Landflucht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Landflucht	(in ca. 48% aller Fälle)	обезлюдяването Sie muss auch damit fortfahren , Lösungen für die Gefahr durch die Aufgabe von Nutzflächen , die Landflucht und die alternde Landbevölkerung in der Europäischen Union anzubieten , um die langfristige Nachhaltigkeit von Landgemeinden in der Europäischen Union sicherzustellen . Тя трябва да продължи да предлага решения на заплахата от изоставяне на земи , на обезлюдяването на селските райони и на застаряването на населението в селските райони , за да се гарантира дългосрочна устойчивост на селските общности в Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Landflucht	(in ca. 48% aller Fälle)	affolkningen Wird der amtierende Ratspräsident insbesondere im Hinblick auf die Reform der Strukturfonds darauf achten , daß nicht nur das Pro-Kopf-Einkommen oder die Arbeitslosigkeit , sondern auch Bevölkerungsdichte und Landflucht in den entsprechenden Gebieten berücksichtigt werden , die als Ziel-I-Gebiete eingestuft werden sollten ? Vil han huske på , navnlig med hensyn til reformen af strukturfondene , at vi ikke blot skal se på indkomsten pr . indbygger og arbejdsløsheden , men også befolkningstætheden og affolkningen i afgørende områder , der bør være berettiget til støtte under mål 1 ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Landflucht	(in ca. 27% aller Fälle)	depopulation Es ist klar , Frau Kommissarin , dass eine gute Investition in Infrastrukturen zu einer Verbesserung der Lebensqualität dieser Gebiete beiträgt und der Landflucht entgegenwirkt . It is clear , Commissioner , that good investment in infrastructures would contribute to an improvement in the quality of life of these areas and to countering depopulation .
Landflucht	(in ca. 25% aller Fälle)	exodus Wir müssen verhindern , dass der Anbau von Tabak aufgegeben wird und die Landflucht in der Übergangszeit anhält . We must prevent tobacco growing from being abandoned and stop the exodus of the rural population during this transitional period for the crop .
Landflucht	(in ca. 13% aller Fälle)	rural exodus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Landflucht	(in ca. 29% aller Fälle)	l'exode rural

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Landflucht	(in ca. 39% aller Fälle)	esodo Ich glaube , dass wir unsere Kenntnisse über die wahren Gründe der so genannten Landflucht aus ländlichen Gebieten und über die Auswirkungen der Systeme und Strukturen erheblich verbessern müssen , die zur Zerstörung der Lebensgrundlagen von Millionen von Menschen , die vom Land leben , beitragen . Ritengo che si debba dimostrare maggiore comprensione per i motivi reali del cosiddetto esodo dalle zone rurali verso i centri urbani e dell ' effetto dei sistemi e delle strutture che contribuiscono a distruggere i mezzi di sussistenza di milioni di persone che vivono di agricoltura .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Landflucht	(in ca. 42% aller Fälle)	ontvolking Sollten tatsächlich ab 2014 die Förderkriterien unterdurchschnittliche Wirtschaftskraft und Landflucht wegfallen , dann könnte dies vielen benachteiligten Gebieten den Todesstoß versetzen . Als vanaf 2014 inderdaad de selectiecriteria van benedengemiddelde economische kracht en ontvolking van het platteland wegvallen , dan zou dit voor vele kansarme gebieden de doodssteek kunnen betekenen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Landflucht	(in ca. 28% aller Fälle)	despovoamento Aufgrund des Pro-Kopf-Einkommens käme der Ziel-1-Status nicht in Frage , aber angesichts der anderen Probleme , ganz besonders der Landflucht , sollte er beibehalten werden . Pelo critério do rendimento per capita , não se qualificaria , mas atendendo aos outros problemas da região , nomeadamente ao despovoamento , a meu ver deveria continuar a ser uma região do objectivo nº 1 .
Landflucht	(in ca. 17% aller Fälle)	êxodo rural
Landflucht	(in ca. 13% aller Fälle)	êxodo Um die Verödung und Versteppung unserer Landwirtschaft zu verhindern , müssen wir weiter Instrumente entwickeln , die dazu dienen , die Landflucht zu stoppen . A fim de evitar a degradação e desertificação da nossa agricultura , temos de desenvolver novos instrumentos que impeçam o êxodo rural .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Landflucht	(in ca. 69% aller Fälle)	depopulării Ich glaube , dass dies eine wirksame Methode darstellt , um die Landflucht in den ländlichen Gebieten zu bekämpfen . Cred că acest lucru oferă o metodă eficientă de combatere a depopulării din regiunile rurale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Landflucht	(in ca. 24% aller Fälle)	avfolkningen Es gibt auch wichtige Überlegungen zu den Ursachen , die Brände verschlimmern , wie z. B. die sukzessive Landflucht , mangelnde Pflege der Wälder und unzureichende Strafen für Brandstifter . Det finns också viktiga reflektioner kring orsakerna till att bränderna förvärras , som till exempel den successiva avfolkningen av landsbygden , bristfälligt underhåll av skogarna och oproportionerliga straffsatser för mordbrand .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Landflucht	(in ca. 29% aller Fälle)	vyľudňovaniu Ich bin froh darüber , dass der Bericht die Unterstützung junger Landwirte vorsieht , da wir gegen die Landflucht vorgehen müssen . Teší ma , že v správe bola vyjadrená podpora mladých ľudí v odvetví poľnohospodárstva , pretože musíme bojovať proti vyľudňovaniu vidieckych oblastí .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Landflucht	(in ca. 30% aller Fälle)	éxodo rural
Landflucht	(in ca. 21% aller Fälle)	éxodo Bereits vor dem Beitritt muss Geld investiert werden , um die Strukturen in ländlichen Gebieten zu stärken und eine Landflucht sowie Massenarbeitslosigkeit zu vermeiden . Hay que invertir dinero de la adhesión para fortalecer las estructuras de las zonas rurales y evitar el éxodo rural y el desempleo masivo .
Landflucht	(in ca. 10% aller Fälle)	despoblación Sie muss auch damit fortfahren , Lösungen für die Gefahr durch die Aufgabe von Nutzflächen , die Landflucht und die alternde Landbevölkerung in der Europäischen Union anzubieten , um die langfristige Nachhaltigkeit von Landgemeinden in der Europäischen Union sicherzustellen . También debe seguir ofreciendo soluciones a la amenaza planteada por el abandono del campo , a la despoblación y al envejecimiento de la población rural en la Unión Europea , con el fin de garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las comunidades rurales en la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Landflucht	(in ca. 38% aller Fälle)	vylidňování Es gibt auch wichtige Überlegungen zu den Ursachen , die Brände verschlimmern , wie z. B. die sukzessive Landflucht , mangelnde Pflege der Wälder und unzureichende Strafen für Brandstifter . Dále jsou v něm důležitá hodnocení příčin , které požáry zhoršují , například postupné vylidňování venkova , nedostatečná údržba lesů a neexistence adekvátních trestů pro žháře .
Landflucht	(in ca. 38% aller Fälle)	vylidňování venkova

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen