Enklaven

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Enklaven	(in ca. 88% aller Fälle)	enklaver Dies musste sich auf die Beziehungen zwischen Belgrad und Priština , und sicherlich auch auf die Beziehungen zwischen den Menschen im Kosovo und den Serben , die in ethnischen serbischen Enklaven leben , auswirken . Det havde konsekvenser for forholdet mellem Beograd og Pristina og helt sikkert også for forholdet mellem Kosovos befolkning og de serbere , der lever i etnisk serbiske enklaver .
Enklaven	(in ca. 12% aller Fälle)	enklaverne Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wieder einmal war es zu akzeptablen Bedingungen nicht möglich , daß eine Delegation des Europäischen Parlaments sich ein eigenes Urteil bilden konnte über die Lebensbedingungen der griechischen Zyprioten und Maroniten in den Enklaven im besetzten Teil Zyperns . Hr . formand , kære kolleger , det har igen en gang ikke været muligt på acceptable betingelser , at en delegation fra Europa-Parlamentet selv kunne danne sig et indtryk af levevilkårene for de græske cyprioter og maronitterne i enklaverne i den besatte del af Cypern .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Enklaven	(in ca. 99% aller Fälle)	enclaves Das ist ganz offenkundig und wurde kürzlich wieder durch die Geschehnisse auf Lampedusa , an denen Libyen beteiligt war , und in noch jüngerer Zeit durch die Ereignisse in den spanischen Enklaven Ceuta und Mellila sowie in Marokko veranschaulicht . That is pretty clear and it has just been illustrated once again by the incidents at Lampedusa involving Libya , and more recently by the incidents in the Spanish enclaves of Ceuta and Mellila and in Morocco .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Enklaven	(in ca. 93% aller Fälle)	enclaves Ich habe vor kurzem die so genannte Sicherheitsmauer besichtigt und war schockiert , Palästinenser von einer Mauer umgeben und in Enklaven eingezäunt vorzufinden – Ihre Möglichkeit , diese Enklaven zu verlassen , hängen völlig vom Willen der israelischen Sicherheitskräfte ab . Je me suis récemment rendu au " mur de sécurité " et j’ ai été horrifié de voir que les Palestiniens se retrouvent progressivement emmurés , parqués dans des enclaves dont ils ne peuvent sortir qu’avec l’autorisation des forces de sécurité israéliennes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Enklaven	(in ca. 48% aller Fälle)	θυλάκων Das europäische Projekt ist die Integration und nicht die Schaffung von Enklaven anhand ethnischer Kriterien . Το ευρωπαϊκό σχέδιο αφορά την ένταξη και όχι τη δημιουργία θυλάκων με βάση εθνοτικά κριτήρια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Enklaven	(in ca. 54% aller Fälle)	enclavi Das hat ein zunehmend deutlich werdendes Phänomen der " räumlichen Trennung " zur Folge , was zu abgeschnittenen regionalen Enklaven führt , vor allem bei weit von den Entwicklungszentren entfernten Gebieten , also hauptsächlich ländlichen Gebieten . Ciò porta sempre più a un accentuato fenomeno di " segregazione spaziale ” che crea enclavi regionali isolate , soprattutto in zone lontane dai centri di sviluppo costituite principalmente da aree rurali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Enklaven	(in ca. 91% aller Fälle)	enclaves Wir haben heute eine sehr schwierige Lage in diesem Land , vor allen Dingen deshalb , weil es dort kein völlig geschlossenes Siedlungsgebiet gibt , sondern zwei große Enklaven , nämlich die Wladikawkaz und die Prigorodnij . Er heerst momenteel een zeer moeilijke toestand in dit land , vooral omdat het niet gaat om een volledig afgesloten kolonie , maar om twee grote enclaves , namelijk Wladikawkaz en Prigrodni .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Enklaven	(in ca. 100% aller Fälle)	enklaw Das hat ein zunehmend deutlich werdendes Phänomen der " räumlichen Trennung " zur Folge , was zu abgeschnittenen regionalen Enklaven führt , vor allem bei weit von den Entwicklungszentren entfernten Gebieten , also hauptsächlich ländlichen Gebieten . W konsekwencji coraz wyraźniej obserwujemy zjawisko tzw . segregacji przestrzennej , która prowadzi do powstania izolowanych , regionalnych enklaw , występujących szczególnie na oddalonych od biegunów rozwoju obszarach , głównie wiejskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Enklaven	(in ca. 93% aller Fälle)	enclaves Die Kommission hat bereits 3 Millionen Euro an Hilfsgeldern für die usbekischen Enklaven in kirgisischem Hoheitsgebiet bereitgestellt , die zur Armutsbekämpfung , zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit und zur Verhinderung einer Eskalation der Spannungen in dieser instabilen Region dienen sollen . A Comissão já afectou 3 milhões de euros à assistência aos enclaves usbeques em território do Quirguizistão , tendo em vista a redução da pobreza , a cooperação transfronteiras e evitar uma escalada das tensões nesta região volátil .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Enklaven	(in ca. 43% aller Fälle)	enclavele Dies musste sich auf die Beziehungen zwischen Belgrad und Priština , und sicherlich auch auf die Beziehungen zwischen den Menschen im Kosovo und den Serben , die in ethnischen serbischen Enklaven leben , auswirken . Acest lucru trebuie să fi avut un impact asupra relaţiilor dintre Belgrad şi Priština şi cu siguranţă şi asupra relaţiilor dintre locuitorii din Kosovo şi sârbii din enclavele etnice sârbe .
Enklaven	(in ca. 30% aller Fälle)	enclavizării Das europäische Projekt ist die Integration und nicht die Schaffung von Enklaven anhand ethnischer Kriterien . Proiectul european este unul al integrării , nu al enclavizării pe criterii etnice .
Enklaven	(in ca. 26% aller Fälle)	enclave Das hat ein zunehmend deutlich werdendes Phänomen der " räumlichen Trennung " zur Folge , was zu abgeschnittenen regionalen Enklaven führt , vor allem bei weit von den Entwicklungszentren entfernten Gebieten , also hauptsächlich ländlichen Gebieten . Rezultatul este un fenomen din ce în ce mai pronunţat de " segregare spaţială ” , care duce la formarea unor enclave regionale izolate , îndeosebi în cazul zonelor situate departe de centrele de dezvoltare , aceste zone fiind , în principal , rurale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Enklaven	(in ca. 49% aller Fälle)	enklaverna Das gilt für alle Mitgliedstaaten , nicht nur für die neuesten . Für die Regionen in Randlage und die Enklaven ist die Förderfähigkeit nach wie vor eine Voraussetzung für Wettbewerbsfähigkeit und dafür , dass wir ihnen helfen können , die allgemeinen Ziele der EU zu erfüllen . Det gäller för alla medlemsstater , inte bara de nyaste : tillgänglighet för de perifera regionerna och enklaverna är även fortsättningsvis en förutsättning för konkurrenskraft och därmed för att göra det möjligt för oss att få dem att uppfylla EU : s generella mål .
Enklaven	(in ca. 40% aller Fälle)	enklaver Dies musste sich auf die Beziehungen zwischen Belgrad und Priština , und sicherlich auch auf die Beziehungen zwischen den Menschen im Kosovo und den Serben , die in ethnischen serbischen Enklaven leben , auswirken . Detta måste ha påverkat förbindelserna mellan Belgrad och Priština , och säkerligen också förbindelserna mellan folket i Kosovo och de serber som bor i etniskt serbiska enklaver .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Enklaven	(in ca. 100% aller Fälle)	enkláv Heute , nach den Ereignissen in Georgien und der Anerkennung der Enklaven Abchasien und Südossetien durch Russland sind die Bereitschaft Russlands , einen gemeinsamen Sicherheitsraum mit der Europäischen Union aufzubauen , sowie die Positionen der Parteien in Fragen bezüglich des Kosovo und der gemeinsamen Nachbarschaft weiter voneinander entfernt als je zuvor . Dnes , po udalostiach v Gruzínsku a po uznaní enkláv Abcházska a Južného Osetska Ruskom , sa ochota Ruska budovať spoločnú bezpečnostnú oblasť s Európskou úniou a postoje oboch strán v otázkach týkajúcich sa Kosova a spoločných susedov rozchádzajú ako nikdy predtým .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Enklaven	(in ca. 50% aller Fälle)	enklav Das hat ein zunehmend deutlich werdendes Phänomen der " räumlichen Trennung " zur Folge , was zu abgeschnittenen regionalen Enklaven führt , vor allem bei weit von den Entwicklungszentren entfernten Gebieten , also hauptsächlich ländlichen Gebieten . Zato prihaja do vse bolj izrazitega pojava " prostorskega ločevanja " in posledično do nastajanja izoliranih regionalnih enklav , zlasti na območjih , oddaljenih od razvojnih središč , ki so predvsem podeželska območja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Enklaven	(in ca. 93% aller Fälle)	enclaves Ich habe vor kurzem die so genannte Sicherheitsmauer besichtigt und war schockiert , Palästinenser von einer Mauer umgeben und in Enklaven eingezäunt vorzufinden – Ihre Möglichkeit , diese Enklaven zu verlassen , hängen völlig vom Willen der israelischen Sicherheitskräfte ab . Hace poco fui a ver el llamado « muro de seguridad » y me quedé horrorizado al ver que se está cercando y vallando a los palestinos en enclaves , y su oportunidad de salir de esos enclaves depende totalmente de la voluntad de las fuerzas de seguridad israelíes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Enklaven	(in ca. 85% aller Fälle)	enkláv Heute , nach den Ereignissen in Georgien und der Anerkennung der Enklaven Abchasien und Südossetien durch Russland sind die Bereitschaft Russlands , einen gemeinsamen Sicherheitsraum mit der Europäischen Union aufzubauen , sowie die Positionen der Parteien in Fragen bezüglich des Kosovo und der gemeinsamen Nachbarschaft weiter voneinander entfernt als je zuvor . Dnes , po událostech , ke kterým došlo v Gruzii a po ruském uznání enkláv v Abcházii a Jižní Osetii , je připravenost Ruska vybudovat společný bezpečnostní prostor s Evropskou unií oslabena více než kdy jindy a stanoviska obou stran v otázkách týkajících se Kosova a společných sousedů se stále více liší .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen