zweitrangig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zweitrangig	(in ca. 26% aller Fälle)	придаден второстепенен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alles andere ist zweitrangig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Alt andet er sekundært .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zweitrangig	(in ca. 44% aller Fälle)	secondary Wir haben manchmal den Eindruck , daß die Menschenrechte zweitrangig behandelt werden . We sometimes get the impression that human rights are being regarded as secondary .
Alles andere wird zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Everything else becomes secondary
Alles andere wird zweitrangig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Everything else becomes secondary .
Alles andere ist zweitrangig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Everything else is incidental .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zweitrangig	(in ca. 48% aller Fälle)	teisejärguline Alles andere wird zweitrangig . Kõik muu on teisejärguline .
Alles andere wird zweitrangig	(in ca. 97% aller Fälle)	Kõik muu on teisejärguline
Alles andere wird zweitrangig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Kõik muu on teisejärguline .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zweitrangig	(in ca. 21% aller Fälle)	toissijaista Wir meinen außerdem , dass die Beteiligung von Eurojust ergänzend und zweitrangig zu den Mitgliedstaaten sein sollte , und dass das Mandat der Agentur keineswegs durch diese Entscheidung erweitert werden sollte . Katsomme myös , että Eurojustin osallisuuden on oltava täydentävää ja toissijaista suhteessa jäsenvaltioihin ja ettei viraston toimivaltaa pidä millään tavoin laajentaa tällä päätöksellä .
zweitrangig	(in ca. 19% aller Fälle)	toisarvoista Aber all dies ist zweitrangig . Kaikki tämä on kuitenkin toisarvoista .
zweitrangig	(in ca. 19% aller Fälle)	toissijainen Jeder neutrale Beobachter käme zu dem Schluss , dass die Unionsbürgerschaft zum vorrangigen rechtlichen Status unserer Wähler wird und ihre nationale Staatsbürgerschaft zweitrangig , beinahe folkloristisch , ist . Kuka tahansa puolueeton tarkkailija päättelisi , että EU : n kansalaisuudesta on tulossa äänestäjiemme ensisijainen oikeudellinen asema ja että heidän jäsenvaltioiden kansalaisuutensa on toissijainen , lähes folkloristinen luokka .
zweitrangig	(in ca. 9% aller Fälle)	toisarvoinen Manche denken vielleicht , daß der Vorschlag transnationaler Listen neben den übrigen Vorschlägen dieses Textes - proportionale Listen , Mindestschwelle , Vorzugsstimmen , territoriale Wahlbezirke in Staaten mit mehr als 20 Millionen Einwohnern - zweitrangig ist . Joidenkin mielestä voi olla , että tämän tekstin muiden ehdotusten rinnalla - suhteellinen listavaali , äänikynnys , suosituimmuusäänestys , territoriaaliset vaalipiirit valtioissa , joissa on enemmän kuin 20 miljoonaa asukasta - yhteisön laajuisia listoja koskeva ehdotus on toisarvoinen .
Alles andere wird zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikki muu on toissijaista
Alles andere ist zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikki muu on toisarvoista
Diese Frage ist keineswegs zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä kysymys ei ole toisarvoinen
Aber all dies ist zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikki tämä on kuitenkin toisarvoista
Alles andere ist zweitrangig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaikki muu on toisarvoista .
Alles andere wird zweitrangig .	(in ca. 91% aller Fälle)	Kaikki muu on toissijaista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zweitrangig	(in ca. 35% aller Fälle)	secondaire Im Vergleich zu den anderen großen Programmen SAVE und ALTENER , den beiden anderen Hauptbestandteilen des Energie-Rahmenprogramms , mag SYNERGY zweitrangig erscheinen , aber nur wenn man außer acht läßt , daß dieses Programm - und nur dieses Programm - für die außenpolitischen Aspekte der Energiepolitik zuständig ist . Par rapport aux autres gros programmes que sont Save et Altener , les deux autres composantes majeures du programme-cadre énergie , il peut sembler secondaire , mais ce serait oublier qu'il se charge , à lui seul , des aspects extérieurs de la politique énergétique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zweitrangig	(in ca. 24% aller Fälle)	δευτερεύουσα Jeder neutrale Beobachter käme zu dem Schluss , dass die Unionsbürgerschaft zum vorrangigen rechtlichen Status unserer Wähler wird und ihre nationale Staatsbürgerschaft zweitrangig , beinahe folkloristisch , ist . Οποιοσδήποτε ουδέτερος παρατηρητής θα κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η ευρωπαϊκή ιθαγένεια καθίσταται το πρωταρχικό νομικό καθεστώς των ψηφοφόρων μας , ενώ η εθνική τους ιθαγένεια αποτελεί δευτερεύουσα , σχεδόν φολκλορική , κατηγορία .
Alles andere wird zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Όλα τα άλλα είναι δευτερεύοντα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zweitrangig	(in ca. 32% aller Fälle)	secondaria Hier können wir nur dann einen Ausweg finden , wenn wir willens sind - und ich sage dies ganz deutlich - , die atlantische Solidarität oder die Beziehungen mit dem asiatischen Kontinent als zweitrangig zu betrachten , um uns auf die privilegierten Beziehungen - und ich meine hier " privilegiert " im wahrsten Sinne des Wortes - mit der arabischen Welt zu konzentrieren . L' unica via d' uscita è rappresentata dall ' adozione di un atteggiamento volontaristico - lo dico a chiare lettere - in base al quale bisogna attribuire un ' importanza secondaria alle solidarietà atlantiche o alle relazioni col continente asiatico , e concentrarsi su relazioni privilegiate - dico " privilegiate " nel senso preciso del termine - col mondo arabo .
zweitrangig	(in ca. 16% aller Fälle)	secondario Nicht weil wir Menschenrechte als zweitrangig und wirtschaftlichen Interessen untergeordnet ansehen - schließlich haben wir eine Entschließung der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ohne irgendwelche Zugeständnisse eingereicht , was unser diesbezügliches Engagement unter Beweis stellt - , sondern weil wir einen Dialog benötigen , um eine Änderung in dem Verhalten Chinas zu erwirken ; diese planlose Entschließung ohne jegliches Konzept ruiniert jedoch jede Chance auf einen Dialog . Non perché consideriamo i diritti umani un aspetto secondario e subordinato agli interessi commerciali - dopo tutto , abbiamo presentato una risoluzione del gruppo dell ' Alleanza progressista dei Socialisti e Democratici al Parlamento europeo priva di qualsiasi concessione , sottolineando il nostro impegno - ma perché , per cambiare il comportamento della Cina , è necessario un dialogo , e questa risoluzione irregolare , priva di qualsiasi struttura , blocca ogni possibilità di dialogo .
Alles andere wird zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tutto il resto diventa secondario
Diese Frage ist keineswegs zweitrangig	(in ca. 95% aller Fälle)	La domanda non è secondaria

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Alles andere wird zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Visi pārējie jautājumi ir sekundāri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Alles andere wird zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Visa kita tampa antraeiliais dalykais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zweitrangig	(in ca. 25% aller Fälle)	ondergeschikt Sicherheit , Stabilität und die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung im Zusammenhang mit der nördlichen Dimension bleiben zweitrangig , wenn die Menschenrechte vergessen werden . De doelstellingen veiligheid , stabiliteit en duurzame ontwikkeling die onderdeel zijn van de Noordse dimensie , zijn ondergeschikt als de mensenrechten worden vergeten .
zweitrangig	(in ca. 25% aller Fälle)	secundair Aber all dies ist zweitrangig . Dat is echter allemaal van secundair belang .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zweitrangig	(in ca. 27% aller Fälle)	drugorzędne Meiner Ansicht nach ist dieses Thema zweitrangig . Moim zdaniem , kwestia ta ma drugorzędne znaczenie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zweitrangig	(in ca. 29% aller Fälle)	secundário Wenn für die Maßnahme eine Rechtsgrundlage besteht , ist der Titel der Haushaltslinie zweitrangig . Se a acção possuir base jurídica , o título da rubrica orçamental é secundário .
zweitrangig	(in ca. 17% aller Fälle)	secundária Ich denke , angesichts der politischen Bedeutung der Marokko-Frage ist die Strenge des Protokolls zur Tagesordnung zweitrangig . Penso que , tendo em consideração a importância política da questão de Marrocos , é secundária a rigidez do protocolo sobre a ordem .
zweitrangig .	(in ca. 80% aller Fälle)	secundário .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alles andere wird zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Restul devine secundar
Alles andere wird zweitrangig .	(in ca. 99% aller Fälle)	Restul devine secundar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zweitrangig	(in ca. 27% aller Fälle)	sekundär Jeder neutrale Beobachter käme zu dem Schluss , dass die Unionsbürgerschaft zum vorrangigen rechtlichen Status unserer Wähler wird und ihre nationale Staatsbürgerschaft zweitrangig , beinahe folkloristisch , ist . En neutral observatör skulle dra slutsatsen att EU-medborgarskapet håller på att bli våra väljares primära rättsliga status och att väljarnas nationella medborgarskap tillhör en sekundär och mer eller mindre folkligt betingad kategori .
zweitrangig	(in ca. 17% aller Fälle)	underordnad Wenn deshalb die Abstimmung möglicherweise erst am Mittwoch oder Donnerstag stattfindet , erscheint mir das zweitrangig . Om omröstningen sedan äger rum på onsdag eller torsdag tycker jag är av underordnad betydelse .
287 zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	287

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zweitrangig	(in ca. 31% aller Fälle)	druhoradej Meiner Ansicht nach darf die Energieeffizienz nicht als zweitrangig behandelt werden , selbst in Zeiten einer Rezession nicht . Podľa mňa nemožno k energetickej účinnosti pristupovať ako k druhoradej záležitosti ani v čase recesie .
Alles andere wird zweitrangig	(in ca. 97% aller Fälle)	Všetko ostatné je druhoradé
Alles andere wird zweitrangig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Všetko ostatné je druhoradé .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zweitrangig	(in ca. 20% aller Fälle)	drugotnega Meiner Ansicht nach ist dieses Thema zweitrangig . Menim , da je to vprašanje drugotnega pomena .
zweitrangig	(in ca. 16% aller Fälle)	sekundarnega Alles andere wird zweitrangig . Vse drugo je sekundarnega pomena .
zweitrangig	(in ca. 12% aller Fälle)	drugorazredno Leider erlebte mein Vater beide Lagertypen , und ich kann mich daher nicht mit dem Gedanken abfinden , dass man die Leiden unter dem Sowjetregime als zweitrangig einstuft , als bestünde die Gefahr , dass die Verbrechen des Nationalsozialismus an Bedeutung verlieren , wenn über die sowjetischen gesprochen wird . Na žalost je moj oče izkusil obe vrsti taborišč , zato ne morem sprejeti zamisli , da se trpljenje pod Sovjetsko zvezo obravnava kot drugorazredno , kot da obstaja neki strah , da bi govorjenje o teh dogodkih zmanjšalo pomembnost nacističnih zločinov .
zweitrangig	(in ca. 11% aller Fälle)	potisnjena Einige wesentliche Themen wurden jedoch als zweitrangig behandelt . Vendar pa so bila določena ključna vprašanja potisnjena na drugo mesto .
Alles andere wird zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Vse drugo je sekundarnega pomena

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zweitrangig	(in ca. 34% aller Fälle)	secundario Daher ist Großbritannien dazu verpflichtet , den Kurs des Pfundes zum Euro stabil zu erhalten . Ob das innerhalb oder außerhalb des Wechselkurssystems geschieht , ist zweitrangig . Por este motivo , el Reino Unido está obligado a mantener estable la cotización de la libra con respecto al Euro . Resulta secundario que esto suceda fuera o dentro del sistema de tipos de cambio .
Diese Frage ist keineswegs zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta pregunta no es retórica
Aber all dies ist zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Pero todo esto es secundario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zweitrangig	(in ca. 31% aller Fälle)	druhotný Meiner Ansicht nach ist dieses Thema zweitrangig . Podle mého názoru je tento problém druhotný .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zweitrangig	(in ca. 38% aller Fälle)	másodlagos Wir meinen außerdem , dass die Beteiligung von Eurojust ergänzend und zweitrangig zu den Mitgliedstaaten sein sollte , und dass das Mandat der Agentur keineswegs durch diese Entscheidung erweitert werden sollte . Továbbá úgy véljük , hogy az Eurojust szerepe a tagállamokéhoz képest kiegészítő és másodlagos kell , hogy legyen , és hogy a határozatnak semmilyen módon nem szabadna kiterjesztenie az ügynökség megbízatását .
Alles andere wird zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	Emellett minden más csak másodlagos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen