Leitfaden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leitfaden	(in ca. 29% aller Fälle)	vejledning Ich kann Ihnen sagen , dass die Kommission bis Ende dieses Jahres einen Leitfaden mit Erläuterungen zu den Finanzierungsmodalitäten von Natura 2000 veröffentlichen wird , und dass 2006 Workshops in jedem Mitgliedstaat durchgeführt werden , um über die Finanzierungsmöglichkeiten zu informieren . Jeg kan fortælle Dem , at Kommissionen inden årets udgang vil offentliggøre en vejledning , der skal forklare finansieringsprocedurerne for Natura 2000 , mens der i 2006 vil blive afholdt workshopper i de enkelte medlemsstater for at forklare finansieringsmulighederne .
Leitfaden	(in ca. 13% aller Fälle)	vademecum Ein Leitfaden ist verteilt worden . Der er blevet udsendt et vademecum .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leitfaden	(in ca. 49% aller Fälle)	guide Der Plan , der sich stark an die Mitteilung der Kommission vom November 2001 anlehnt , wird als programmatischer Leitfaden verstanden , der die Planung der Aktionen unterstützt , die zur wirksamen Bekämpfung der illegalen Einwanderung unternommen werden können . Very much inspired by the Commission Communication of November 2001 , the Plan is designed to be a programming guide , which will help with the planning of actions which we can start to implement in order to effectively combat the phenomenon of illegal immigration .
Dies ist der allgemeine Leitfaden	(in ca. 100% aller Fälle)	That is the guiding principle

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leitfaden	(in ca. 12% aller Fälle)	opas Deshalb wünsche ich mir , dass die Empfehlungen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vorbehaltlos akzeptiert werden , da sie den besten Leitfaden bieten , an dem sich die Europäische Union orientieren kann , um einen offiziellen Standpunkt zu formulieren , hinter dem unsere Abgeordneten diesen Monat in Nagoya hundertprozentig stehen können . Tämän vuoksi toivon , että ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan esittämät suositukset hyväksytään varauksetta , sillä ne saattavat olla paras opas , jota Euroopan unioni voi käyttää laatiakseen virallisen kannan , jota edustajamme voivat tukea koko sydämestään Nagoyassa vielä tässä kuussa .
Ein Leitfaden ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Opas on
Dies ist der allgemeine Leitfaden	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on johtava ajatus
Ein Leitfaden ist verteilt worden	(in ca. 84% aller Fälle)	Opas on jaettu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leitfaden	(in ca. 47% aller Fälle)	guide Es ist klar , daß derartige Verpflichtungen außerhalb des Berliner Mandats liegen , das weiterhin den Leitfaden für unsere Maßnahmen bilden soll . Il est clair que de pareilles obligations sont en dehors du mandat de Berlin , qui doit rester le guide de notre action .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leitfaden	(in ca. 20% aller Fälle)	οδηγό Der in Eigeninitiative verfasste Bericht über die Grenzverwaltung in der EU ist wichtig , da er als Leitfaden für die Gesetzgebung dienen wird , die die EG 2009 vorschlagen wird . " έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με τη διαχείριση των συνόρων της ΕΕ είναι σημαντική , καθώς θα αποτελέσει οδηγό για τη νομοθεσία που θα προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leitfaden	(in ca. 24% aller Fälle)	una guida
Leitfaden	(in ca. 15% aller Fälle)	guida Während der Grundsatz der Subsidiarität respektiert wird , erwarten wir von Ihnen natürlich , dass Sie uns einen Leitfaden geben . Pur rispettando il principio di sussidiarietà , ovviamente , ci aspettiamo che lei ci fornisca una guida , che si rivelerà utile .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leitfaden	(in ca. 34% aller Fälle)	gids Im Jahr 2009 wurde der Leitfaden von mehr als 26 000 Menschen genutzt . In 2009 is de gids door meer dan 26 000 mensen gebruikt .
Leitfaden	(in ca. 21% aller Fälle)	leidraad Bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe dient den Organen die Europäische Charta der Grundrechte als Leitfaden . Bij dat toezicht dienen de instellingen het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie als leidraad te nemen .
Leitfaden	(in ca. 15% aller Fälle)	handleiding Wäre es Ihnen möglich sein , Frau Kommissarin , einen kleinen Leitfaden zu verteilen , der unseren Mitbürgern helfen könnte , sich umsichtig zu verhalten ? Is het misschien mogelijk , mevrouw de commissaris , dat u een soort handleiding verspreidt om onze medeburgers te helpen goede gewoontes aan te nemen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Leitfaden	(in ca. 25% aller Fälle)	przewodnik Ich muss sagen , dass der interaktive Leitfaden zu kompliziert war und , ehrlich gesagt , für den Durchschnittsbürger unverständlich . Muszę przyznać , że przewodnik interaktywny był zbyt skomplikowany i - prawdę mówiąc - niezrozumiały dla zwykłego obywatela .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leitfaden	(in ca. 52% aller Fälle)	guia Meine Fraktion ersucht den Präsidenten , diese Entschließung zum Leitfaden seiner Rede am Montag zu machen . Wir bitten ihn darin um einen feierlichen Aufruf und die Betonung der Notwendigkeit , die Resolutionen des UN-Sicherheitsrats vollständig umzusetzen und zu erfüllen , Einspruch gegen jegliche einseitige Aktion zu erheben und zu erklären , dass ein Präventivschlag nicht im Einklang mit der Charta de Vereinten Nationen steht , sowie den Rat und die Mitgliedstaaten zu drängen , die Initiative zu ergreifen , um vor dem Internationalen Strafgerichtshof die Verantwortung des irakischen Führers für Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit prüfen zu lassen . O meu grupo solicita ao Presidente que essa resolução sirva de guia na sua intervenção na próxima segunda-feira , na qual o convidamos a fazer um apelo solene e a insistir de novo na necessidade de se aplicarem e cumprirem totalmente as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas , a exprimir a nossa oposição a qualquer acção unilateral e a considerar que um ataque preventivo não está em conformidade com a Carta das Nações Unidas . Solicitamos-lhe igualmente que apele ao Conselho e aos Estados-Membros para que tomem a iniciativa de propor ao Tribunal Penal Internacional que delibere sobre a responsabilidade do líder iraquiano por crimes de guerra crimes e contra a humanidade .
Leitfaden	(in ca. 9% aller Fälle)	fio condutor
Ein Leitfaden ist verteilt worden	(in ca. 93% aller Fälle)	Já foi distribuído um vademécum

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Leitfaden	(in ca. 39% aller Fälle)	ghidul Sie verbessert die Transparenz , und die Bürgerinnen und Bürger können den Leitfaden des Bürgerbeauftragten mit ein paar Klicks leicht finden . Sporeşte vizibilitatea , iar cetăţenii găsesc cu uşurinţă ghidul Ombudsmanului , la câteva clicuri .
Leitfaden	(in ca. 25% aller Fälle)	ghid Ghid Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament in allen diesen Bereichen . Ich danke Herrn Reul erneut für die dargelegten Informationen und Erläuterungen , die ein sehr nützlicher Leitfaden für unsere zukünftige Energiepolitik sind . Continuăm cu plăcere cooperarea cu Parlamentul European în toate aceste domenii şi îi mulţumesc încă o dată domnului Reul pentru că a furnizat unele informaţii şi explicaţii care vor constitui un ghid foarte valoros pentru viitoarea noastră politică energetică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leitfaden	(in ca. 14% aller Fälle)	handbok Wenn es einen solchen Leitfaden gäbe , sollte er von den lokalen Behörden angewandt werden , und er könnte ein empfehlenswertes Verfahren sein , das in der ganzen Europäischen Union geteilt werden kann . Ich würde mich dafür aussprechen , dass das getan wird . Om det fanns en handbok är det förstås de lokala myndigheterna som borde tillämpa den , men den kunde utgöra en gemensam bästa praxis för hela EU och detta är något som jag vill uppmuntra .
Leitfaden	(in ca. 13% aller Fälle)	vägledning Die unangebrachte Russophobie im Text wird durch die objektive Aussage des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie teilweise abgemildert , die als Leitfaden für die Formulierung eines neuen Dokuments herangezogen werden sollte . Den opassande rysskräck som präglar texten uppvägs till viss del av det objektiva yttrandet från utskottet för industrifrågor , forskning och energi , vilket borde vara en vägledning för hur ett nytt dokument bör formuleras .
Ein Leitfaden ist verteilt worden	(in ca. 88% aller Fälle)	En handbok har delats ut

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leitfaden	(in ca. 46% aller Fälle)	príručku Bisher haben dieses Jahr über 23 000 Personen den Leitfaden genutzt , um Beratung zu erhalten . V tomto roku využilo túto príručku na získanie rady už viac ako 23 000 ľudí .
Leitfaden	(in ca. 19% aller Fälle)	usmernenie ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte dem Berichterstatter für die hervorragende Arbeit an einem Bericht danken , der als strategischer Leitfaden zur Rolle des Sports in der Europäischen Union dienen soll . ( IT ) Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , chcel by som poďakovať spravodajcovi za jeho vynikajúcu prácu na správe , ktorej cieľom je poskytnúť strategické usmernenie pre úlohu športu v Európskej únii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leitfaden	(in ca. 20% aller Fälle)	smernica Dieser Aktionsplan ist ein Leitfaden für sehr konkrete Maßnahmen in den nächsten fünf Jahren . Ta akcijski načrt je smernica za zelo konkretne ukrepe , ki jih bomo sprejeli v naslednjih petih letih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leitfaden	(in ca. 41% aller Fälle)	guía Das hat uns beim Vierten Rahmenprogramm als Leitfaden gedient . Esto nos ha servido de guía para el IV Programa marco .
Leitfaden	(in ca. 7% aller Fälle)	una guía
Leitfaden	(in ca. 7% aller Fälle)	hilo conductor
Dies ist der allgemeine Leitfaden	(in ca. 100% aller Fälle)	Es el hilo conductor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Leitfaden	(in ca. 41% aller Fälle)	průvodce Ich begrüße die Initiative der Kommission , einen Leitfaden zu dieser Richtlinie zu veröffentlichen , damit Informationen über die Rechte von Bürgern nicht nur den Bürgern selbst , sondern auch lokalen und regionalen Behörden in den Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden können . Vítám iniciativu Komise zveřejnit průvodce k této směrnici , aby informace o právech , která mohou občané využívat , mohly být zpřístupněny nejen jim , ale i místním a regionálním orgánům v členských státech .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Leitfaden	(in ca. 35% aller Fälle)	útmutatót Bisher haben dieses Jahr über 23 000 Personen den Leitfaden genutzt , um Beratung zu erhalten . Idén ez idáig 23 000 ember használta az útmutatót tájékozódás céljából .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen