spekulativen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Französisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spekulativen	(in ca. 44% aller Fälle)	спекулативни Darum bin ich nicht nur überzeugt , dass eine Finanztransaktionssteuer vom Finanzvolumen her etwas bringen würde , sondern auch als Dämpfung dieser enormen spekulativen Wellen . Ето защо не съм убеден , че данък върху обема на финансовите операции би могъл да постигне нещо повече от потушаването на тези огромни спекулативни вълни .
spekulativen	(in ca. 40% aller Fälle)	спекулативните Zweitens die Besteuerung von spekulativen Kapitalbewegungen und Finanztransaktionen . Другата е да се обложат спекулативните движения на капитали и финансови операции .
spekulativen Fonds	(in ca. 100% aller Fälle)	спекулативни фондове

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spekulativen	(in ca. 76% aller Fälle)	spekulative Gemäß der Richtlinie werden Anleger von spekulativen Fonds mit Sitz in Ländern außerhalb der EU ( Hedgefonds-Manager sind häufig in Steueroasen ansässig ) gezwungen , sich den gleichen Bedingungen zu unterwerfen , die allen europäischen Unternehmen auferlegt werden , um auf dem EU-Markt operieren zu können . I henhold til direktivet vil investorer i spekulative fonde hjemmehørende i lande uden for EU ( forvaltere af hedgefonde er ofte hjemmehørende i skattely ) blive tvunget til at overholde de samme krav som alle europæiske virksomheder for at kunne operere på EU 's marked .
spekulativen Kapitalbewegungen	(in ca. 67% aller Fälle)	spekulative kapitalbevægelser
Einer spekulativen ?!	(in ca. 100% aller Fälle)	Spekulationsøkonomien ?!

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spekulativen	(in ca. 84% aller Fälle)	speculative Ich bin der Ansicht , dass es unverzüglich wirksamer Maßnahmen bedarf , um dem spekulativen Charakter der Ratingagenturen den Garaus zu machen , und finde deshalb , dass die Verordnung ( EG ) Nr . 1060/2009 radikal abgeändert werden muss . I believe that effective measures need to be taken immediately to put an end to the speculative nature of rating agencies and , consequently , to radically amend Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
spekulativen	(in ca. 9% aller Fälle)	speculative attacks
Einer spekulativen ?!	(in ca. 96% aller Fälle)	A speculative one ?!

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spekulativen	(in ca. 52% aller Fälle)	spekulatiivsete Der Bericht unterschätzt , in welchem Ausmaß die Banken aufgrund ihrer ausschweifenden und spekulativen Tendenzen , insbesondere während der letzten Jahre , an der Krise schuld waren . Raportis alahinnatakse seda , kui suur oli pankade süü kriisi tekkimisel nende ülemäära järeleandlike ja spekulatiivsete kalduvuste tõttu ning seda eelkõige viimastel aastatel .
spekulativen Fonds	(in ca. 100% aller Fälle)	spekulatiivsete fondide

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spekulativen	(in ca. 51% aller Fälle)	spéculatives Ein wichtiges Ergebnis der Debatte sollte jedoch sein , dass die verantwortungsvolle und sichere Verwaltung der Ersparnisse unserer Bürgerinnen und Bürger unterstützt wird und alle spekulativen und riskanten Transaktionen , in denen die Ersparnisse oder zukünftigen Renten von Kleinanlegern in die Taschen von Spekulanten wandern , unterbunden werden . Cependant , une des principales conclusions du débat devrait consister à soutenir une gestion responsable et sûre de l'épargne de nos concitoyens , et d'éliminer toutes les transactions spéculatives et risquées lors desquelles les économies ou les futures pensions des petits épargnants disparaissent dans les poches des spéculateurs .
spekulativen	(in ca. 31% aller Fälle)	spéculatifs Was sollen wir mit den spekulativen Kapitalbewegungen machen ? Que devons-nous faire des mouvements de capitaux spéculatifs ?
Einer spekulativen ?!	(in ca. 91% aller Fälle)	Une économie de spéculation ?!

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spekulativen	(in ca. 52% aller Fälle)	speculativi schriftlich . - Der Grund für unsere Stimmabgabe gegen den Text besteht darin , dass die konkreteren Vorschläge über den Schutz Lateinamerikas vor spekulativen Angriffen und Erscheinungen der Klimaänderung , die Verhinderung aggressiver Exportpolitik und des Umweltdumpings , sowie die Eindämmung der Liberalisierung von Finanzdienstleistungen im Zuge der eingegangenen Kompromisse verwässert wurden , als Gegengewicht zur Abwendung noch groteskerer spanischer Formulierungen . per iscritto . - ( EN ) Abbiamo espresso voto contrario a questo testo perché le proposte specifiche volte a proteggere l'America latina dagli attacchi speculativi e dai fenomeni legati ai cambiamenti climatici , a scoraggiare un orientamento verso un ' esportazione aggressiva , a evitare il dumping ambientale e a mettere al riparo dalla liberalizzazione dei servizi finanziari , sono state attenuate nel processo di raggiungimento di compromessi , nel tentativo di controbilanciare l'ancora più grottesca formulazione spagnola .
spekulativen	(in ca. 23% aller Fälle)	speculative Darum bin ich nicht nur überzeugt , dass eine Finanztransaktionssteuer vom Finanzvolumen her etwas bringen würde , sondern auch als Dämpfung dieser enormen spekulativen Wellen . Per questo motivo credo che una tassa sulle transazioni finanziarie da applicare al volume totale delle operazioni possa determinare soltanto un ' attenuazione di queste enormi ondate speculative .
Einer spekulativen ?!	(in ca. 66% aller Fälle)	Un ’ economia speculativa ?
Einer spekulativen ?!	(in ca. 14% aller Fälle)	economia speculativa ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
spekulativen	(in ca. 60% aller Fälle)	spekulatīvo Darüber hinaus würde eine Reduzierung des Volumens von spekulativen Kapitaltransaktionen , wie den Kreditderivaten , die am Beginn der Krise standen , wirklich dazu beitragen , die Bilanzen unserer Banken zu konsolidieren . Turklāt , ja darījumu apjoms ar spekulatīvo kapitālu , piemēram , kredītu atvasinājumiem krīzes sākumā būtu mazliet samazināts , tas patiešām būtu palīdzējis konsolidēt mūsu banku bilances .
spekulativen	(in ca. 21% aller Fälle)	spekulatīviem Das Finanzsystem hat damit begonnen , Gewinne aus spekulativen Transaktionen zu erwirtschaften , und es ist absurd , dass dieser Sektor keinerlei Besteuerung unterliegt . Finanšu sistēmas dalībnieki sāka gūt peļņu no spekulatīviem darījumiem , un tas nav loģiski , ka šādos gadījumos netiek piemēroti nodokļi .
spekulativen Fonds	(in ca. 100% aller Fälle)	spekulatīvo fondu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spekulativen	(in ca. 72% aller Fälle)	speculatieve Ich meine , wir brauchen ein europäisches System der Solidarität und der Stabilität , weil auf der einen Seite die anderen Währungen , die nicht in der Währungsunion sind , vor spekulativen Attacken geschützt werden müssen , und auf der anderen Seite eine Spaltung des Binnenmarktes verhindert werden muß . Wij hebben volgens mij een Europees systeem van solidariteit en stabiliteit nodig . Enerzijds moeten wij immers de munten die van de monetair unie geen deel uitmaken tegen speculatieve aanvallen beschermen , anderzijds moeten wij voorkomen dat de interne markt uiteenvalt .
spekulativen Fonds	(in ca. 100% aller Fälle)	speculatieve fondsen
Einer spekulativen ?!	(in ca. 81% aller Fälle)	Een speculatieve economie ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spekulativen	(in ca. 75% aller Fälle)	spekulacyjnych Mit der eigentumsrechtlichen Entflechtung schließt die Kommission nicht die Gefahren einer spekulativen oder politischen Verwaltung des Systems aus . W przypadku rozdziału strukturalnego , Komisja ponosi ryzyko wystąpienia działań spekulacyjnych lub politycznych .
spekulativen Fonds	(in ca. 67% aller Fälle)	funduszy spekulacyjnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spekulativen	(in ca. 42% aller Fälle)	especulativos Was aber konnten wir mehr von einem Text erwarten , dessen Ziel nicht die Regulierung der spekulativen Fonds , sondern ihrer Verwalter ist und deren Bestreben eher die Risikoverwaltung als die Verhinderung dieser Spekulation ist ? Que mais poderíamos , contudo , esperar de um texto que visa regular não os fundos especulativos , mas os seus gestores , e que procura gerir o risco , em vez de impedir esta especulação ?
spekulativen	(in ca. 19% aller Fälle)	especulativas Denjenigen , die diese Haftung unter dem Vorwand hinauszögern wollen , dass eine derartige Steuer nur auf globaler Ebene eingeführt werden kann , möchte ich sagen : ( 1 ) dass die Position der EU durch die unilaterale Einführung dieser Steuer erheblich gestärkt würde ; ( 2 ) wenn ein Teil des Kapitals aus spekulativen Transaktionen die EU verlassen würde , würde dies zu einer Minderung der Volatilität der Finanzmärkte führen , was von Vorteil wäre ; ( 3 ) wenn eine globale Finanzregulierung nicht machbar oder ratsam ist , sind vernünftige Regeln für den Kapitalkreislauf erforderlich . Aos que pretendem adiar essa responsabilização , sob o pretexto de que tal imposto só pode ser introduzido à escala global , digo : ( 1 ) que a posição da UE sairia fortemente reforçada com o lançamento unilateral da referida taxa ; ( 2 ) se uma parte dos capitais aplicados em transacções especulativas vier a abandonar a UE , daí resultará uma diminuição da volatilidade dos mercados financeiros , o que é benéfico ; ( 3 ) se uma regulação financeira global não é nem viável , nem prudente , são necessárias regras sensatas sobre a circulação de capitais .
spekulativen	(in ca. 16% aller Fälle)	especulativa Zwar verabscheuen wir die Diskriminierung homosexueller Menschen sowie alle Formen von Homophobie , doch sind wir der Ansicht , dass dieser Antrag aus politisch spekulativen Absichten zustande kam , die nicht auf tatsächlichen Informationen beruhen . Embora abominemos todas as formas de discriminação contra os homossexuais e todos os aspectos da homofobia , consideramos que a apresentação desta proposta foi feita numa base politicamente especulativa com uma grave falta de informação factual .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spekulativen	(in ca. 81% aller Fälle)	speculative ( EL ) Frau Präsidentin , das Gerede über spekulativen Druck auf die Eurozone und den Euro , das Gerede über die Gefahr , dass die Wirtschaft in Griechenland und in anderen Ländern Südeuropas infolge der öffentlichen Finanzprobleme , der übermäßigen Schulden und des Defizits kollabiert , dient der Europäischen Union , den bürgerlichen Regierungen und anderen imperialistischen Vereinigungen nur als Entschuldigung für die Beschleunigung und Verstärkung der kapitalistischen Neustrukturierungen und die stärkere Ausbeutung der arbeitenden und basisdemokratischen Bevölkerung . ( EL ) Doamnă preşedintă , discuţia despre presiunile speculative asupra zonei euro şi a monedei euro şi discuţia despre riscul prăbuşirii economiilor din Grecia şi din alte ţări din sudul Europei ca urmare a problemelor finanţelor publice , a datoriilor excesive şi a deficitelor sunt folosite , pe deplin , de Uniunea Europeană , de guvernele burgheze şi de alte asociaţii imperialiste , ca scuză pentru accelerarea şi intensificarea restructurărilor capitaliste şi pentru creşterea gradului de exploatare a clasei muncitoare şi a celei de bază .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spekulativen	(in ca. 72% aller Fälle)	spekulativa Jedoch werden neue Richtlinien erörtert und verhandelt , sodass es weiterhin möglich sein wird , dem Problem auf den Grund zu gehen , im Besonderen diesen spekulativen Fonds ein Ende zu bereiten . Nya direktiv ska emellertid diskuteras och förhandlas , så det är fortfarande möjligt att gå till botten med frågan och uttryckligen sätta stopp för dessa spekulativa fonder .
Einer spekulativen ?!	(in ca. 84% aller Fälle)	En spekulativ ?!
Einer spekulativen ?!	(in ca. 16% aller Fälle)	spekulativ ?!

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spekulativen	(in ca. 40% aller Fälle)	špekulatívnych ( PT ) Angesichts der in die Höhe schnellenden Kraftstoffpreise und in dem Bewusstsein der verheerenden Auswirkungen auf die Menschen und die Wirtschaftstätigkeit , den Verkehrssektor , auf Fischerei , Landwirtschaft und Industrie dürfen wir nicht außer Acht lassen , dass die Gewinne der großen Erdölunternehmen exponentiell steigen , im Wesentlichen als Folge von Preisspekulationen ausgehend von der spekulativen Bewertung der Erdölvorräte , die zu niedrigeren Preisen gekauft worden sind . ( PT ) Vzhľadom na prudké zvýšenie cien paliva a berúc do úvahy jeho ničivé dôsledky na ľudí a obchod , dopravu , rybné hospodárstvo , poľnohospodárstvo a priemysel , nemôžeme zabúdať , že veľké ropné spoločnosti videli obrovský rast svojich ziskov , v podstate ako výsledok špekulácie s cenou , ktorá sa zakladá na špekulatívnych oceneniach lacno získaných zásob ropy .
spekulativen	(in ca. 11% aller Fälle)	špekulatívne Was aber konnten wir mehr von einem Text erwarten , dessen Ziel nicht die Regulierung der spekulativen Fonds , sondern ihrer Verwalter ist und deren Bestreben eher die Risikoverwaltung als die Verhinderung dieser Spekulation ist ? Čo viac by sme však mohli očakávať od textu , ktorého cieľom nie je regulovať špekulatívne fondy , ale ich správcov , a ktorý sa snaží riadiť riziká namiesto toho , aby zabránil takýmto špekuláciám ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spekulativen	(in ca. 34% aller Fälle)	špekulativnih Der Bericht Gauzès ist leider eine verlorene Gelegenheit , wenn es um die Erreichung einer wirksamen Regulierung der spekulativen Fonds geht , die der Krise zugrunde liegen . Gauzèsovo poročilo je na žalost izgubljena priložnost , ko gre za doseganje učinkovite ureditve špekulativnih skladov , ki so vzrok za krizo .
spekulativen	(in ca. 22% aller Fälle)	špekulativne So werden wir die spekulativen Angriffe stoppen , den Geldmarkt mit Liquidität für die Staatsschulden versorgen sowie die Gesamtkosten der Schulden innerhalb des Eurogebiets senken . To bo zaustavilo špekulativne napade , zagotovilo likvidnost trga za javni dolg ter zmanjšalo skupne stroške dolga za evrsko območje .
spekulativen	(in ca. 18% aller Fälle)	špekulativnega In dieser Verordnung wird für ein Verbot des spekulativen Handels mit diesem Instrument plädiert , da es eine Verzerrung auf den Staatsanleihenmärkten verursachen kann . Ta ureditev podpira prepoved špekulativnega trgovanja s temi instrumenti , saj lahko privede do izkrivljanja na trgih državnih dolgov .
spekulativen	(in ca. 17% aller Fälle)	špekulativnimi Das Finanzsystem hat damit begonnen , Gewinne aus spekulativen Transaktionen zu erwirtschaften , und es ist absurd , dass dieser Sektor keinerlei Besteuerung unterliegt . Finančni sistem je s špekulativnimi transakcijami začel ustvarjati dobičke in absurdno je , da ta sektor sploh ni obdavčen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spekulativen	(in ca. 66% aller Fälle)	especulativos Zu den bereits genannten Auswirkungen möchte ich noch die spekulativen und wirtschaftlichen hinzuzählen . A los efectos ya citados , añadiré también los efectos especulativos y los efectos económicos .
spekulativen	(in ca. 11% aller Fälle)	especulativas Nur Solidarität kann die spekulativen Aktivitäten bremsen , denen Griechenland heute zum Opfer fiel und die auch andere Länder in der Eurozone jeden Moment treffen können . Sólo la solidaridad puede frenar las actividades especulativas de las que Grecia es víctima hoy en día y que pueden afectar negativamente a otros países de la zona del euro en cualquier momento .
spekulativen	(in ca. 10% aller Fälle)	especulativo In dieser Verordnung wird für ein Verbot des spekulativen Handels mit diesem Instrument plädiert , da es eine Verzerrung auf den Staatsanleihenmärkten verursachen kann . Esta norma respalda una prohibición del comercio especulativo mediante este instrumento , ya puede causar distorsiones en los mercados de la deuda soberana .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spekulativen	(in ca. 38% aller Fälle)	spekulativní In Wahrheit jedoch sind wir dem Problem nicht auf den Grund gekommen : Diese spekulativen Fonds wurden nicht beseitigt , und noch immer gibt es einen Derivatemarkt , was bedeutet , dass die Mechanismen , die Spekulationen ermöglichen , noch immer bestehen . Upřímně řečeno jsme se ale nedobrali jádra problému . Tyto spekulativní fondy nebyly zrušeny a trh s deriváty stále funguje , stále tedy existují mechanismy umožňující spekulace .
spekulativen	(in ca. 34% aller Fälle)	spekulativních Auch scheitert der Bericht darin , deutlich diejenigen , die mit diesem Fondstyp arbeiten von denjenigen zu unterscheiden , die in den traditionellen Bankaktivitäten tätig sind oder die Handlungen von spekulativen Fonds mit Sitz in Steueroasen zu blockieren . Zpráva také jasně nečiní rozdíl mezi těmi , kteří pracují s tímto druhem fondů , a těmi , kteří provádějí tradiční bankovní činnosti , ani neznemožňuje činnost spekulativních fondů v daňových rájích .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spekulativen	(in ca. 86% aller Fälle)	spekulatív Was aber konnten wir mehr von einem Text erwarten , dessen Ziel nicht die Regulierung der spekulativen Fonds , sondern ihrer Verwalter ist und deren Bestreben eher die Risikoverwaltung als die Verhinderung dieser Spekulation ist ? Ugyanakkor mi mást várhattunk volna egy olyan szövegtől , amely nem a spekulatív alapokat , hanem annak kezelőit akarja szabályozni , és amely inkább a kockázatokat próbálja kezelni , és nem a spekulációt akarja megakadályozni ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen