realistische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
realistische	(in ca. 37% aller Fälle)	реалистични Die Politik ist kein Selbstzweck , sondern hat die Aufgabe , realistische Programme zu gestalten , bei denen die Bevölkerung und die Wirtschaft Schritt halten können . Политиката не е самоцел , а трябва да създава реалистични програми , с които населението и икономиката да вървят заедно .
realistische	(in ca. 30% aller Fälle)	реалистична Glaubt die Kommission , dass die Schaffung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer bis zum Jahr 2010 von vornherein eine realistische Idee war ? Счита ли Комисията , че създаването на Евро-средиземноморската зона за свободна търговия през 2010 г . беше реалистична перспектива от самото начало ?
realistische	(in ca. 13% aller Fälle)	реалистично Die Aussprache hat viele ernste Fragen aufgeworfen , die eine Antwort verlangen und klare und realistische Meinungen erfordern . Разискването повдигна много и сериозни въпроси , които изискват отговор и по които трябва да изразим ясно и реалистично мнение .
realistische	(in ca. 12% aller Fälle)	реалистичен Es sollte jedoch betont werden - wie Sie es getan haben - dass diese Maßnahme auf eine realistische und pragmatische Weise in Angriff genommen wird . Трябва обаче да се подчертае - както направихте Вие - че към тази мярка следва да се подходи по реалистичен и прагматичен начин .
realistische Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	реалистична стратегия
realistische Ziele	(in ca. 93% aller Fälle)	реалистични цели
eine realistische	(in ca. 78% aller Fälle)	реалистичен
Wir spielen eine realistische Rolle	(in ca. 91% aller Fälle)	Имаме реалистична роля

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
realistische	(in ca. 48% aller Fälle)	realistiske Ich bin mir darüber im Klaren , dass das einzige realistische Ergebnis für den Kosovo weder in der Rückkehr zur serbischen Souveränität , noch in der Teilung oder einer Union mit einem anderen Land bestehen kann . Jeg er klar over , at det eneste realistiske resultat for Kosovo hverken kan være en tilbagevending til serbisk suverænitet , en opdeling eller en sammenslutning med et andet land .
realistische	(in ca. 32% aller Fälle)	realistisk Das ist eine ausgewogene und realistische Herangehensweise . Det er en afbalanceret , realistisk opfattelse .
realistische	(in ca. 5% aller Fälle)	en realistisk
realistische Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	realistisk politik
realistische Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	realistiske mål
einzige realistische	(in ca. 89% aller Fälle)	eneste realistiske
eine realistische	(in ca. 89% aller Fälle)	en realistisk
Wir spielen eine realistische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi spiller en realistisk rolle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
realistische	(in ca. 84% aller Fälle)	realistic Mit dem Gefühl für das rechte Maß haben wir uns auf realistische Maßnahmen geeinigt , indem wir die Schifffahrt nicht als " Feind " , sondern als Freund , der unsere Unterstützung braucht , angesehen haben , wobei ich daran erinnern möchte , dass die Schifffahrt nur für 12 % der gesamten Meeresverschmutzung verantwortlich ist . We have taken a moderate line and brokered a series of realistic measures , seeing shipping not as an ' enemy ' but as a friend who could do better , given that , may I remind you , shipping is only responsible for 12 % of total maritime pollution .
realistische	(in ca. 5% aller Fälle)	a realistic
Eine realistische	(in ca. 100% aller Fälle)	A realistic
und realistische	(in ca. 100% aller Fälle)	and realistic
einzige realistische	(in ca. 96% aller Fälle)	only realistic
realistische Lösung	(in ca. 94% aller Fälle)	realistic solution
realistische Option	(in ca. 92% aller Fälle)	realistic option
eine realistische	(in ca. 84% aller Fälle)	a realistic
eine realistische	(in ca. 12% aller Fälle)	realistic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
realistische	(in ca. 29% aller Fälle)	realistlikku Wir wünschen uns eine realistische und praktikable Verhandlungsstrategie , aber da dieser Bericht keine eindeutigen Prioritäten festlegt , haben wir das Gefühl , dass dieses Ziel nicht erreicht wurde . Tahame realistlikku ja otstarbekat läbirääkimiste strateegiat ning seda ei ole saavutatud , kuna raportis ei ole seatud selgeid prioriteete .
realistische	(in ca. 18% aller Fälle)	realistliku ( PL ) Frau Präsidentin ! Meinen Glückwunsch an die Berichterstatterin für ihre realistische Einschätzung des wachsenden Abfallproblems . ( PL ) Proua juhataja , õnnesoovid raportöörile suureneva jäätmeprobleemi realistliku hindamise eest .
realistische	(in ca. 18% aller Fälle)	realistlikud Um möglichst realistische Zahlen zu erhalten , dürfen die Statistiken sich nicht nur auf die Verwendung der Pflanzenschutzmittel in der Landwirtschaft beziehen , sondern müssen auch die nichtlandwirtschaftlichen Bereiche wie die Pflege von Grünflächen , das Straßen - oder Eisenbahnwesen umfassen . Selleks , et luua võimalikult realistlikud andmed , peab statistika hõlmama taimekaitsevahendite kasutust mitte ainult põllumajanduses vaid ka mittepõllumajanduslikes tegevustes nagu roheliste alade hooldamine ning teehoolduse või raudteeveo ettevõtetes .
realistische	(in ca. 10% aller Fälle)	realistlik Die Hoffnungen an eine Vertrauensbildung zu knüpfen , ist keine realistische Option mehr , insbesondere seit Teheran vollständig seine Glaubwürdigkeit im Hinblick auf das eigene Atomprogramm ausgehöhlt hat . Lootuse hellitamine usalduse suurendamiseks ei ole enam realistlik võimalus , eriti pärast seda , kui Teheran oma tuumaprogrammi tõttu täielikult oma usaldusväärsuse kaotas .
realistische	(in ca. 6% aller Fälle)	realistlikke Dieser Konflikt resultiert aus der beharrlichen Weigerung seitens der Nationalen Krankenkasse , realistische Verhandlungen mit den praktischen Ärzten zu führen , um einen Rahmenvertrag auszuarbeiten , von dem alle Interessengruppen profitieren . Niisugune olukord on tekkinud , kuna riiklik haigekassa keeldub järjekindlalt pidamast perearstidega realistlikke läbirääkimisi eesmärgiga töötada välja tegutsemisraamistiku leping , mis oleks kasulik kõikidele huvirühmadele .
Deshalb brauchen wir realistische Lösungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Sellepärast me vajamegi realistlikke lahendusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
realistische	(in ca. 39% aller Fälle)	realistinen Wenngleich der angenommene Bericht keine realistische Kritik an der GAP übt , ist er in seinem Ansatz und im Hinblick darauf , wie er die Rolle der Frauen anerkennt , positiv zu bewerten . Vaikka nyt hyväksytystä mietinnöstä puuttuu YMP : n realistinen kritiikki , sitä voi pitää yleisesti ottaen myönteisenä lähestymistavaltaan sekä siinä , miten siinä tunnustetaan naisten merkitys .
realistische	(in ca. 27% aller Fälle)	realistisia Realistisia Man könnte ja zum Beispiel diskutieren , ob wir realistische Werte brauchen , weil jeder weiß , die Klimaanlage oder eine Standheizung verändert den CO2-Ausstoß eines Pkw immens . Keskustella voitaisiin esimerkiksi siitä , tarvitsemmeko realistisia arvoja , sillä jokainenhan tietää , että ilmastointilaite tai lohkolämmitin muuttavat henkilöauton hiilidioksidipäästöjä suunnattomasti .
realistische	(in ca. 8% aller Fälle)	realistisen Ich bin davon überzeugt , dass bei einer uneingeschränkten Respektierung dieses Plans die realistische Chance einer allmählichen Erholung der Bestände des Roten Thun besteht . Olen vakuuttunut siitä , että jos tätä suunnitelmaa noudatetaan tinkimättä , se tarjoaa realistisen mahdollisuuden tonnikalakannan asteittaiseen elpymiseen .
realistische	(in ca. 3% aller Fälle)	realistista Was wir brauchen , sind ein realistischer Fahrplan und realistische Prioritäten zur Umsetzung der Ziele der Europa-Mittelmeer-Kooperation . Euro – Välimeri-yhteistyön tavoitteiden saavuttamiseen tarvitaan realistista etenemissuunnitelmaa ja realistisia painopisteitä .
realistische	(in ca. 3% aller Fälle)	realistisesti Deshalb ist es um so bedauerlicher , daß es nicht möglich war , einen Bericht auszuarbeiten , in dem eine realistische Abwägung zwischen dem Erfordernis , die internen sozialen und ökologischen Probleme der Union zu lösen einerseits , und dem erhöhten Bedarf an Wettbewerbsfähigkeit infolge der industriellen Globalisierung andererseits vorgenommen wird . Siksi on sitäkin enemmän valitettavaa , että ei ole ollut mahdollista saada laadituksi mietintöä , jossa punnitaan realistisesti toisaalta tarve ratkaista unionin sisäiset sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät ongelmat ja toisaalta lisääntyneet kilpailuvaatimukset teollisen maailmanlaajuistumisen valossa .
eine realistische	(in ca. 50% aller Fälle)	realistinen
Deshalb brauchen wir realistische Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Siksi tarvitaan realistisia ratkaisuja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
realistische	(in ca. 42% aller Fälle)	réaliste Der einzige realistische Ausweg aus dieser Situation , der einzige Weg , um einen Zusammenbruch des Währungsmarktes zu verhindern , ist eine Überbrückungshilfe für Griechenland sowie langfristige geplante Aktionen zur Stabilisierung der Europosition . Dès lors , la seule manière réaliste de sortir de cette situation , la seule manière d'empêcher l'effondrement du marché monétaire est une aide provisoire à la Grèce ainsi qu'une action à long terme , planifiée , pour stabiliser la position de l'euro .
realistische	(in ca. 40% aller Fälle)	réalistes Man könnte ja zum Beispiel diskutieren , ob wir realistische Werte brauchen , weil jeder weiß , die Klimaanlage oder eine Standheizung verändert den CO2-Ausstoß eines Pkw immens . On pourrait par exemple se demander si nous avons besoin de valeurs réalistes , parce que tout le monde sait que la climatisation ou le chauffage auxiliaire modifient grandement les émissions de CO2 d'une voiture .
eine realistische	(in ca. 85% aller Fälle)	réaliste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
realistische	(in ca. 64% aller Fälle)	ρεαλιστική Stimmt der österreichische Ratsvorsitz daher mit mir überein , dass eine realistische gemeinsame Energiepolitik auch den Einsatz von Kernenergie berücksichtigen sollte ? Συνεπώς , συμφωνεί η αυστριακή Προεδρία ότι οποιαδήποτε ρεαλιστική κοινή πολιτική ενέργειας θα έπρεπε να περιλαμβάνει τη χρήση πυρηνικής ενέργειας ;
realistische	(in ca. 6% aller Fälle)	ρεαλιστικές Deswegen ist es wichtig , realistische Abrüstungsinitiativen zu unterstützen , zu denen klare Verfahren für Kontrolle und Prüfung im Sinne von Vernichtung existierender Waffen sowie ihrer Produktionsanlagen gehören . Είναι επομένως σημαντικό να υποστηρίξουμε ρεαλιστικές πρωτοβουλίες αφοπλισμού , οι οποίες περιλαμβάνουν σαφείς διαδικασίες παρακολούθησης και ελέγχου όσον αφορά την καταστροφή των υπαρχόντων όπλων καθώς και των εγκαταστάσεων παραγωγής τους .
realistische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	ρεαλιστική λύση
eine realistische	(in ca. 62% aller Fälle)	ρεαλιστική
Wir spielen eine realistische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχουμε ρεαλιστικό ρόλο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
realistische	(in ca. 35% aller Fälle)	realistica Ich hoffe , daß wir auf der Grundlage dieser Alternativen eine realistische Debatte über die Zukunft von ganz Europa zustande bringen . Mi auguro che tali alternative diano vita a una discussione realistica sul futuro dell ' Europa intera .
realistische	(in ca. 15% aller Fälle)	realistiche Die libanesische Regierung muss die Ordnung im Süden des Landes aufrechterhalten und ihre allgemeine Bitte um Unterstützung in konkrete und realistische Vorschläge fassen . Il governo libanese deve mantenere l'ordine nel Libano meridionale e deve inoltre tradurre le proprie generiche richieste di aiuto in proposte concrete e realistiche .
realistische	(in ca. 13% aller Fälle)	realistico In dem Sinne sei nochmals gesagt : Ich glaube , es ist ein guter Bericht , eine realistische Vorgehensweise , und ich stimme auch mit dem Kommissar überein , dass wir bald zu einer gemeinsamen Lösung mit dem Rat kommen sollen . Vorrei quindi ribadire che sono convinto che la relazione sia di buona qualità e abbia un approccio realistico e concordo con il Commissario sulla necessità di giungere al più presto ad una soluzione congiunta con il Consiglio .
realistische	(in ca. 7% aller Fälle)	realistici Jetzt wird die Zeit allerdings knapp und um bis zum Jahresende zu einem Ergebnis kommen zu können , möchte ich vorschlagen , dass wir uns jetzt einige realistische Ziele setzen , dass wir festhalten , worauf wir uns einigen können , und dass wir uns auch etwas flexibel verhalten . Ora , naturalmente , il tempo stringe e quindi , se vogliamo raggiungere un risultato entro la fine dell ' anno , suggerirei di prefiggerci alcuni obiettivi realistici , di definire i punti su cui possiamo trovare un accordo e di dimostrare anche una certa flessibilità .
eine realistische	(in ca. 50% aller Fälle)	realistica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
realistische	(in ca. 19% aller Fälle)	reālistisku Die Union sollte seinen Amtsantritt nutzen , um die gegenseitigen Beziehungen auf eine pragmatische und realistische strategische Partnerschaft auszurichten . Eiropas Savienībai ir jāizmanto viņa prezidentūras sākums un jācenšas panākt abpusējo attiecību virzību uz pragmatisku , reālistisku un stratēģisku partnerību .
Wir spielen eine realistische Rolle	(in ca. 84% aller Fälle)	Mums ir reāla loma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
realistische Ziele	(in ca. 88% aller Fälle)	tikroviškus tikslus
Wir spielen eine realistische Rolle	(in ca. 68% aller Fälle)	Mūsų vaidmuo - realistinis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
realistische	(in ca. 89% aller Fälle)	realistische Es müssen realistische Zielvorgaben gesetzt werden , um die Beschäftigung , insbesondere die Beschäftigungsfähigkeit der Jugend , zu steigern . Er moeten realistische benchmarks worden vastgesteld om de werkgelegenheid te vergroten , in het bijzonder de inzetbaarheid van jongeren .
realistische	(in ca. 3% aller Fälle)	een realistische
realistische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	realistische oplossing
einzige realistische	(in ca. 100% aller Fälle)	enige realistische
und realistische	(in ca. 83% aller Fälle)	en realistische
eine realistische	(in ca. 59% aller Fälle)	een realistische
eine realistische	(in ca. 21% aller Fälle)	een realistisch

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
realistische	(in ca. 39% aller Fälle)	realistyczne Ich ersuche die Kommission , realistische Pläne für die Entwicklung der Autobahn - und Eisenbahninfrastruktur in den neuen Mitgliedstaaten vorzulegen . Chciałabym prosić Komisję , aby zaprezentowała realistyczne plany rozwoju infrastruktury drogowej i kolejowej w nowych krajach członkowskich .
realistische	(in ca. 18% aller Fälle)	realistycznych Deswegen ist es wichtig , realistische Abrüstungsinitiativen zu unterstützen , zu denen klare Verfahren für Kontrolle und Prüfung im Sinne von Vernichtung existierender Waffen sowie ihrer Produktionsanlagen gehören . Dlatego istotne jest popieranie realistycznych inicjatyw na rzecz rozbrojenia , co obejmuje jasno i wyraźnie określone procedury kontroli i sprawdzania , pod względem zniszczenia zarówno wyprodukowanej już broni jądrowej , jak i zakładów wytwarzających taką broń .
realistische Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	realistyczne cele
Deshalb brauchen wir realistische Lösungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Dlatego potrzebujemy realistycznych rozwiązań
Wir spielen eine realistische Rolle	(in ca. 65% aller Fälle)	Mamy rolę rzeczywistą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
realistische	(in ca. 56% aller Fälle)	realista Es wird schwieriger sein , uns auf eine langfristige Strategie zu einigen , die eine realistische Haltung gegenüber Russland beinhalten muss , da dieses Land - zumindest im Augenblick - der Hauptlieferant für Erdöl und - gas von Europa ist . Será mais difícil acordar uma estratégia a longo prazo , que terá de incluir uma posição realista face à Rússia , uma vez que esta é - actualmente - o principal fornecedor de petróleo bruto e gás da Europa .
realistische	(in ca. 22% aller Fälle)	realistas Gleichermaßen vordringlich ist , Zielvorgaben festzulegen , die durch realistische und messbare Phasen in den Aktionsbereichen in der Rahmenstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern durchzuführen sind , um so echte praktische Fortschritte in allen Bereichen zu gewährleisten . Dabei wird berücksichtigt , dass die Zahl der Verstöße gegen Rechtsvorschriften im Bereich der Gleichbehandlung von Männern und Frauen nach wie vor hoch ist . É igualmente importante estabelecer metas a concretizar através de fases realistas e mensuráveis nos domínios de intervenção previstos na estratégia-quadro , de forma a garantir efectivos avanços práticos em todas as áreas , tendo em conta que continua a ser elevado o número de infracções à legislação em matéria de igualdade de tratamento entre homens e mulheres .
realistische	(in ca. 3% aller Fälle)	realistas para
eine realistische	(in ca. 92% aller Fälle)	realista
realistische und	(in ca. 89% aller Fälle)	realista e
realistische Lösung	(in ca. 61% aller Fälle)	solução realista

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
realistische	(in ca. 52% aller Fälle)	realiste Die Parteien , die Sitze im neuen Parlament gewonnen haben , müssen sich auf eine realistische Lösung einigen , die die demokratischen Grundsätze respektiert . Partidele care au obţinut locuri în parlament trebuie să convină asupra unei soluţii realiste care să respecte principiile democratice .
realistische	(in ca. 32% aller Fälle)	realistă Ich denke , dass 280 Mio . EUR eine realistische Summe sind und in der Branche sehr willkommen sein werden . Consider că suma de 280 de milioane de euro este realistă şi va fi salutară pentru industria produselor lactate .
realistische	(in ca. 9% aller Fälle)	realist Die Sache ist die , dass uns die Mitgliedstaaten für gewöhnlich um eine realistische Zeitspanne bitten , damit die Umsetzung möglichst kohärent und ohne Verzerrungen auf dem Binnenmarkt oder zumindest auf dem , was wir glauben , was der Binnenmarkt sein sollte , vonstattengehen kann . Problema este că , de obicei , statele membre ne solicită un interval de timp realist , astfel încât procesul de punere în aplicare să se desfăşoare într-o manieră cât mai coerentă , evitând denaturările pe piaţa internă , sau cel puţin în ceea ce credem noi că ar trebui să fie piaţa internă .
Wir spielen eine realistische Rolle	(in ca. 87% aller Fälle)	Avem un rol realist

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
realistische	(in ca. 61% aller Fälle)	realistiska Ich unterstütze diese sehr realistische und konstruktive Lösung mit meiner Stimme . Jag stödde denna ytterst realistiska och konstruktiva lösning med min röst .
realistische	(in ca. 14% aller Fälle)	realistisk Ich teile die Sorgen über den Tierschutz , aber ich möchte eine realistische Verordnung , die auch einen legitimen und korrekt kontrollierten Handel mit Tieren ermöglicht . Deswegen denke ich , dass wir keine weiteren Regelungen benötigen . Jag delar oron över djurens välbefinnande , men jag vill ha en realistisk lagstiftning som också medger en laglig och övervakad handel med djur och jag tror inte att vi behöver ytterligare bestämmelser .
realistische	(in ca. 10% aller Fälle)	realistiskt Allerdings , ebenso wie Biokraftstoffe umstritten sind und Nachteile haben , bestehen erhebliche Herausforderungen bei Elektroautos , die überwunden werden müssen , bevor sie als realistische Option für Europäer in Frage kommen und bevor sie reelle ökologische Vorteile bieten . Men precis som biobränslen är kontroversiella och inte sällan problemfria , utgör eldrivna bilar väsentliga utmaningar som måste övervinnas innan de blir ett realistiskt alternativ för invånarna i Europa och innan de verkligen påverkar miljön positivt .
realistische	(in ca. 4% aller Fälle)	en realistisk
realistische Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	realistiska mål
einzige realistische	(in ca. 96% aller Fälle)	enda realistiska
eine realistische	(in ca. 67% aller Fälle)	en realistisk
und realistische	(in ca. 65% aller Fälle)	och realistiska
eine realistische	(in ca. 24% aller Fälle)	ett realistiskt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
realistische	(in ca. 48% aller Fälle)	realistické Gleichzeitig müssen wir ambitionierte und realistische Ziele für Europas Energiezukunft setzen . Zároveň musíme mať ambiciózne a realistické ciele pre budúce dodávky energie v Európe .
realistische	(in ca. 10% aller Fälle)	realistickú Ich möchte eine realistische und umsetzbare Verhandlungsstrategie und dies wurde nicht erreicht , da in diesem Bericht keine klaren Prioritäten gesetzt wurden . Chcem realistickú a uskutočniteľnú rokovaciu stratégiu a to sa nedosiahlo , keďže v tejto správe neboli stanovené žiadne jasné priority .
realistische	(in ca. 7% aller Fälle)	realistických Ich denke , wir könnten unsere Ziele vielleicht drei oder vier Jahre früher erreichen und versuchen , weit vor 2020 realistische und voll funktionsfähige Programme auf den Weg zu bringen . Myslím si , že by sme ich mohli posunúť vpred možno o také tri alebo štyri roky a snažiť sa dosiahnuť úspešné fungovanie realistických programov už podstatne skôr než v roku 2020 .
realistische	(in ca. 6% aller Fälle)	realistický Der Bericht legt all das schwarz auf weiß dar , aber wir haben es vorgezogen , uns auf den Inhalt zu konzentrieren , als auf Prozeduren , um eine realistische aber dennoch entschlossene Herangehensweise zu erreichen . V správe je to všetko podrobne popísané čierne na bielom , no my sme sa radšej viac sústredili na podstatu než na postupy , aby sme docielili realistický , ale aj rozhodný prístup .
realistische	(in ca. 4% aller Fälle)	realistická Das ist vielleicht keine politisch korrekte Antwort , aber eine realistische Antwort von vernünftigen Nationalstaaten , wenn sie solche Entscheidungen treffen dürften . Možno to nie je politicky korektná odpoveď , ale je to realistická odpoveď od rozumných národných štátov , keby boli schopné prijať tieto rozhodnutia .
und realistische	(in ca. 89% aller Fälle)	a realistické
realistische Lösungen	(in ca. 79% aller Fälle)	realistické riešenia
realistische Ziele	(in ca. 67% aller Fälle)	realistické ciele
wir realistische Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	potrebujeme realistické riešenia
Wir spielen eine realistische Rolle	(in ca. 99% aller Fälle)	Máme realistickú úlohu
Deshalb brauchen wir realistische Lösungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Preto potrebujeme realistické riešenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
realistische	(in ca. 27% aller Fälle)	realistično Vor diesem Hintergrund , und angesichts der Tastsache , dass gründliche und realistische Kenntnisse zur tatsächlichen Tourismussituation von großer Bedeutung für die Entwicklung angemessener Strategien sind , ist der heute zur Abstimmung gebrachte Vorschlag der Kommission , der den Rechtsrahmen für europäische Tourismusstatistiken aktualisieren und optimal gestalten will , sehr wichtig . V tem okviru in glede na pomen , ki ga ima odlično in realistično poznavanje stvarnosti v turizmu za razvoj ustreznih politik , je pomemben predlog Komisije , katerega namen je posodobiti in optimizirati pravni okvir za evropsko statistiko turizma , o čemer smo danes glasovali .
realistische	(in ca. 21% aller Fälle)	realne Europa wird nur dann ein glaubwürdiger Verhandlungspartner sein , wenn es realistische , umsetzbare und vernünftige Vorschläge macht , die als Ausgangspunkt für die Erreichung internationaler Einigung und gegenseitigen Verständnisses dienen können . Evropa bo verodostojna partnerka v pogajanjih le , če bo predstavila realne , dostopne in smiselne predloge , ki bodo izhodiščna točka za dosego mednarodnega soglasja in razumevanja .
realistische	(in ca. 16% aller Fälle)	realistične ( ES ) Herr Präsident ! Die Prioritäten der französischen EU-Präsidentschaft sind realistische Prioritäten , die in meinen Augen hinreichend dazu geeignet sind , Antworten auf das zu geben , was Herr Durão Barroso , der Präsident der Kommission , gerade zu der Kritik gesagt hat , dass Europa ohnmächtig und unfähig sei , Antworten auf die alltäglichen Sorgen unserer Bürgerinnen und Bürger zu geben : das Verfassungsproblem , Lebensmittel - und Energiepreise , das Europa der Verteidigung und die Einwanderung . ( ES ) Gospod predsednik , prednostne naloge francoskega predsedstva EU so realistične in menim , da so dovolj primerne za odziv na to , o čemer je govoril predsednik Komisije gospod Durăo Barroso , tj . na kritiko , da se Evropa ni sposobna odzivati na vsakdanje težave naših državljanov , in sicer ustavne težave , cene hrane in energije , obrambo Evrope ter priseljevanje .
realistische	(in ca. 8% aller Fälle)	realistični Frau Präsidentin , Frau Schauvliege , Herr Kommissar , das Wichtigste , was wir morgen in unserer Entschließung von Ihnen fordern werden , sind ehrgeizige , aber realistische Ziele in Nagoya . Gospa predsednica , gospa Schauvliege , komisar , najpomembnejše , kar lahko jutri od vas zahtevamo v naši resoluciji so ambiciozni , a vendar realistični cilji v Nagoji .
Wir spielen eine realistische Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Imamo realistično vlogo
Deshalb brauchen wir realistische Lösungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Zato potrebujemo realistične rešitve

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
realistische	(in ca. 58% aller Fälle)	realista Wie die Vereinten Nationen erklärt haben , müssen sich die in den Konflikt involvierten Parteien darauf verständigen , eine realistische politische Lösung zu suchen , die fair , nachhaltig , für beide Seiten annehmbar und in Übereinstimmung mit den einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates ist . Como han señalado las Naciones Unidas , es necesario que las partes implicadas en el conflicto accedan a buscar una solución política realista que sea justa , sostenible y aceptable para ambas partes , de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas .
realistische	(in ca. 24% aller Fälle)	realistas Unsere Linie ist es , realistische Ziele und praktikable Lösungen anzustreben . Nuestra línea es intentar que se establezcan objetivos realistas y soluciones aplicables en la práctica .
realistische	(in ca. 3% aller Fälle)	realista de
eine realistische	(in ca. 51% aller Fälle)	realista
eine realistische	(in ca. 22% aller Fälle)	realista y
keine realistische Alternative	(in ca. 86% aller Fälle)	alternativa realista

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
realistische	(in ca. 38% aller Fälle)	realistické Frau Präsidentin , Frau Schauvliege , Herr Kommissar , das Wichtigste , was wir morgen in unserer Entschließung von Ihnen fordern werden , sind ehrgeizige , aber realistische Ziele in Nagoya . Paní předsedající , paní Schauvliegeová , pane komisaři , nejdůležitější , oč vás požádáme zítra ve svém usnesení , budou ambiciózní , ale realistické cíle v Nagoji .
realistische	(in ca. 25% aller Fälle)	realistickou Wir entscheiden uns für eine realistische Strategie , die die einzelnen Facetten unserer Beziehungen zu Zentralasien und die dortigen Entwicklungen im Zusammenhang betrachtet . Volíme realistickou strategii , která je založena na soudržném stanovisku k různým aspektům našeho vztahu se Střední Asií a k tamějšímu vývoji .
realistische	(in ca. 15% aller Fälle)	realistická Die EU muss realistische und ausgewogene Lösungen finden , indem sie die Rahmenbedingungen ruhig und ernsthaft bewertet , und dabei ihre Rolle auf den internationalen Märkten berücksichtigt . EU musí nalézt realistická a vyvážená řešení tak , že klidně a vážně zhodnotí stav a přihlédne přitom ke své úloze na mezinárodních trzích .
realistische Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	realistické cíle
Deshalb brauchen wir realistische Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Proto potřebujeme realistická řešení
Wir spielen eine realistische Rolle	(in ca. 95% aller Fälle)	Máme realistickou roli

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
realistische	(in ca. 67% aller Fälle)	reális Gleichzeitig müssen wir ambitionierte und realistische Ziele für Europas Energiezukunft setzen . Ugyanakkor ambiciózus és reális célokkal kell rendelkeznünk Európa jövőbeli energiaellátást illetően .
realistische	(in ca. 15% aller Fälle)	realisztikus Die Politik ist kein Selbstzweck , sondern hat die Aufgabe , realistische Programme zu gestalten , bei denen die Bevölkerung und die Wirtschaft Schritt halten können . A politika nem maga a cél , hanem olyan realisztikus programokat kell létrehoznia , amelyekkel a népesség és a gazdaság lépést tud tartani .
realistische	(in ca. 12% aller Fälle)	realista So kann der Klimawandel auf realistische Weise bekämpft werden . Ezek az éghajlatváltozás leküzdésének realista módjai .
und realistische	(in ca. 88% aller Fälle)	és reális
Deshalb brauchen wir realistische Lösungen	(in ca. 94% aller Fälle)	Ezért van reális megoldásokra szükségünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen