Supermärkten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Supermärkten	(in ca. 68% aller Fälle)	супермаркетите Wir brauchen einen Ombudsmann , jemanden , der den Supermärkten klarmacht , dass sie zu weit gehen , dass sie den Leuten ihr Geld aus der Tasche ziehen , die Landwirte ausnutzen und sie aus dem Geschäft verdrängen . Нужен ни е омбудсман , някой , който може да каже на супермаркетите , че прекаляват , че ограбват хората , ограбват земеделските стопани и така ги погубват .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Supermärkten	(in ca. 69% aller Fälle)	supermarkeder Mir ist nicht bekannt , daß die aufgestellten Basisstationen oder die DECT-Stationen in Supermärkten eine Gefahr darstellen . Men at de basisstationer , der sættes op , eller DECT-stationerne i supermarkeder skulle indebære farer , er jeg ikke bekendt med .
Supermärkten	(in ca. 12% aller Fälle)	supermarkederne Die von Frau Batzeli in ihrem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen zielen darauf ab , den von den Supermärkten ausgeübten Druck abzumildern und eine direkte Beziehung zwischen Verbrauchern und Erzeugern zu fördern . De foranstaltninger , fru Batzeli foreslår i sin betænkning , har til formål at reducere det pres , supermarkederne udøver , og fremme et direkte forhold mellem forbrugere og producenter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Supermärkten	(in ca. 85% aller Fälle)	supermarkets Die " Lebensmittelmeilen " Kennzeichnungen , also " food miles " , die in einigen Supermärkten des Vereinigten Königreichs derzeit verwendet werden , sind unbefriedigend und können irreführende Angaben enthalten . The ' food miles ' labels currently used by some UK supermarkets are unsatisfactory and can give misleading information .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Supermärkten	(in ca. 38% aller Fälle)	supermarketeissa In praktisch sämtlichen Supermärkten Europas wurde eine Kampagne des " gerechten Handels " mit Produkten dieser Art des Handels und mit einer Verrechnung beim Bezahlen an der Kasse durchgeführt . Käytännöllisesti katsoen kaikissa Euroopan supermarketeissa toteutettiin " oikeudenmukaisen kaupan " kampanja , jonka yhteydessä myytiin tällaisen kaupan tuotteita , joista sai hyvityksen kassalla maksettaessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Supermärkten	(in ca. 81% aller Fälle)	supermarchés Ein breites Spektrum an pharmazeutischen Präparaten ist beispielsweise in Supermärkten erhältlich , wo sie frei verkäuflich sind . Sie vergiften jeglichen moralischen Wert des Sports und haben ernsthafte und schmerzhafte Folgen für die körperliche und seelische Gesundheit junger Menschen . Par exemple , l’on trouve une vaste gamme de préparations pharmaceutiques dans les supermarchés , où elles sont disponibles en vente libre et altèrent toute valeur morale du sport , tout en entraînant des répercussions particulièrement graves et pénibles sur la santé physique et mentale des jeunes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Supermärkten	(in ca. 51% aller Fälle)	σούπερ μάρκετ
Supermärkten	(in ca. 33% aller Fälle)	σουπερμάρκετ Auf dem britischen Einzelhandelsmarkt für Fleisch gibt es eine Reihe von Supermärkten mit beträchtlichen Marktanteilen , aber die Kommission verfügt über keinerlei Informationen darüber , inwiefern sie gemeinsam oder einzeln in der Lage sind , den Markt zu beherrschen . Η λιανική αγορά κρέατος στη Βρετανία περιλαμβάνει ορισμένα σουπερμάρκετ που κατέχουν σημαντικό μερίδιο στην αγορά . Ωστόσο , η Επιτροπή δε γνωρίζει κατά πόσο αυτά τα σουπερμάρκετ είναι , συλλογικά ή ατομικά , σε θέση να κυριαρχήσουν στην αγορά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Supermärkten	(in ca. 75% aller Fälle)	supermercati Ihre Besitzer sind sehr verbittert darüber , daß die niedrigen Preise , die sie derzeit für ihre Schweine bekommen , sich nicht in den Preisen in den Supermärkten niederschlagen , die Fleisch von Schweinen importieren , die nach niedrigeren Tierhaltungsstandards gezüchtet worden sind . Gli allevatori sono molto amareggiati perché , mentre i prezzi che riescono a spuntare sul mercato per i loro capi sono molto bassi , i prezzi della carne nei supermercati , che importano carni di bestiame allevato in base a standard qualitativi inferiori , non rispecchiano tale situazione .
Supermärkten	(in ca. 18% aller Fälle)	nei supermercati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Supermärkten	(in ca. 74% aller Fälle)	lielveikalos Beim Handel und bei der Kennzeichnung in Supermärkten müssen , besonders in den neuen Mitgliedstaaten , entsprechende Änderungen vorgenommen werden . Atbilstošas izmaiņas ir jāizdara tirdzniecībā un marķēšanā lielveikalos , jo īpaši jaunajās dalībvalstīs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Supermärkten	(in ca. 83% aller Fälle)	prekybos centruose

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Supermärkten	(in ca. 73% aller Fälle)	supermarkten Agrarsubventionen sorgen dafür , dass ineffiziente Landwirte auf Kosten des europäischen Steuerzahlers unterstützt werden und gleichzeitig die Preise , die wir als Verbraucher in Geschäften und Supermärkten für landwirtschaftliche Erzeugnisse zahlen , unverhältnismäßig hoch bleiben . Door landbouwsubsidies worden inefficiënte boeren financieel gesteund ten koste van de Europese belastingbetaler en tegelijkertijd uiteraard de prijzen die wij als consumenten in de winkels en supermarkten voor landbouwproducten betalen onevenredig hoog gehouden .
Supermärkten	(in ca. 13% aller Fälle)	supermarkt Leider besteht inzwischen eine große Diskrepanz zwischen den Preisen , die die Verbraucher für Agrarprodukte in den Supermärkten zahlen , und dem , was an Geld bei den Erzeugern ankommt . Helaas is er thans een groot verschil tussen de prijs die de consument in de supermarkt voor landbouwproducten betaalt , en de prijs die de producent ontvangt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Supermärkten	(in ca. 64% aller Fälle)	supermarketach Beim Handel und bei der Kennzeichnung in Supermärkten müssen , besonders in den neuen Mitgliedstaaten , entsprechende Änderungen vorgenommen werden . Konieczne jest więc uporządkowanie handlu i etykietowania w supermarketach , zwłaszcza w nowych państwach członkowskich .
Supermärkten	(in ca. 24% aller Fälle)	w supermarketach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Supermärkten	(in ca. 78% aller Fälle)	supermercados In den neuen Mitgliedstaaten hatte der Bau von Verbraucher - und Supermärkten vor allem in den Stadtzentren und in großen Wohngebieten gravierende Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt . Nos novos Estados-Membros o mercado de trabalho foi duramente atingido pelo desenvolvimento dos hipermercados e supermercados , especialmente nos centros urbanos e nas grandes zonas habitacionais .
Supermärkten	(in ca. 8% aller Fälle)	nos supermercados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Supermärkten	(in ca. 98% aller Fälle)	supermarketuri Das Wichtigste ist , dass wir versuchen sicherzustellen , dass die Bevölkerung und die Verbraucher sicher sein können , dass die Lebensmittel , die sie in den Supermärkten oder in den Läden um die Ecke kaufen , sicher sind . Cel mai important lucru este de a depune eforturi pentru a asigura că publicul şi consumatorii au certitudinea că alimentele pe care le cumpără în supermarketuri şi în magazine sunt sigure .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Supermärkten	(in ca. 37% aller Fälle)	stormarknader Die von Frau Batzeli in ihrem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen zielen darauf ab , den von den Supermärkten ausgeübten Druck abzumildern und eine direkte Beziehung zwischen Verbrauchern und Erzeugern zu fördern . De åtgärder som Katerina Batzeli föreslår i sitt betänkande syftar till att minska det tryck som stormarknader utövar och gynna direkta förbindelser mellan konsumenter och producenter .
Supermärkten	(in ca. 26% aller Fälle)	snabbköp Es sei daran erinnert , dass Milch selbst für 50 Pence pro Liter noch immer die Hälfte dessen kostet , was in unseren Supermärkten für Wasser verlangt wird , und bei Wasser muss natürlich weder eine Kuh kalben noch zum Tierarzt gebracht werden , damit dieser sich um sie kümmert . Det är värt att minnas att redan ett mjölkpris på 50 pence per liter innebär att mjölken kostar hälften så mycket som buteljerat vatten i våra snabbköp , och med vattenflaskor behöver man inte tänka på kalvning eller veterinärvård .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Supermärkten	(in ca. 56% aller Fälle)	supermarketoch Die Produkte werden von den Bauernhöfen zum Wert von 1 gekauft und in den Supermärkten zu einem Wert von 6 verkauft . Seezunge gibt es in Afrika zum Wert von 1 und französische Geschäfte verkaufen sie zu einem Wert von 14 , mit dem Ergebnis , dass wenn um 8.00 Uhr abends die Supermärkte schließen , europäische Bedürftige in den Mülltonnen nach Lebensmitteln zu suchen beginnen . Produkty začínajú s hodnotou jedna v poľnohospodárskych podnikoch a ich cena stúpne na šesť v supermarketoch , solea začne v Afrike cenou jedna a vo francúzskych obchodoch stúpne na 14 a výsledok sa dostaví o 20.00 hod. : supermarkety sa zatvoria a Európania sa prehrabávajú v odpadových košoch .
Supermärkten	(in ca. 17% aller Fälle)	supermarkety Die von Frau Batzeli in ihrem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen zielen darauf ab , den von den Supermärkten ausgeübten Druck abzumildern und eine direkte Beziehung zwischen Verbrauchern und Erzeugern zu fördern . Opatrenia , ktoré navrhuje pani Batzeliová vo svojej správe , sa zameriavajú na zníženie tlaku , ktorý vyvíjajú supermarkety , a na podporu priameho vzťahu medzi spotrebiteľmi a výrobcami .
Supermärkten	(in ca. 14% aller Fälle)	obchodoch Beim Handel und bei der Kennzeichnung in Supermärkten müssen , besonders in den neuen Mitgliedstaaten , entsprechende Änderungen vorgenommen werden . Musia sa spraviť zodpovedajúce zmeny v označovaní v obchodoch , najmä v nových členských štátoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Supermärkten	(in ca. 50% aller Fälle)	supermarketih Die Produkte werden von den Bauernhöfen zum Wert von 1 gekauft und in den Supermärkten zu einem Wert von 6 verkauft . Seezunge gibt es in Afrika zum Wert von 1 und französische Geschäfte verkaufen sie zu einem Wert von 14 , mit dem Ergebnis , dass wenn um 8.00 Uhr abends die Supermärkte schließen , europäische Bedürftige in den Mülltonnen nach Lebensmitteln zu suchen beginnen . Pridelki se začnejo pri vrednosti 1 na kmetijah in se dvignejo na vrednost 6 v supermarketih , morski list začne z vrednostjo 1 v Afriki in se dvigne na 14 v francoskih trgovinah , kar ima za posledico , da se ob 18.00 supermarketi zaprejo , Evropejci pa brskajo po zabojih za smeti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Supermärkten	(in ca. 83% aller Fälle)	supermercados Das Wichtigste ist , dass wir versuchen sicherzustellen , dass die Bevölkerung und die Verbraucher sicher sein können , dass die Lebensmittel , die sie in den Supermärkten oder in den Läden um die Ecke kaufen , sicher sind . Lo más importante es que tratamos de garantizar que tanto el público como el consumidor tengan la certeza de que los alimentos que están comprando en los supermercados y en sus tiendas locales de toda la vida , pueden comerse sin peligro .
Supermärkten	(in ca. 12% aller Fälle)	los supermercados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Supermärkten	(in ca. 41% aller Fälle)	supermarketech Ich begrüße den Batzeli-Bericht , der auf die großen Diskrepanzen zwischen den Preisen von Nahrungsmitteln in den Supermärkten und den Preisen , die den Produzenten gezahlt werden , hinweist . Vítám zprávu paní Batzeliové , která zdůrazňuje velké nepoměry mezi cenami potravinářských produktů v supermarketech a cenami vyplácenými výrobcům .
Supermärkten	(in ca. 36% aller Fälle)	supermarkety Wir sollten folgende Maßnahmen zur Beendigung der Krise in diesem Sektor ergreifen : Erweiterung der vorgesehenen Maßnahmen für die Butter - , Milchpulver - und Käselagerung , die beschleunigte Einrichtung eines Milchfonds für die Bedürfnisse kleiner Erzeuger und junger Landwirte , und die Erzielung von Absprachen mit den Supermärkten im Sinne von fairen Preisfestlegungen sowohl für landwirtschaftliche Erzeuger als auch für Händler . K překonání krize v odvětví musíme přijmout následující opatření : rozšířit opatření určená pro skladování másla , sušeného mléka a sýrů , urychlit vytvoření fondu pro mlékárenské výrobky , jehož pomocí budou naplněny potřeby malých výrobců a mladých zemědělců , a dosáhnout dohody se supermarkety ohledně stanovení spravedlivé ceny pro zemědělské výrobce a prodejce .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen