Börsen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Börsen	(in ca. 55% aller Fälle)	борси Die wichtigsten Börsen befinden sich außerhalb Europas . Най-важните борси се намират извън Европа .
Börsen	(in ca. 32% aller Fälle)	Най-важните борси

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Börsen	(in ca. 67% aller Fälle)	børser Der Euro war für etwas anderes gedacht , aber dank des Euros blieben unsere Börsen und unsere Währungen stabil , daher stimmt meiner Ansicht nach auch diese Behauptung , das heißt , die Europäische Union ist in diesem Moment gewachsen , und das Wesen der Union zu diesem Zeitpunkt ist durch die Finanzkrise gestärkt worden . Euroen blev skabt med noget andet for øje , men takket være euroen har vores børser og vores valutaer klaret sig , og derfor tror jeg også , at denne påstand er sand , for Det Europæiske Fællesskab er vokset , og finanskrisen har styrket Unionens grundstruktur i disse dage .
Börsen	(in ca. 18% aller Fälle)	børserne Ziel ist es , dass Internalisierungssysteme zulässig sind , aber nicht auf Kosten der Börsen und der übrigen Marktteilnehmer betrieben werden . Formålet er , at internaliseringssystemer er tilladt , men ikke må drives på bekostning af børserne og de øvrige markedsdeltagere .
den Börsen	(in ca. 100% aller Fälle)	børserne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Börsen	(in ca. 48% aller Fälle)	stock exchanges
Börsen	(in ca. 15% aller Fälle)	stock Das ist auch notwendig , wenn wir die Beben der Weltkonjunktur , die Schatten auf der Entwicklung der europäischen Wirtschaft und die Abstürze an den Börsen beobachten . And rightly so , given the jitters in the world economy , the shadow being cast over growth in the European economy and the crashes on the stock exchanges .
Börsen	(in ca. 9% aller Fälle)	exchanges Wir müssen unbedingt darauf achten , dass die europäischen Börsen innerhalb Europas konsolidiert und nicht einfach von außen , etwa aus den USA , übernommen werden . It is imperative that we ensure that European stock exchanges are consolidated within Europe and are not simply taken over from abroad - from the US , for example .
Börsen	(in ca. 8% aller Fälle)	stock markets

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Börsen	(in ca. 48% aller Fälle)	pörssien Mein zweites Anliegen ist ein echter Wettbewerb zwischen Börsen und Handelsplattformen . Toinen tärkeänä pitämäni asia on aito kilpailu pörssien ja kaupankäynnin foorumeiden kesken .
Börsen	(in ca. 19% aller Fälle)	pörssit Es werden jetzt die ersten Börsen eingerichtet , wo man den eigenen domain name handeln , versteigern und verkaufen kann . Deshalb stellt sich hier auch die Frage des geistigen Eigentums : Wie sieht es hier mit der Lizenzvergabe aus ? Nyt on perustettu ensimmäiset pörssit , joissa domain-nimillä voi käydä kauppaa ja myydä sekä tarjota niitä huutokaupalla . Siksi esiin nousee kysymys henkisestä omaisuudesta : mikä on tilanne lisenssien myöntämisessä ?
Börsen	(in ca. 12% aller Fälle)	pörsseissä Belegt wird dies zum einen durch die unglaublichen Wertsteigerungen von Internet-Unternehmen an den europäischen Börsen und zum anderen durch die in jüngster Zeit erfolgte Änderung der Zusammensetzung des FTSE 100 . Se voidaan nähdä siitä , että " . com " yhtiöiden arvo on kohonnut ilmiömäisesti Euroopan pörsseissä ja että Lontoon FTSE 100 - indeksin kokoonpanossa on aivan äskettäin tapahtunut merkittäviä muutoksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Börsen	(in ca. 73% aller Fälle)	bourses Es werden jetzt die ersten Börsen eingerichtet , wo man den eigenen domain name handeln , versteigern und verkaufen kann . Deshalb stellt sich hier auch die Frage des geistigen Eigentums : Wie sieht es hier mit der Lizenzvergabe aus ? Les premières bourses voient le jour , où l' on peut négocier , vendre aux enchères et vendre les domain name . La question de la propriété intellectuelle se pose donc ici aussi : qu ' en est-il de l' octroi de licences ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Börsen	(in ca. 51% aller Fälle)	χρηματιστηρίων Es versteht sich von selbst , daß die Beziehung zwischen der künftigen EASDAQ und den nationalen und regionalen Börsen einer klaren Regelung bedarf . Dies ist im Zusammenhang mit unerwünschter Überschneidung und Konkurrenz zu sehen . Είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει να υπάρξει σαφήνεια όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της μελλοντικής EASDAQ και των υφισταμένων εθνικών και περιφερειακών χρηματιστηρίων . Τούτο προκειμένω να μην υπάρξει ανεπιθύμητη επικάλυψη και ανταγωνισμός .
Börsen	(in ca. 43% aller Fälle)	χρηματιστήρια Abschließend möchte ich sagen : Der E-Commerce in diesem Bereich wird eine positive Entwicklung nehmen , auch wenn wir in den letzten Monaten an den Börsen vielleicht einen anderen Eindruck gewinnen konnten , aber er wird einen Aufschwung erfahren , er wird sich weiter positiv entwickeln . Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να πω ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο σε αυτόν τον τομέα θα προσλάβει μία θετική εξέλιξη , έστω και αν τους τελευταίους μήνες τα χρηματιστήρια μας έδωσαν άλλη εντύπωση , αλλά θα λάβει ώθηση , θα εξελιχθεί θετικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Börsen	(in ca. 64% aller Fälle)	borse Viertens wird der Euro natürlich auch zu Konzentrationsprozessen für die Börsen führen . Quarto : l'euro determinerà ovviamente anche processi di concentrazione nelle borse azionarie .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Börsen	(in ca. 33% aller Fälle)	akcijų Finanzmarktkrise und Derivate , die nicht an den Börsen gehandelt werden , haben die Krise zweifellos verstärkt . Finansų rinkos krizir išvestinės finansinės priemonės , kuriomis nėra prekiaujama akcijų rinkoje , be abejonės , tik pagilino krizę .
Börsen	(in ca. 26% aller Fälle)	biržos Das bedeutet , dass das sich im Umlauf befindliche Geld der realen Wirtschaft entsprechen muss . Doch die Gier jener , die immer höhere Erträge anstreben , hat zur Entstehung von Börsen - und Spekulationsgewinnen in einer Art von Glücksspiel-Wirtschaft geführt , die den Produktionssektor auf Rang zwei relegiert hat und die Finanzialisierung des Systems unterstützt . Tai reiškia , kad apyvartoje esantys pinigai turėtų atitikti realią ekonomiką ; tačiau nežiūrint į tai , dėl norinčiųjų gauti dar didesnes pajamas godumo buvo sukurtos vertybinių popierių biržos ir spekuliaciniai pelnai , panašūs į kazino ekonomiką , gamybos sektorius buvo nustumtas į antrą planą , imta didinti finansų rinkos įtaka sistemoje ( financialisation ) .
Börsen	(in ca. 19% aller Fälle)	Svarbiausios biržos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Börsen	(in ca. 64% aller Fälle)	beurzen Der Euro war für etwas anderes gedacht , aber dank des Euros blieben unsere Börsen und unsere Währungen stabil , daher stimmt meiner Ansicht nach auch diese Behauptung , das heißt , die Europäische Union ist in diesem Moment gewachsen , und das Wesen der Union zu diesem Zeitpunkt ist durch die Finanzkrise gestärkt worden . De euro is voor iets anders gemaakt , maar dankzij de euro zijn onze beurzen en onze valuta overeind gebleven , reden waarom ik denk dat het waar is dat de Europese Gemeenschap op dit moment op haar best is en dat de financiële crisis het karakter van de Unie op dit moment heeft versterkt .
Börsen	(in ca. 24% aller Fälle)	effectenbeurzen Meines Erachtens sollte der Kleinanleger Zugang sowohl zu Börsen als auch zu seiner Hausbank haben . Ik vind dat de kleine belegger zowel op de effectenbeurzen als bij zijn eigen huisbankier terecht moet kunnen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Börsen	(in ca. 57% aller Fälle)	giełdy Die wichtigsten Börsen befinden sich außerhalb Europas . Najważniejsze giełdy funkcjonują poza Europą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Börsen	(in ca. 63% aller Fälle)	bolsas Bolsas Dieses Jahr werden 8 000 Unternehmen an europäischen Börsen zugelassen sein , die nach dem IAS-System arbeiten . Durante este ano , 8 000 empresas vão ser listadas nas bolsas de valores europeias , sendo o seu sistema o “ IAS ” .
Börsen	(in ca. 13% aller Fälle)	as bolsas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wichtigsten Börsen befinden	(in ca. 100% aller Fälle)	importante burse se

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Börsen	(in ca. 43% aller Fälle)	börserna Natürlich liegt die Verantwortung immer bei der zuständigen staatlichen Behörde , während die Börsen eben über das erforderliche hochqualifizierte Personal verfügen . Naturligtvis ligger ansvaret alltid hos den ansvariga statliga myndigheten , medan börserna förfogar över just den högkvalificerade personal som behövs .
Börsen	(in ca. 17% aller Fälle)	börser Außerdem möchte ich einmal dem geschätzten Kollegen Herrn Herman zustimmen , und zwar was die Nützlichkeit der großen Börsen angeht . Vidare vill jag ännu en gång instämma i min käre kollega Hermans åsikt om nyttan med stora börser .
Börsen	(in ca. 11% aller Fälle)	fondbörser Wenn man einmal die Politik außer Acht lässt , stellen die geplanten Börsenmaßnahmen einen Vertrauensbeweis gegenüber Europa , unseren Börsen , unserem technologischen Know-how und unserem Regulierungssystem dar . Om man lägger politiken åt sidan är de potentiella börsåtgärderna ett förtroendevotum för Europa , våra fondbörser , vår tekniska skicklighet och vårt regelsystem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Börsen	(in ca. 49% aller Fälle)	búrz Es gibt nun 136 multilaterale Handelssysteme ( MTF ) , sowie die primären Börsen , die gemeinsam die organisierten Handelsplätze ausmachen . V súčasnosti existuje 136 mnohostranných obchodných systémov ( MTF ) , ako aj primárnych búrz , ktoré spolu predstavujú organizované obchodné miesta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Börsen	(in ca. 64% aller Fälle)	bolsas – Herr Präsident ! Ich möchte mich ebenfalls zur transatlantischen Fusion der Börsen äußern . Señor Presidente , yo también quiero hablar de las fusiones transatlánticas de las bolsas de valores .
Börsen	(in ca. 18% aller Fälle)	las bolsas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Börsen	(in ca. 44% aller Fälle)	burzy Die wichtigsten Börsen befinden sich außerhalb Europas . Nejdůležitější burzy se nacházejí mimo Evropu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Börsen	(in ca. 83% aller Fälle)	tőzsdék Durch die MiFID wurden das Handelsmonopol der Börsen abgeschafft , der Zugang zum Europäischen Wirtschaftsraum für Investmentgesellschaften mittels MiFID-Pass verbessert und der Verbraucherschutz gestärkt . A MiFID-del a tőzsdék kereskedési monopóliuma megszűnt , a befektetési vállalkozások könnyebben tudják szolgáltatásaikat az egész európai gazdasági területen nyújtani a MiFID-útlevél alkalmazásával , és megerősödött a fogyasztóvédelem is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen