Exilregierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Exilregierung	(in ca. 17% aller Fälle)	тибетското правителство
Exilregierung	(in ca. 16% aller Fälle)	тибетското Da einige Personen und Gruppen in ihrer verzweifelten Suche nach Aufmerksamkeit den Einsatz durch tageweise Forderungen zu erhöhen versuchen , denke ich zum ersten Mal , dass die Mitgliedstaaten die Ein-China-Politik aufgeben und die tibetische Exilregierung anerkennen sollten . Докато някои хора и групи отчаяно се опитват да привлекат внимание и продължават да вдигат мизата с днешните си искания , мисля , че държавите-членки трябва да отменят политиката за единен Китай и да признаят тибетското правителство в изгнание .
Exilregierung	(in ca. 16% aller Fälle)	изгнание Es gibt zwei gegensätzliche Standpunkte : Auf der einen Seite gibt es den Standpunkt des chinesischen Regimes , nämlich dass der Dalai Lama ein gewalttätiger Mann an der Spitze eines gewalttätigen Volkes ist sowie dass der Dalai Lama und die tibetische Exilregierung die Unabhängigkeit eines tibetischen Nationalstaates möchten , was der territorialen Einheit Chinas zuwiderläuft . Има две противоположни позиции . От една страна , позицията на китайския режим , който твърди , че Далай Лама е човек на насилието и ръководи народ , отдаден на насилие ; Далай Лама и тибетското правителство в изгнание искат независимост за национална тибетска държава , което е в разрез с териториалното единство на Китай .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Exilregierung	(in ca. 73% aller Fälle)	eksilregering Es gibt zwei gegensätzliche Standpunkte : Auf der einen Seite gibt es den Standpunkt des chinesischen Regimes , nämlich dass der Dalai Lama ein gewalttätiger Mann an der Spitze eines gewalttätigen Volkes ist sowie dass der Dalai Lama und die tibetische Exilregierung die Unabhängigkeit eines tibetischen Nationalstaates möchten , was der territorialen Einheit Chinas zuwiderläuft . Der er to modstridende holdninger . På den ene side det kinesiske styres holdning , som siger , at Hans Hellighed Dalai Lama er en voldelig mand i spidsen for et voldeligt folk , og at Hans Hellighed Dalai Lama og den tibetanske eksilregering ønsker uafhængighed for en national , tibetansk stat , hvilket strider mod Kinas territoriale enhed .
Exilregierung	(in ca. 11% aller Fälle)	tibetanske eksilregering
Exilregierung	(in ca. 7% aller Fälle)	eksilregering .
Exilregierung	(in ca. 7% aller Fälle)	den tibetanske eksilregering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Exilregierung	(in ca. 31% aller Fälle)	government-in-exile Bereits vor anderthalb Jahren forderte das Europäische Parlament die Anerkennung der tibetischen Exilregierung , sollten die Verhandlungen zwischen Tibetern und Chinesen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen nicht zur Autonomie Tibets führen . As long as one and a half years ago , Parliament called for the Tibetan government-in-exile to be recognised in the event of the UN-sponsored Sino-Tibetan negotiations not leading to Tibet 's autonomy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Exilregierung	(in ca. 43% aller Fälle)	Tiibeti eksiilvalitsuse
Exilregierung	(in ca. 24% aller Fälle)	eksiilvalitsuse Herr Präsident ! Das von den nepalesischen Behörden verhängte Verbot , Wahlen zur tibetanischen Exilregierung zu organisieren , wirft Fragen über die Menschenrechtssituation in diesem Staat auf . fraktsiooni PPE nimel . - ( RO ) Austatud juhataja ! Keeld , mis Nepali ametivõimud kehtestasid Tiibeti eksiilvalitsuse valimiste korraldamise kohta , tõstatab küsimuse inimõiguste olukorra kohta selles riigis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Exilregierung	(in ca. 49% aller Fälle)	maanpaossa Nach Angaben der Tibetischen Exilregierung waren dabei mindestens 220 Tibeterinnen und Tibeter ums Leben gekommen , viele durch wahllos abgegebene Polizeischüsse , Misshandlungen oder Gefängnisfolter . Tiibetin maanpaossa olevan hallinnon mukaan vähintään 220 tiibetiläistä menetti henkensä , monet poliisin umpimähkäisen ammuskelun , huonon kohtelun tai vankilassa kiduttamisen seurauksena .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Exilregierung	(in ca. 33% aller Fälle)	en exil

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Exilregierung	(in ca. 55% aller Fälle)	εξόριστης ( RO ) Herr Präsident ! Die nepalesischen Behörden standen unter dem Druck der chinesischen Regierung und haben etwa 20 000 Tibeter in Nepal davon abgehalten , bei der Wahl des Premierministers der tibetanischen Exilregierung ihre Stimme abgeben . ( RO ) Κύριε Πρόεδρε , οι αρχές του Νεπάλ εμπόδισαν , υπό την πίεση της κινεζικής κυβέρνησης , περίπου 20.000 Θιβετιανούς να ψηφίσουν στις εκλογές για την ανάδειξη του πρωθυπουργού της εξόριστης θιβετιανής κυβέρνησης .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Exilregierung	(in ca. 40% aller Fälle)	Tibeto vyriausybę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Exilregierung	(in ca. 31% aller Fälle)	ballingschap Es gilt , die Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Zentralregierung und Peking und der Exilregierung in Dharamsala anzuregen . Van belang is dat getracht wordt de onderhandelingen tussen de centrale regering in Peking en de regering in ballingschap in Dharamsala in gang te zetten .
Exilregierung	(in ca. 19% aller Fälle)	Tibetaanse regering
Exilregierung	(in ca. 16% aller Fälle)	regering in ballingschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Exilregierung	(in ca. 36% aller Fälle)	na uchodźstwie
Exilregierung	(in ca. 36% aller Fälle)	uchodźstwie Es handelt sich hierbei um eine Einrichtung , die unter Aufsicht der tibetischen Exilregierung tätig ist , und die in diesem Dialog helfen soll . Jest to instytucja , która działa pod nadzorem rządu tybetańskiego na uchodźstwie i ma pomagać w tym dialogu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Exilregierung	(in ca. 37% aller Fälle)	no exílio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Exilregierung	(in ca. 48% aller Fälle)	exil Die vielen Versuche vonseiten der Exilregierung oder des Dalai Lama , des geistlichen Oberhauptes der Tibetaner , durch Verhandlungen mit den Herrschenden in China eine vernünftige Lösung zu finden , sind bisher immer ein Fehlschlag gewesen . Numeroasele încercări ale guvernului în exil sau ale lui Dalai Lama , liderul spiritual ale tibetanilor , de a găsi o soluție rațională prin intermediul negocierilor cu puterea chineză aflată la guvernare au eșuat întotdeauna .
Exilregierung	(in ca. 25% aller Fälle)	tibetan Auf der anderen Seite gibt es den Dalai Lama , die tibetische Exilregierung und die Abgesandten des Dalai Lama , die wiederum sagen , dass sie etwas anderes anstreben , dass sie gewaltfrei kämpfen und dass sie einfach nur echte Autonomie möchten - das heißt Autonomie , um ihre Kultur , Tradition , Sprache und Religion bzw . ihre Kulturen und Religionen zu wahren . Pe de altă parte , este vorba despre Dalai Lama , guvernul tibetan exilat şi reprezentanţii lui Dalai Lama , care spun că urmăresc altceva , că mijlocul lor de luptă nu se caracterizează prin violenţă şi că doresc pur şi simplu autonomie reală , prin autonomie însemnând să îşi păstreze cultura , tradiţie , limba şi religia lor sau culturile şi religiile lor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Exilregierung	(in ca. 69% aller Fälle)	exilregeringen Wir müssen etwas dagegen tun , dass die neuen Verhandlungsrunden zwischen China und der tibetischen Exilregierung nicht zu einem Ergebnis geführt haben , und ich stimme hierbei völlig mit Herrn Rinaldi überein . Vi måste göra något åt det faktum att nio förhandlingsrundor mellan Kina och den tibetanska exilregeringen inte gett något resultat , och här håller jag helt med Niccolò Rinaldi .
Exilregierung	(in ca. 13% aller Fälle)	tibetanska exilregeringen
Exilregierung	(in ca. 9% aller Fälle)	den tibetanska exilregeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Exilregierung	(in ca. 47% aller Fälle)	exilovej Nach Angaben der Tibetischen Exilregierung waren dabei mindestens 220 Tibeterinnen und Tibeter ums Leben gekommen , viele durch wahllos abgegebene Polizeischüsse , Misshandlungen oder Gefängnisfolter . Podľa tibetskej exilovej vlády zahynulo najmenej 220 Tibeťanov , mnohí v dôsledku bezhlavého strieľania polície , zlého zaobchádzania a mučenia vo väzení .
Exilregierung	(in ca. 10% aller Fälle)	exilovej vlády
Exilregierung	(in ca. 10% aller Fälle)	tibetskej exilovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Exilregierung	(in ca. 34% aller Fälle)	izgnanstvu Es handelt sich hierbei um eine Einrichtung , die unter Aufsicht der tibetischen Exilregierung tätig ist , und die in diesem Dialog helfen soll . To je institucija , ki deluje pod okriljem tibetanske vlade v izgnanstvu , in njen namen je pomagati v tem dialogu .
Exilregierung	(in ca. 19% aller Fälle)	dalajlama Auf der anderen Seite gibt es den Dalai Lama , die tibetische Exilregierung und die Abgesandten des Dalai Lama , die wiederum sagen , dass sie etwas anderes anstreben , dass sie gewaltfrei kämpfen und dass sie einfach nur echte Autonomie möchten - das heißt Autonomie , um ihre Kultur , Tradition , Sprache und Religion bzw . ihre Kulturen und Religionen zu wahren . Na drugi strani so dalajlama , izgnana tibetanska vlada in odposlanci dalajlame , ki pravijo , da želijo nekaj drugega , da je njihov način bojevanja nenasilen in da preprosto želijo pravo avtonomijo , kar pomeni , da lahko ohranjajo svojo kulturo , tradicijo , jezik in vero oziroma svoje različne kulture in vere .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Exilregierung	(in ca. 27% aller Fälle)	exilio Nach Angaben der Tibetischen Exilregierung waren dabei mindestens 220 Tibeterinnen und Tibeter ums Leben gekommen , viele durch wahllos abgegebene Polizeischüsse , Misshandlungen oder Gefängnisfolter . Según el Gobierno tibetano en el exilio , al menos 220 tibetanos murieron , muchos de ellos a causa del fuego indiscriminado de la Policía , el maltrato o la tortura en las cárceles .
Exilregierung	(in ca. 18% aller Fälle)	Gobierno tibetano en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Exilregierung	(in ca. 26% aller Fälle)	exilovou Wir müssen etwas dagegen tun , dass die neuen Verhandlungsrunden zwischen China und der tibetischen Exilregierung nicht zu einem Ergebnis geführt haben , und ich stimme hierbei völlig mit Herrn Rinaldi überein . Musíme udělat něco s tím , že devět kol jednání mezi Čínou a tibetskou exilovou vládou nevedlo k žádnému výsledku . Zde plně souhlasím s panem poslancem Rinaldim .
Exilregierung	(in ca. 24% aller Fälle)	exilové Nach Angaben der Tibetischen Exilregierung waren dabei mindestens 220 Tibeterinnen und Tibeter ums Leben gekommen , viele durch wahllos abgegebene Polizeischüsse , Misshandlungen oder Gefängnisfolter . Podle tibetské exilové vlády zemřelo přinejmenším 220 Tibeťanů , mnoho z nich v důsledku náhodné střelby policistů , špatného zacházení nebo mučení ve vězení .
Exilregierung	(in ca. 20% aller Fälle)	exilové vlády

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen