Blasphemie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Blasphemie	(in ca. 43% aller Fälle)	богохулството Wir verurteilen daher natürlich Blasphemie . Затова естествено осъждаме богохулството .
Blasphemie	(in ca. 22% aller Fälle)	богохулство Er hat den Staatspräsidenten gebeten , Asia Bibi , eine Christin , die wegen Blasphemie zum Tode verurteilt worden ist , zu begnadigen , und hat sie auch im Gefängnis besucht . Той беше поискал от президента да отмени смъртната присъда за богохулство на християнката Asia Bibi и също така я беше посетил в затвора .
Wir verurteilen daher natürlich Blasphemie	(in ca. 100% aller Fälle)	Затова естествено осъждаме богохулството

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Blasphemie	(in ca. 83% aller Fälle)	blasfemi Als Beispiel aus der jüngsten Vergangenheit ist der Fall Ayub-Massih zu nennen , der von seinem Nachbarn der Blasphemie beschuldigt wurde . Som det seneste eksempel kan nævnes Ayub-Massih , som af sin nabo blev beskyldt for blasfemi .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Blasphemie	(in ca. 74% aller Fälle)	blasphemy Man könnte sagen , dass das besondere Problem Pakistans der Missbrauch des Gesetzes über Blasphemie gegenüber den religiösen Minderheiten ist . We might say that Pakistan 's particular problem is the misuse of the law on blasphemy with regard to religious minorities .
Wir verurteilen daher natürlich Blasphemie	(in ca. 100% aller Fälle)	We therefore naturally condemn blasphemy

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Blasphemie	(in ca. 42% aller Fälle)	jumalanpilkan In Pakistan kann man heute sein Leben sowohl wegen einer so genannten religiösen Blasphemie verlieren als auch wenn man von seinem Recht auf freie Meinungsäußerung Gebrauch macht - in diesem Fall wegen einer öffentlichen Äußerung zu einem Gerichtsurteil . Nykyisin Pakistanissa ihminen voi menettää henkensä sekä niin kutsutun jumalanpilkan että sananvapauden vuoksi - tässä tapauksessa oikeuslaitoksen antamaa tuomiota koskevan julkisen lausunnon vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Blasphemie	(in ca. 74% aller Fälle)	blasphème Warum sind die Worte von Le Pen Blasphemie , wo sie doch keinen Anstoß erregt hätten , wenn es um irgendein anderes Drama vergleichbaren Ausmaßes aus dem 20 . Jahrhundert gegangen wäre ? Pourquoi les propos de Le Pen sont-ils un blasphème , alors qu'ils n'auraient jamais soulevé d'objection s ' ils avaient porté sur n'importe quel autre drame du XXe siècle d'amplitude comparable ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Blasphemie	(in ca. 87% aller Fälle)	βλασφημία Wir verurteilen daher natürlich Blasphemie . Επομένως , καταδικάζουμε φυσικά τη βλασφημία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Blasphemie	(in ca. 37% aller Fälle)	blasfemia Insbesondere muss Gesetzgebung , die vorgeblich das Ziel hat , Blasphemie zu unterdrücken , abgeschafft werden . In particolare è necessario abrogare quelle norme che si prefiggono l'obiettivo di reprimere la blasfemia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Blasphemie	(in ca. 48% aller Fälle)	zaimošanu schriftlich . - Berichten zufolge hat Pakistan weltweit die schärfsten Gesetze gegen Blasphemie . rakstiski . - Kā ziņots , Pakistānā ir pasaulē visbargākie tiesību akti par zaimošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Blasphemie	(in ca. 25% aller Fälle)	šventvagystę Die öffentliche Unterstützung einer Abänderung des pakistanischen Strafgesetzbuches , insbesondere von Artikel 295-C , der für Blasphemie die Todesstrafe vorsieht , kann auch Lebensgefahr bedeuten . - Viešas pritarimas Pakistano baudžiamojo kodekso , visų pirma 295 skirsnio C dalies , kuri už šventvagystę numato mirties bausmę , pakeitimui irgi gali grasinti mirtimi .
Blasphemie	(in ca. 23% aller Fälle)	šventvagystės Man könnte sagen , dass das besondere Problem Pakistans der Missbrauch des Gesetzes über Blasphemie gegenüber den religiösen Minderheiten ist . Galime teigti , kad Pakistano pagrindinproblema yra netinkamas įstatymo dėl šventvagystės dėl religingų mažumų naudojimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Blasphemie	(in ca. 46% aller Fälle)	godslastering Die pakistanische Obrigkeit muss etwas am Strafrecht ändern , das die Todesstrafe für alle vorsieht , die der Blasphemie für schuldig befunden und deswegen verurteilt werden . De Pakistaanse autoriteiten moeten het wetboek van strafrecht veranderen dat nu voorziet in de doodstraf voor iedereen die is veroordeeld voor godslastering .
Blasphemie	(in ca. 28% aller Fälle)	blasfemie Als Beispiel aus der jüngsten Vergangenheit ist der Fall Ayub-Massih zu nennen , der von seinem Nachbarn der Blasphemie beschuldigt wurde . Recent is het voorbeeld van Ayub-Massih te noemen , die door zijn buurman beschuldigd werd van blasfemie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Blasphemie	(in ca. 35% aller Fälle)	bluźnierstwo Er hat den Staatspräsidenten gebeten , Asia Bibi , eine Christin , die wegen Blasphemie zum Tode verurteilt worden ist , zu begnadigen , und hat sie auch im Gefängnis besucht . Poprosił prezydenta o ułaskawienie Asii Bibi , chrześcijanki skazanej na śmierć za bluźnierstwo , odwiedzał ją również w więzieniu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Blasphemie	(in ca. 75% aller Fälle)	blasfémia Herr Präsident , ich bedaure zutiefst , dass diese Entschließung über die Journalisten , die wegen Blasphemie zum Tode verurteilt wurden für etwas , was ein Fehler sein soll , überhaupt notwendig ist . Senhor Presidente , lamento profundamente a situação que tornou necessária esta resolução relativa a jornalistas condenados à morte por blasfémia por aquilo que se pretende ter sido um erro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Blasphemie	(in ca. 71% aller Fälle)	hädelse Die öffentliche Unterstützung einer Abänderung des pakistanischen Strafgesetzbuches , insbesondere von Artikel 295-C , der für Blasphemie die Todesstrafe vorsieht , kann auch Lebensgefahr bedeuten . - Offentligt stöd till en ändring av den pakistanska strafflagen , särskilt avsnitt 295 C , där det föreskrivs dödsstraff för hädelse , kan också innebära risk för livet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Blasphemie	(in ca. 24% aller Fälle)	blasfémiu Wir verurteilen daher natürlich Blasphemie . Preto , samozrejme , odsudzujeme blasfémiu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Blasphemie	(in ca. 36% aller Fälle)	bogokletje Die öffentliche Unterstützung einer Abänderung des pakistanischen Strafgesetzbuches , insbesondere von Artikel 295-C , der für Blasphemie die Todesstrafe vorsieht , kann auch Lebensgefahr bedeuten . - Tudi javna podpora spremembi pakistanskega kazenskega zakonika in zlasti oddelka 295-C , ki določa smrtno kazen za bogokletje , lahko vključuje tveganje smrti .
Blasphemie	(in ca. 32% aller Fälle)	bogokletstvo Insbesondere muss Gesetzgebung , die vorgeblich das Ziel hat , Blasphemie zu unterdrücken , abgeschafft werden . Odpraviti bi morali predvsem zakonodajo , ki naj bi preganjala bogokletstvo .
Wir verurteilen daher natürlich Blasphemie	(in ca. 100% aller Fälle)	Zato seveda obsojamo bogokletstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Blasphemie	(in ca. 77% aller Fälle)	blasfemia Allerdings hatte auch er keine Antwort auf die Frage , warum Pakistan , obwohl es Mitglied der UNO und des Menschenrechtsrats ist , in seiner Rolle innerhalb der Organisation islamischer Staaten eine neue internationale Kampagne zur Bekämpfung der Blasphemie und der Diffamierung von Religion so vehement verteidigt . Sin embargo , tampoco él pudo responder a la pregunta de por qué Pakistán , que es miembro de las Naciones Unidas y del Consejo de Derechos Humanos , ha defendido vehemente el nuevo código internacional para luchar contra la blasfemia y la difamación en el marco de la Organización de la Conferencia Islámica .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Blasphemie	(in ca. 32% aller Fälle)	rouhání schriftlich . - Berichten zufolge hat Pakistan weltweit die schärfsten Gesetze gegen Blasphemie . písemně . - Pákistán má údajně netvrdší zákony proti rouhání na světě .
Wir verurteilen daher natürlich Blasphemie	(in ca. 100% aller Fälle)	Proto přirozeně odsuzujeme rouhačství

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen