Geldgeber

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geldgeber	(in ca. 28% aller Fälle)	bidragyder Unsere Europäische Union ist der größte Geldgeber außerhalb der Vereinten Nationen . Das ist eine gute Sache . Unionen , altså os , er den største bidragyder bortset fra FN . Det er godt .
wichtiger Geldgeber in	(in ca. 100% aller Fälle)	væsentlig bidragyder i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geldgeber	(in ca. 41% aller Fälle)	donor Die Europäische Union ist nicht nur der größte Geldgeber für den Libanon , sondern unternimmt auch große Anstrengungen , um durch intensive diplomatische Arbeit eine Lösung für die politische Lähmung des Landes zu finden . Apart from being the largest financial donor to Lebanon , the European Union has been making efforts through intensive diplomatic activities also to find a solution for the country 's political paralysis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geldgeber	(in ca. 15% aller Fälle)	rahoittajana Für mich ist es äußerst wichtig zu betonen , dass es andere Quellen geben muss , damit diese Fonds nicht die einzigen Geldgeber sind . Minusta on erittäin tärkeää korostaa , että Natura 2000 : ssa on oltava myös muita rahoituslähteitä , jotta maaseudun kehittäminen ei joudu toimimaan ohjelman ainoana rahoittajana .
Geldgeber	(in ca. 15% aller Fälle)	avunantaja Die Europäische Union ist der größte Geldgeber beim Aufbau dieses zerstörten Landes . Euroopan unioni on suurin avunantaja raunioina olevan maan jälleenrakentamisessa .
Geldgeber	(in ca. 9% aller Fälle)	antaja Herr Kommissar , die Europäische Union ist der wichtigste Handelspartner der Fidschi-Inseln , und sie ist auch der wichtigste Geldgeber . Arvoisa komission jäsen , Euroopan unioni on Fid & #x 017E ; in tärkein kauppakumppani ja myös tärkein kehitysavun antaja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geldgeber	(in ca. 20% aller Fälle)	bailleur Das eigentlich Verwunderliche ist , dass , obwohl wir - die Europäische Union und ihre Mitgliedsländer - die größten Geldgeber sind , dies eigentlich kaum wahrgenommen wird . Il est vraiment étonnant de constater que nous y intervenons - l'Union européenne et ses États membres - comme le principal bailleur de fonds et que cela passe presque inaperçu .
Geldgeber	(in ca. 20% aller Fälle)	donateur Die Europäische Union ist der größte Geldgeber in Sachen Entwicklungshilfe und humanitärer Hilfe , aber nur ein kleiner Teil davon wird in Richtung Agrarsektor geleitet , was den Nahrungsmittelbedarf Tausender von Menschen decken könnte , die weiter unter Mangelernährung leiden . L'Union européenne est le principal donateur d'aide au développement et d'aide humanitaire , mais seule une petite partie des moyens libérés vont au secteur agricole qui , s ' il était aidé , permettrait de satisfaire les besoins alimentaires de milliers de personnes qui continuent à souffrir de malnutrition .
Geldgeber	(in ca. 16% aller Fälle)	donateurs Dieser Plan legt , wie Sie , verehrte Abgeordnete , sich erinnern werden , die Verpflichtungen der Israelis , der Palästinenser und der internationalen Geldgeber im Rahmen der Bemühungen um die Unterstützung einer palästinensischen Behörde im einzelnen fest . Les honorables parlementaires se souviendront de ce que ce plan détaille les obligations respectives d'Israël , des Palestiniens et des donateurs internationaux dans le cadre des efforts d'assistance à l'Autorité palestinienne .
Geldgeber	(in ca. 15% aller Fälle)	bailleurs Wir müssen den Forschern vor Ort in Form von Finanzhilfen mehr Verantwortung übertragen , damit eine Entwicklung eingeleitet werden kann , von der die Menschen dort profitieren , und auch dann für Maßnahmen sorgen , wenn sich die Geldgeber zurückziehen . Nous devons donner sous forme de financement une plus grande responsabilité aux chercheurs locaux , pour parvenir à une évolution qui profite aux habitants de l' endroit et qui laisse derrière elle des activités même une fois que les bailleurs de fonds sont repartis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geldgeber	(in ca. 27% aller Fälle)	χρηματοδότες Aufgrund der - gelinde gesagt - mittelmäßigen gesamtwirtschaftlichen Ergebnisse der Regierung haben die Kommission , der IWF und die Weltbank ihre Unterstützung für die Strukturanpassung eingefroren , und die an der Agrarreform beteiligten Geldgeber haben ebenfalls ihre Projekte im Bereich der institutionellen Zusammenarbeit eingestellt . Λόγω των - επιεικώς - μέτριων μακροοικονομικών αποτελεσμάτων της κυβέρνησης , η Επιτροπή , το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα έχουν ήδη παγώσει την ενίσχυση που παρείχαν για τις διαρθρωτικές προσαρμογές , ενώ οι χρηματοδότες που συμμετέχουν στην αγροτική μεταρρύθμιση έχουν επίσης αναστείλει τα σχέδια θεσμικής συνεργασίας .
Geldgeber	(in ca. 25% aller Fälle)	χρηματοδότης Im übrigen erinnere ich daran , daß die Europäische Union nicht der einzige Geldgeber ist ; auch von anderer Seite werden Mittel bereit gestellt , so daß eine Koordinierung unter den Trägern der Finanzhilfe unbedingt notwendig ist , um die wirtschaftlichen Fragen vernünftig zu lösen . Υπενθυμίζεται εξάλλου ότι η Ευρωπαϊκή ' Ενωση δεν είναι ο μόνος χρηματοδότης ; υπάρχουν και άλλοι οι οποίοι χρηματοδοτούν και , κατά συνέπεια , ο συντονισμός μεταξύ τους είναι απολύτως απαραίτητος για να μπορέσουμε να έχουμε μια σωστή αντιμετώπιση των οικονομικών θεμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geldgeber	(in ca. 17% aller Fälle)	donatori Wir sollten alles tun , um andere Geldgeber zur Unterstützung dieser Bereiche zu bewegen . E ' possibile esercitare pressioni sugli altri donatori affinché si concentrino su questo settore ?
Geldgeber	(in ca. 13% aller Fälle)	donatore Europa als größter Geldgeber der Welt glaubt an diese Zukunft in Frieden und Sicherheit und unternimmt im Rahmen des Quartetts erhebliche Anstrengungen , um den beiden Parteien zu helfen , den Teufelskreis von Gewalt und Unverständnis zu durchbrechen . L'Europa , il principale donatore internazionale , crede in quel futuro di pace e sicurezza e sta compiendo tutti gli sforzi possibili , nell ' ambito del Quartetto , per aiutare le due parti a interrompere questo circolo vizioso di violenza e mancanza di comprensione .
Geldgeber	(in ca. 10% aller Fälle)	finanziatori Sie können institutionelle Geldgeber und private Investoren um Geld bitten , aber ich bin davon überzeugt , dass Sie sofort damit beginnen müssen , ein integriertes Netzwerk auzubauen , eine Art Höchstspannungsnetz , eine Induktionsschleife für Europa , mit der jeder Endverbraucher erreicht wird . Il denaro può essere chiesto a finanziatori istituzionali o investitori privati , ma ritengo che sia indispensabile iniziare a lavorare immediatamente su una rete integrata , una sorta di superrete , un circuito di induzione per l'Europa in grado di raggiungere ogni utente finale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wichtiger Geldgeber in	(in ca. 100% aller Fälle)	Esame pagrindinis rėmėjas šiame

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geldgeber	(in ca. 21% aller Fälle)	donor Die Inangriffnahme und der Versuch einer glaubwürdigen und nachhaltigen Lösung der inzwischen nicht mehr aufschiebbaren Probleme wie der Armutsbekämpfung , verbunden mit der auch auf der letzten Tagung in Brüssel behandelten essenziellen Frage der Verschuldung , den enormen Schwierigkeiten im sozialen und gesundheitlichen Bereich , mit denen die ärmsten Länder der Welt konfrontiert sind , und natürlich nicht zuletzt dem Umweltschutz , dem Handel und dem Zugang zu den internationalen Märkten , wären ein starkes und konsequentes Signal , das speziell die Europäische Union als wichtigster Geldgeber als Erste unterstützen müsste , getreu ihrer jüngsten Verpflichtung zur Aufstockung der Entwicklungshilfe um 20 Milliarden Dollar bis 2006 und um 7 Milliarden jährlich ab 2006 . Als wij streven naar geloofwaardige en duurzame oplossingen voor de problemen zoals de armoedebestrijding en het zeer belangrijke schuldenvraagstuk - waarover tijdens de afgelopen plenaire vergadering van Brussel is gesproken - , voor de enorme sociale en gezondheidsproblemen waar de minst ontwikkelde landen van onze planeet mee te kampen hebben en natuurlijk voor de problemen op het vlak van milieubescherming , de handel en de toegang tot de internationale markten , zouden wij als Europese Unie een sterke en coherente boodschap afgeven . Als grootste donor van ontwikkelingshulp zouden wij daarbij het voortouw moeten nemen .
Geldgeber	(in ca. 16% aller Fälle)	donoren Für viele Geldgeber , und dazu gehört auch die Europäische Kommission , hat die ländliche Armut viele Ursachen . Voor veel donoren , met inbegrip van de Europese Commissie , is de armoede op het platteland een multidimensionaal probleem .
Geldgeber	(in ca. 13% aller Fälle)	geldschieter Die Kommission ist der erste Geldgeber Nigers . De Commissie is de belangrijkste geldschieter in Niger .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wichtiger Geldgeber in	(in ca. 83% aller Fälle)	Asygnujemy największe środki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geldgeber	(in ca. 26% aller Fälle)	doador Weil die Europäische Union der wichtigste Geldgeber ist , um die Arbeitsfähigkeit dieser großartigen Erfindung aufrechtzuerhalten . Porque a União Europeia é o principal doador dos fundos necessários para viabilizar que essa maravilhosa invenção funcione .
Geldgeber	(in ca. 12% aller Fälle)	financiadores Unter dem Vorwand " humanitärer " Interessen profitieren eine Reihe von Nichtregierungsorganisationen , Logistikunternehmen und anderen Organisationen von dieser Politik und nutzen diese , um dabei ihre eigenen Ziele sowie die ihrer Geldgeber zu verfolgen . Dabei können diese Ziele öffentlicher oder privater Natur und auf politische , finanzielle , religiöse und andere Motivationsfaktoren zurückzuführen sein . Camufladas por um suposto interesse humanitário , várias ONG , empresas de logística e outras , são beneficiárias e cúmplices destas políticas , promovendo interesses próprios ou dos seus financiadores , sejam eles interesses públicos ou privados , de natureza política , de lucro , de natureza religiosa ou outros .
Geldgeber	(in ca. 10% aller Fälle)	doadores Ein Thema , das mir sehr am Herzen liegt , sind die erfolgreichen Verhandlungen über ein multilaterales Programm für Kernanlagen und Umweltschutz , mit dem erreicht werden soll , daß westliche Geldgeber technische und finanzielle Unterstützung für die Lagerung und Entsorgung nuklearer Abfälle im Nordwesten Rußlands und all der furchterregenden , rostenden Atom-U-Boote sowie anderer nuklearer Abfälle leisten können . Uma questão em relação à qual nutro um grande entusiasmo é a negociação , coroada de êxito , do programa multilateral relativo ao ambiente nuclear . Tratase da tentativa de assegurar que os doadores internacionais possam prestar assistência técnica e ajuda financeira para a armazenagem e deposição de resíduos nucleares - de todos aqueles submarinos nucleares , cada vem mais enferrujados e aterrorizadores , e de todo o restante lixo nuclear - no Noroeste da Rússia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geldgeber	(in ca. 37% aller Fälle)	donator Wir sind der größte Geldgeber der am wenigsten entwickelten Länder der Welt ; wir haben die Hilfe in den letzten paar Jahren verdreifacht , aber die Armut hat zugenommen , anstatt weniger zu werden . Suntem cel mai mare donator al țărilor cel mai puțin dezvoltate din lume ; am triplat sprijinul în ultimii câțiva ani , însă sărăcia a crescut în loc să scadă .
Geldgeber	(in ca. 23% aller Fälle)	finanţator Wir sind ein wichtiger Geldgeber in der Region . Suntem un finanţator major în regiune .
wichtiger Geldgeber in	(in ca. 73% aller Fälle)	Suntem un finanţator major

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geldgeber	(in ca. 13% aller Fälle)	bidragsgivare Herr Kommissar , die Europäische Union ist der wichtigste Handelspartner der Fidschi-Inseln , und sie ist auch der wichtigste Geldgeber . Herr kommissionär ! Europeiska unionen är Fijis viktigaste handelspartner och den är också dess viktigaste bidragsgivare .
Geldgeber	(in ca. 9% aller Fälle)	biståndsgivare Wir sind bereits ein großer Geldgeber des UNHCR , und wenn wir um mehr bitten , dann werden wir das berücksichtigen müssen . Vi är redan en stor biståndsgivare till UNHCR , och om vi ska kräva mer av denna byrå måste vi ta med detta i beräkningen .
Geldgeber	(in ca. 9% aller Fälle)	bidragsgivaren Schwierig ist es jedoch , unseren Wählern , der Presse oder unseren Gästen zu erklären , warum die Europäische Union als wichtigster Handelspartner Israels oder größter Geldgeber der Palästinensischen Autonomiebehörde nicht zu mehr in der Lage ist , als es gegenwärtig der Fall ist . Vad som däremot är svårt att förklara för våra väljare , pressen eller våra besökare är hur Europeiska unionen som är Israels främsta handelspartner och den främsta bidragsgivaren till Palestina inte kan göra mer än vad vi gör .
Geldgeber	(in ca. 8% aller Fälle)	långivare Frau Kratsa-Tsagaropoulou fragte mich , ob die neuen Regelungen den Zusammenschluss von Banken beschleunigen werden ; dies ist nicht das Ziel der Reform , wenn aber einige Banken nicht in der Lage wären , rechtzeitig den Vorgaben dieser neuen Vorschriften zu entsprechen und somit mit Mitbewerbern oder sogar Partnerunternehmen fusionieren müssten , würde dies zu einem besseren Schutz der Anleger und Geldgeber führen und somit die finanzielle Stabilität erhöhen . Rodi Kratsa-Tsagaropoulou frågade mig om de nya reglerna kommer att påskynda sammanslagningar mellan banker . Det är inte syftet med reformen , men om vissa banker underlåter att följa de nya reglerna i tid och därför tvingas gå samman med sina konkurrenter eller till och med sina partner skulle det leda till större skydd för deras insättare och långivare och till ökad finansiell stabilitet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geldgeber	(in ca. 15% aller Fälle)	darcom Wir sind der größte Geldgeber der am wenigsten entwickelten Länder der Welt ; wir haben die Hilfe in den letzten paar Jahren verdreifacht , aber die Armut hat zugenommen , anstatt weniger zu werden . Sme najväčším darcom najmenej rozvinutých krajín na svete . Naša pomoc sa za posledných pár rokov strojnásobila , no chudoba sa neznížila , ale zvýšila .
Geldgeber	(in ca. 13% aller Fälle)	darcov Es ist festzustellen - und ich glaube , Sie sollten sich die Zahlen , die ich nennen werde , gut merken - , dass Tansania etwa 2 400 Berichte für die verschiedenen Geldgeber und sage und schreibe mehr als 8 000 Prüfberichte für die multilateralen Entwicklungsbanken erstellen muss . Je zaujímavé ( som presvedčený , že je dôležité , aby ste si zapamätali údaje , ktoré uvediem ) , že až do dnešného dňa Tanzánia vypracovala 2 400 správ pre rôznych darcov a pozorne vypočula viac ako 8 000 správ o audite pre multilaterálne rozvojové banky .
Geldgeber	(in ca. 11% aller Fälle)	sponzor Wir sind ein wichtiger Geldgeber in der Region . Sme hlavný sponzor v tomto regióne .
größte Geldgeber	(in ca. 75% aller Fälle)	najväčším darcom
wichtiger Geldgeber in	(in ca. 100% aller Fälle)	Sme hlavný sponzor v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geldgeber	(in ca. 25% aller Fälle)	financer Wir sind ein wichtiger Geldgeber in der Region . V tej regiji smo pomemben financer .
Geldgeber	(in ca. 23% aller Fälle)	donator Da die EU der größte Geldgeber für Hilfen an andere Länder ist und mehr als die Hälfte der öffentlichen Entwicklungshilfe aufbringt , braucht sie Instrumente , die es ihr ermöglichen , Krisen zu bewältigen und gleichzeitig die horizontalen und geographischen Ziele und Prioritäten zu berücksichtigen sowie die geographischen Strategien , Ziele und Instrumente zu ergänzen . Ker je EU največji donator zunanje pomoči na svetu in odgovorna za več kot polovico javne razvojne pomoči , potrebuje instrumente , ki ji bodo omogočili spopad s krizami , ob upoštevanju horizontalnih in geografskih ciljev in prednostnih nalog EU ter ob sočasni dopolnitvi geografskih politik , ciljev in instrumentov Unije .
wichtiger Geldgeber in	(in ca. 91% aller Fälle)	regiji smo pomemben financer .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geldgeber	(in ca. 24% aller Fälle)	donante Die Europäische Union ist ein bedeutender Geldgeber Kenias . La Unión Europea es un importante donante de ayuda a Kenia .
Geldgeber	(in ca. 11% aller Fälle)	donantes Ich hoffe sehr , daß die Geldgeber Nicaragua retten werden . Espero de corazón que los donantes salven a Nicaragua .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
größte Geldgeber	(in ca. 100% aller Fälle)	největším dárcem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen