Meeresboden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Meeresboden	(in ca. 66% aller Fälle)	дъно Gaspipelines können auf dem Land billiger verlegt werden als auf dem Meeresboden . Изграждането на газопровод по суша е по-евтино , отколкото по морското дъно .
Meeresboden	(in ca. 13% aller Fälle)	морското дъно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Meeresboden	(in ca. 78% aller Fälle)	havbunden Die von der EU bereits gesetzten Schritte im Bereich der Speicherung von CO2 im Meeresboden müssen verstärkt werden , da diese einen innovativen Beitrag im Kampf gegen den Klimawandel darstellen . De skridt , som EU allerede har taget med hensyn til separation af CO2 i havbunden , skal styrkes , eftersom de er et innovativt bidrag til bekæmpelsen af klimaændringer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Meeresboden	(in ca. 63% aller Fälle)	seabed Die LFAS-Geräte erzeugen Schallwellen mit einer Frequenz von 1000 Hertz und in einer durchschnittlichen Stärke von 250 Dezibel , die sich auf dem Meeresboden über Hunderte Kilometer ausbreiten . The LFAS equipment produces low frequency noise at 1 000 hertz and an average of 250 decibels to comb the seabed from hundreds of kilometres away .
Meeresboden	(in ca. 13% aller Fälle)	bed Vor allem , weil es nicht zwischen den verschiedenen Kategorien von Natura 2000 unterscheidet , beispielsweise zwischen Wald und landwirtschaftlicher Nutzfläche – die den größten Teil ausmacht – , wo das Land bewirtschaftet wird oder eine geschützte natürliche Umwelt darstellt , im Gegensatz zu Flüssen , dem Meer und dem Meeresboden . Firstly , because it fails to distinguish between the different categories covered by Natura 2000 : for example , between forests and agricultural land – the vast majority – where the land is farmed or a protected natural environment , as opposed to rivers , the sea and the sea bed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Meeresboden	(in ca. 47% aller Fälle)	merepõhja Dies ist absolut notwendig , da Russland uns wenig Grund zum Zweifeln bezüglich seiner eigenen Pläne in der Arktis gegeben hat , nachdem das Land 2007 öffentlich eine russische Flagge am Meeresboden am Nordpol platzierte . See on väga tähtis , sest Venemaa ei ole jätnud erilist põhjust kahelda , millised on tema enda plaanid Arktika suhtes . On hästi teada , kuidas ta paigutas 2007 . aastal põhjapoolusel merepõhja Venemaa lipu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Meeresboden	(in ca. 54% aller Fälle)	merenpohjaan Kiemennetze werden in großen Tiefen auf dem Meeresboden ausgelegt , wobei sie sich manchmal auf bis zu 100 Kilometer erstrecken , und werden dann mehrere Tage dort verankert gelassen , während das Mutterschiff zum Hafen zurückkehrt . Verkot levitetään hyvin syvälle merenpohjaan , joskus jopa sadan kilometrin matkalle ja jätetään paikoilleen päiväkausiksi sillä aikaa , kun emoalus palaa satamaan .
den Meeresboden	(in ca. 92% aller Fälle)	merenpohjaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Meeresboden	(in ca. 59% aller Fälle)	fonds marins

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Meeresboden	(in ca. 74% aller Fälle)	βυθό Dies ist absolut notwendig , da Russland uns wenig Grund zum Zweifeln bezüglich seiner eigenen Pläne in der Arktis gegeben hat , nachdem das Land 2007 öffentlich eine russische Flagge am Meeresboden am Nordpol platzierte . Αυτό έχει ζωτική σημασία καθώς η Ρωσία δεν μας άφησε κανένα περιθώριο αμφιβολίας σχετικά με τα σχέδιά της για την Αρκτική , όταν τοποθέτησε , όπως είναι ευρέως γνωστό , μια ρωσική σημαία στον βυθό του Βορείου Πόλου το 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Meeresboden	(in ca. 26% aller Fälle)	fondali Ich kann eine Reihe von Beispielen nennen , wie die Gemeinsame Fischereipolitik zum Schutz der biologischen Vielfalt beiträgt , so zum Beispiel durch Bestandsauffüllungspläne für mehrere Fischarten , Einschränkungen des Fang - und Fischereiaufwands , Rechtsvorschriften zum Schutz von Walen vor Beifängen und zum Schutz von Lebensräumen wie Tiefseekorallenriffen . Darüber hinaus enthält die Verordnung über das Mittelmeer , die letztes Jahr angenommen wurde , wichtige Bestimmungen zur Verringerung der Auswirkungen des Fischfangs auf den Meeresboden . Posso citare alcuni esempi del contributo della politica comune della pesca alla protezione della biodiversità , per esempio i piani di ripristino per numerosi stock ittici , i limiti alla cattura e allo sforzo di pesca , la legislazione per proteggere i cetacei dalle catture accessorie e la tutela degli habitat , come la barriera corallina , nonché il regolamento del Mediterraneo che è stato adottato lo scorso anno e contiene importanti disposizioni per ridurre l'impatto della pesca sui fondali marini .
Meeresboden	(in ca. 22% aller Fälle)	fondali marini

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Meeresboden	(in ca. 45% aller Fälle)	dugne Der Meeresboden in diesem Gebiet beinhaltet natürliche Ressourcen , zu deren Nutzung die Republik Zypern gemäß dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen berechtigt ist . Šio rajono jūros dugne yra gamtinių išteklių , kuriuos išgauti Kipro Respublika , remdamasi Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija , turi teisėtą pagrindą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Meeresboden	(in ca. 61% aller Fälle)	zeebodem Wir fischen Millionen Tonnen Sandaale und durchsuchen den Meeresboden danach ; der Kabeljau ernährt sich von Sandaalen . We halen miljoenen tonnen zandaal uit de zee en stropen de zeebodem af en kabeljauw leeft van zandaal .
Meeresboden	(in ca. 16% aller Fälle)	de zeebodem

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Meeresboden	(in ca. 21% aller Fälle)	dna Währenddessen zerstörte das vom Meeresboden herausströmende Öl alles Leben . Przez ten czas ropa buchająca z dna morza zniszczyła wszystkie żywe stworzenia .
Meeresboden	(in ca. 18% aller Fälle)	dna morskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Meeresboden	(in ca. 18% aller Fälle)	oceânico Bei der Diskussion dieses Themas müssen wir uns vorstellen , wie es wäre , wenn diese Zerstörungen anstatt auf dem Meeresboden an Land vor sich gehen würden . Quando discutimos esta questão , precisamos de imaginar como seria se a destruição que está a ter lugar no fundo oceânico viesse a acontecer na terra .
Meeresboden	(in ca. 17% aller Fälle)	fundos marinhos
Meeresboden	(in ca. 14% aller Fälle)	leito Kolleginnen und Kollegen aus Finnland , Schweden und den baltischen Staaten sprechen in diesem Zusammenhang von möglicherweise drastischen Auswirkungen auf die Umwelt durch Investitionen in die Nord-Stream-Gaspipeline auf dem Meeresboden der Ostsee . Colegas da Finlândia , Suécia e estados Bálticos falam a esse respeito das consequências ambientais potencialmente dramáticas que poderá ter o investimento no gasoduto Nord Stream no leito do mar Báltico .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Meeresboden	(in ca. 33% aller Fälle)	fundul mării
Meeresboden	(in ca. 26% aller Fälle)	fundul In der gegenwärtigen Form greift der Vorschlag in das legitime Recht eines Mitgliedstaates ein , die auf dem Meeresboden und im dazugehörigen Meeresuntergrund seiner ausschließlichen Wirtschaftszone vorkommenden natürlichen Ressourcen zu nutzen , was im Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen anerkannt wird . În forma sa actuală , această propunere interferează cu dreptul legitim al unui stat membru de a folosi resursele naturale prezente pe fundul mării în subsolul care face parte din zona sa economică exclusivă , fapt recunoscut în cadrul Convenției Națiunilor Unite cu privire la dreptul mării .
Meeresboden	(in ca. 26% aller Fälle)	pe fundul mării

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Meeresboden	(in ca. 69% aller Fälle)	havsbotten Es gibt keinen wissenschaftlichen Nachweis , und wir haben eine Anhörung mit Experten abgehalten und hatten auch den Direktor der Abteilung für Ozeanografie und Fischerei der Azoren bei uns , der viele gute , international anerkannte Studien zum Meeresboden durchgeführt hat ; ich habe auch mit anderen Personen gesprochen , anderen Experten : Es gibt keinen Nachweis dafür , dass die 1000-Meter-Festlegung sinnvoll ist . Det finns inga vetenskapliga bevis , och vi har haft en utfrågning med specialister där vi kunde lyssna till den ansvarige för Azorernas institution för oceanografi och fiske , som har genomfört många bra , internationellt erkända undersökningar av havsbotten , tillsammans med andra personer som jag talade med - andra tekniska experter : Det finns inga vetenskapliga bevis för att siffran 1 000 meter är rimlig .
Meeresboden	(in ca. 15% aller Fälle)	havsbottnen Auf dem Meeresboden - das weiß jeder - liegt die Gefahr von zwei Atomreaktoren . På havsbottnen - det vet var och en - ligger vådan av två atomreaktorer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Meeresboden	(in ca. 27% aller Fälle)	morskom dne
Meeresboden	(in ca. 22% aller Fälle)	na morskom dne
Meeresboden	(in ca. 13% aller Fälle)	dne Sie müssen das Vorsorgeprinzip anwenden , genau wie bei den Gasleitungen auf dem Meeresboden oder bei Windparks . Okrem toho musia dodržiavať zásadu predbežnej opatrnosti , ktorá rovnako platí napríklad pre plynovody na morskom dne alebo veterné elektrárne .
Meeresboden	(in ca. 10% aller Fälle)	morskom Sie müssen das Vorsorgeprinzip anwenden , genau wie bei den Gasleitungen auf dem Meeresboden oder bei Windparks . Okrem toho musia dodržiavať zásadu predbežnej opatrnosti , ktorá rovnako platí napríklad pre plynovody na morskom dne alebo veterné elektrárne .
Meeresboden	(in ca. 9% aller Fälle)	morské dno .
Meeresboden	(in ca. 8% aller Fälle)	dno Ebenso müssen wir zwischen den verschiedenen Folgen des Einsatzes unterschiedlicher Fanggeräte unterscheiden und mit Hilfe der wissenschaftlichen Fischereiforschung ihre potenziellen Auswirkungen auf die Meeresressourcen und den Meeresboden bewerten . Podobne musíme rozlišovať medzi rôznymi následkami používania rôznych lovných zariadení a pomocou vedeckého výskumu vyhodnotiť ich možný vplyv na morské zdroje a morské dno .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Meeresboden	(in ca. 21% aller Fälle)	dnu Sie müssen das Vorsorgeprinzip anwenden , genau wie bei den Gasleitungen auf dem Meeresboden oder bei Windparks . Spoštovati je treba tudi previdnostno načelo , ravno tako kot pri plinovodih na morskem dnu ali vetrnih elektrarnah .
Meeresboden	(in ca. 17% aller Fälle)	morsko dno
Meeresboden	(in ca. 15% aller Fälle)	morskem Sie müssen das Vorsorgeprinzip anwenden , genau wie bei den Gasleitungen auf dem Meeresboden oder bei Windparks . Spoštovati je treba tudi previdnostno načelo , ravno tako kot pri plinovodih na morskem dnu ali vetrnih elektrarnah .
den Meeresboden	(in ca. 100% aller Fälle)	morsko dno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Meeresboden	(in ca. 27% aller Fälle)	lecho Nach wie vor besteht die Gefahr unnötiger Doppelarbeit : Wiederum werden prioritäre Bereiche festgelegt , und sogar der Meeresboden wird wieder in die Debatte einbezogen . Se mantiene el riesgo de duplicación : se han designado de nuevo zonas prioritarias , e incluso el lecho marino se ha vuelto a incluir en el debate .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Meeresboden	(in ca. 49% aller Fälle)	dně Darüber hinaus stellen auch die chemischen Waffen aus dem Zweiten Weltkrieg , die auf dem Meeresboden lagern , eine Gefahr dar . Kromě toho představují nebezpečí i chemické zbraně ze druhé světové války , ukryté na dně moře .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen