saskaņotā veidā nerisinās nepieciešamību šīs grūtības pārvarēt , revolūcija var attīstīties anarhijas virzienā , un tad tālāk jaunas diktatūras virzienā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anarchie	(in ca. 43% aller Fälle)	anarchija Wir wollen , dass die Landwirtschaft auf die Sicherstellung der Ernährungshoheit und Ernährungssicherheit jedes Landes gerichtet ist . Dies steht im Gegensatz zur gefährlichen Anarchie bei der Erzeugung für einen liberalisierten Markt . Norime , kad žemės ūkis būtų orientuotas į maisto suverenumo ir kiekvienos šalies saugumo užtikrinimą , priešingai negu pavojinga gamybos liberalizuotai rinkai anarchija .
Anarchie	(in ca. 28% aller Fälle)	anarchiją Das ganze Land leidet unter einem Übergangsregime , das illegal eingesetzt wurde und das Land in die Anarchie führt . Visa šalis kenčia dėl pereinamojo laikotarpio santvarkos , kuri buvo įvesta neteisėtai ir kuri veda šią šalį į anarchiją .
Anarchie	(in ca. 20% aller Fälle)	anarchijos Seit dem Sturz der Regierung von Said Barre 1991 , auf den Anarchie , klaninterne Machtkämpfe und Gesetzlosigkeit folgten , hat es in diesem Land keine funktionierende Regierung mehr gegeben . Nebuvo jokios veikiančios vyriausybės nuo Saido Barro režimo panaikinimo 1991 m. , kuris privedprie anarchijos , tarpgentinės kovos ir banditizmo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anarchie	(in ca. 96% aller Fälle)	anarchie Die Alternative wären Chaos und Anarchie , was in niemandes Interesse liegt . Het alternatief is chaos en anarchie , en daar is niemand mee gebaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anarchie	(in ca. 89% aller Fälle)	anarchii Landwirtschaft und Planung sollten der gefährlichen Anarchie der Produktion für einen liberalisierten Markt entgegenwirken . Za sprawą rolnictwa i planowania należy zapobiegać niebezpiecznej anarchii produkcji na rzecz zliberalizowanego rynku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anarchie	(in ca. 97% aller Fälle)	anarquia Wenn die unipolare Ordnung abgeschafft und die multipolare Ordnung noch nicht in Kraft getreten ist , können Anarchie und die Macht des Stärkeren herrschen . Quando a ordem unipolar morre , mas a ordem multipolar ainda não nasceu , prevalecem a anarquia e a lei da força .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anarchie	(in ca. 96% aller Fälle)	anarki Die ' Netzunsicherheit ' , die direkte Anarchie , ist eine große Bedrohung für das gesamte Projekt des elektronischen Europas und der wissensbasierten Wirtschaft und Entwicklung der Demokratie . ? Otryggheten på nätet ? , en direkt anarki , utgör ett stort hot mot hela det elektroniska projektet i Europa , den informationsbaserade ekonomin och utvecklingen av demokratin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anarchie	(in ca. 58% aller Fälle)	anarchii Wir wollen , dass die Landwirtschaft auf die Sicherstellung der Ernährungshoheit und Ernährungssicherheit jedes Landes gerichtet ist . Dies steht im Gegensatz zur gefährlichen Anarchie bei der Erzeugung für einen liberalisierten Markt . Chceme , aby sa poľnohospodárstvo orientovalo na zabezpečovanie potravinovej sebestačnosti a bezpečnosti každej krajiny , čo je v protiklade k nebezpečnej anarchii , ktorú predstavuje výroba pre liberalizovaný trh .
Anarchie	(in ca. 14% aller Fälle)	anarchia Sicherheit ohne Freiheit ist Diktatur , Freiheit ohne Sicherheit ist Anarchie , und Gerechtigkeit ohne Freiheit oder Sicherheit ist unmöglich . Bezpečnosť bez slobody je diktatúra , sloboda bez bezpečnosti je anarchia a spravodlivosť je nemožná bez slobody alebo bezpečnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anarchie	(in ca. 35% aller Fälle)	anarhije Wir müssen Krisen erkennen , vorhersehen und sie abwenden , und Marktfreiheit darf nicht Anarchie der Märkte bedeuten . Krize moramo diagnosticirati , predvideti in preprečiti , medtem ko gospodarska svoboda ne sme pomeniti gospodarske anarhije .
Anarchie	(in ca. 32% aller Fälle)	anarhijo Wir müssen die Anarchie verhindern und der Bildung von Monopolen vorbeugen . Preprečiti moramo anarhijo in preprečiti moramo tvorjenje monopolov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anarchie	(in ca. 89% aller Fälle)	anarquía Auch das Web wandelt sich rapide von der kreativen Anarchie zur Kontrolle , und zwar nicht durch eine neue Grenze der Elektronik , sondern durch die größten Spieler im alten Spiel . Incluso la red Internet está pasando rápidamente de una anarquía creativa al control : no mediante los últimos adelantos de la electrónica , sino por obra de las grandes empresas de siempre .
Anarchie	(in ca. 9% aller Fälle)	la anarquía

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anarchie	(in ca. 63% aller Fälle)	anarchii Wir müssen die Anarchie verhindern und der Bildung von Monopolen vorbeugen . Musíme zabránit anarchii a musíme předejít vzniku monopolů .
Anarchie	(in ca. 29% aller Fälle)	anarchie Die Opfer dieser rechtlichen Anarchie auf europäischer Ebene sind oft kleine , unschuldige Kinder . Oběťmi této evropské právní anarchie se tak stávají často malé , nevinné děti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anarchie	(in ca. 58% aller Fälle)	anarchia Wenn die unipolare Ordnung abgeschafft und die multipolare Ordnung noch nicht in Kraft getreten ist , können Anarchie und die Macht des Stärkeren herrschen . Amikor az egypólusú rendszer már megszűnt , de még nem jött létre a többpólusú rendszer , ott anarchia uralkodik és az erősebb a hatalmasabb .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen