Richterin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Richterin	(in ca. 66% aller Fälle)	Афиуни Der Fall von Richterin Afiuni erinnert auf traurige Weise an Venezuelas negative Einstellung zu den Menschenrechten . Случат на съдия Афиуни е тъжно напомняне на отрицателното отношение на Венецуела към правата на човека .
Richterin Afiuni	(in ca. 69% aller Fälle)	съдия Афиуни
Richterin Afiuni	(in ca. 31% aller Fälle)	Афиуни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Richterin Afiuni	(in ca. 69% aller Fälle)	Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 19% aller Fälle)	dommer Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Richterin Afiuni	(in ca. 54% aller Fälle)	Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 44% aller Fälle)	Judge Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Richterin	(in ca. 62% aller Fälle)	kohtunik Wie diese Richterin auf ein faires Gerichtsfahren hoffen kann , ist mir unverständlich . Ma ei mõista , kuidas see kohtunik saab loota õiglasele kohtumõistmisele .
Richterin	(in ca. 38% aller Fälle)	Afiuni Richterin Afiunis Inhaftierung stellt eine Verletzung ihrer grundlegenden Persönlichkeitsrechte und eine sehr ernsthafte Bedrohung der Unabhängigkeit der Justiz dar . Kohtunik Afiuni kinnipidamine on tema põhiliste isikuõiguste rikkumine ja väga suur oht kohtuvõimu sõltumatusele .
Richterin Afiuni	(in ca. 50% aller Fälle)	Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 38% aller Fälle)	kohtunik Afiuni Kohtunik Afiuni
von Richterin Afiuni	(in ca. 50% aller Fälle)	Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Richterin	(in ca. 63% aller Fälle)	tuomari im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , es freut mich , dass das Europäische Parlament den Fall von Richterin Afiuni auf die Tagesordnung gesetzt hat und seine Stimme gegen Menschenrechtsverletzungen in Venezuela erhebt . ALDE-ryhmän puolesta . - ( EN ) Arvoisa puhemies , olen iloinen siitä , että Euroopan parlamentti on ottanut tuomari Afiunin tapauksen esityslistalleen ja korottaa äänensä Venezuelan ihmisoikeusrikkomuksia vastaan .
Richterin Afiuni	(in ca. 34% aller Fälle)	Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Richterin Afiuni	(in ca. 50% aller Fälle)	Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 29% aller Fälle)	juge Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Richterin Afiuni	(in ca. 64% aller Fälle)	Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 29% aller Fälle)	δικαστού Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Richterin Afiuni	(in ca. 67% aller Fälle)	Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Richterin	(in ca. 41% aller Fälle)	Afiuni Verfasser . - ( ES ) Frau Präsidentin , Richterin Afiuni hat gemäß venezolanischem Recht und entsprechend der Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe " Willkürliche Inhaftierungen " die bedingte Freilassung von Eligio Cedeño verfügt . autore . - ( ES ) Priekšsēdētājas kundze ! Tiesnese Afiuni , rīkojoties saskaņā ar Venecuēlas tiesību aktiem un ANO Patvaļīgās aizturēšanas darba grupas atzinumu , mainīja drošības līdzekli , atbrīvojot no apcietinājuma Eligio Cedeño .
Richterin	(in ca. 34% aller Fälle)	tiesnesi Es ist nicht hinnehmbar , dass eine Richterin , die nur ihre Pflicht tut , indem sie den Bürgerinnen und Bürgern ihre Grundrechte gewährt , derartigen Repressalien unterzogen wird . Ir nepieņemami , ka tiesnesi , kura tikai pilda savu pienākumu garantēt pilsoņiem pamattiesības , var pakļaut šādai atriebībai .
Richterin Afiuni	(in ca. 83% aller Fälle)	Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 14% aller Fälle)	tiesnesi Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Richterin	(in ca. 45% aller Fälle)	M. L. Afiuni
Richterin	(in ca. 42% aller Fälle)	Afiuni Möge unsere Unterstützung von hier aus zu Richterin Afiuni und zu allen , die in Venezuela leben , ausgesendet werden , zusammen mit unserer Hoffnung , dass politische Freiheiten wieder Wirklichkeit werden . Palaikykime teisėją M. L . Afiuni ir visus Venesuelos gyventojus ir tikėkimės , kad politinės laisvės vėl taps realybe .
Richterin Afiuni	(in ca. 44% aller Fälle)	M. L. Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 38% aller Fälle)	Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 16% aller Fälle)	L. Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Richterin Afiuni	(in ca. 83% aller Fälle)	Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Richterin	(in ca. 43% aller Fälle)	sędzi im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , es freut mich , dass das Europäische Parlament den Fall von Richterin Afiuni auf die Tagesordnung gesetzt hat und seine Stimme gegen Menschenrechtsverletzungen in Venezuela erhebt . w imieniu grupy ALDE . - Pani przewodnicząca ! Cieszę się , że Parlament Europejski włączył do porządku obrad sprawę sędzi Afiuni i opowiada się przeciwko łamaniu praw człowieka w Wenezueli .
Richterin	(in ca. 33% aller Fälle)	Afiuni Unter der Verwendung eines außergewöhnlichen Verfahrens hat Richterin Afiuni die Freilassung eines Bankiers angeordnet , der beschuldigt wurde , durch den Einsatz eines gefälschten Einfuhrvertrags 27 Mio . USD von einer staatlichen Behörde gestohlen zu haben . Stosując procedurę nadzwyczajną , sędzia Afiuni uwolniła bankiera oskarżonego o kradzież 27 milionów dolarów z agencji państwowej za sprawą fałszywej umowy o import .
Richterin	(in ca. 20% aller Fälle)	sędzi Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 48% aller Fälle)	sędzi Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 45% aller Fälle)	Afiuni
von Richterin Afiuni	(in ca. 74% aller Fälle)	sędzi Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Richterin	(in ca. 83% aller Fälle)	juíza Die Regierung Venezuelas muss Richterin Afiuni schnellstens freilassen und ihre Angriffe auf die Unabhängigkeit der Justiz einstellen . O Governo venezuelano deve libertar a juíza Afiuni rapidamente e deve pôr termo aos ataques à independência da justiça .
Richterin Afiuni	(in ca. 93% aller Fälle)	juíza Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Richterin	(in ca. 31% aller Fälle)	Afiuni im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , es freut mich , dass das Europäische Parlament den Fall von Richterin Afiuni auf die Tagesordnung gesetzt hat und seine Stimme gegen Menschenrechtsverletzungen in Venezuela erhebt . în numele Grupului ALDE . - Dnă președintă , mă bucur că Parlamentul European a pus cazul judecătoarei Afiuni pe agenda sa și își face auzit protestul împotriva încălcărilor drepturilor omului din Venezuela .
Richterin	(in ca. 19% aller Fälle)	judecătoarei im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , es freut mich , dass das Europäische Parlament den Fall von Richterin Afiuni auf die Tagesordnung gesetzt hat und seine Stimme gegen Menschenrechtsverletzungen in Venezuela erhebt . în numele Grupului ALDE . - Dnă președintă , mă bucur că Parlamentul European a pus cazul judecătoarei Afiuni pe agenda sa și își face auzit protestul împotriva încălcărilor drepturilor omului din Venezuela .
Richterin	(in ca. 17% aller Fälle)	judecătoarei Afiuni
diese Richterin	(in ca. 100% aller Fälle)	această judecătoare
von Richterin	(in ca. 76% aller Fälle)	judecătoarei
Richterin Afiuni	(in ca. 76% aller Fälle)	Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 14% aller Fälle)	judecătoarei Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 10% aller Fälle)	judecătoarea Afiuni
von Richterin Afiuni	(in ca. 68% aller Fälle)	judecătoarei Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Richterin Afiuni	(in ca. 79% aller Fälle)	Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 21% aller Fälle)	domare Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Richterin	(in ca. 36% aller Fälle)	Afiuniovej In dieser Hinsicht möchte ich betonen , dass wir die hier zum Ausdruck gebrachten Sorgen über die Verhaftung und Inhaftierung von Richterin María Lourdes Afiuni und die darauffolgenden Erklärungen der venezolanischen Behörden in Bezug auf ihre Verhaftung teilen . V tejto súvislosti by som rada poznamenala , že sa stotožňujeme s vyjadrenými obavami , ktoré sa týkajú okolností zatknutia a zadržiavania sudkyne Marie Lourdes Afiuniovej a následných vyhlásení zo strany venezuelských orgánov v súvislosti s jej zatknutím .
Richterin	(in ca. 31% aller Fälle)	sudkyňa Wie diese Richterin auf ein faires Gerichtsfahren hoffen kann , ist mir unverständlich . Nerozumiem , ako môže táto sudkyňa dúfať v spravodlivé súdne konanie .
von Richterin	(in ca. 63% aller Fälle)	sudkyne
Richterin Afiuni	(in ca. 45% aller Fälle)	sudkyne Afiuniovej
Richterin Afiuni	(in ca. 27% aller Fälle)	Afiuniovej
Richterin Afiuni	(in ca. 12% aller Fälle)	sudkyňu Afiuniovú
von Richterin Afiuni	(in ca. 91% aller Fälle)	sudkyne Afiuniovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Richterin	(in ca. 44% aller Fälle)	sodnica Verfasser . - ( ES ) Frau Präsidentin , Richterin Afiuni hat gemäß venezolanischem Recht und entsprechend der Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe " Willkürliche Inhaftierungen " die bedingte Freilassung von Eligio Cedeño verfügt . avtor . - ( ES ) Gospa predsednica , sodnica Afiuni je Eligiu Cedeñi odobrila pogojni izpust v skladu z venezuelskim pravom in v skladu z mnenjem Delovne skupine Združenih narodov za samovoljna pridržanja .
Richterin	(in ca. 21% aller Fälle)	sodnice Afiuni
Richterin	(in ca. 17% aller Fälle)	Afiuni Unter der Verwendung eines außergewöhnlichen Verfahrens hat Richterin Afiuni die Freilassung eines Bankiers angeordnet , der beschuldigt wurde , durch den Einsatz eines gefälschten Einfuhrvertrags 27 Mio . USD von einer staatlichen Behörde gestohlen zu haben . Z uporabo izjemnega postopka je sodnica Afiuni odobrila izpustitev bankirja , ki je bil obtožen kraje 27 milijonov USD od državne agencije z uporabo lažne uvozne pogodbe .
Richterin	(in ca. 12% aller Fälle)	sodnice Daher haben wir gefordert , dass Richterin Afiuni unverzüglich freigelassen wird . Zato smo zahtevali nemudno izpustitev sodnice Afiuni .
Richterin Afiuni	(in ca. 80% aller Fälle)	Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 12% aller Fälle)	sodnice Afiuni
von Richterin Afiuni	(in ca. 85% aller Fälle)	sodnice Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Richterin	(in ca. 67% aller Fälle)	jueza Meine gute Freundin Dr. Ana Palacio , die alle Veröffentlichungen liest , hat mir heute den Leitartikel der Herald Tribune gegeben , in dem sich eine Richterin am Obersten Gerichtshof , Frau O'Connor , die immer für die Todesstrafe war , heute gegenteilig äußert . Mi buena amiga , Dª . Ana Palacio , que lee todo lo que se publica , me ha dado hoy el editorial del Herald Tribune , donde una jueza del Tribunal Supremo , la Sra . O'Connor , que siempre ha estado a favor de la pena de muerte , hoy dice lo contrario .
Richterin Afiuni	(in ca. 58% aller Fälle)	Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 27% aller Fälle)	jueza Afiuni

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Richterin	(in ca. 80% aller Fälle)	soudkyně Der Fall von Richterin Afiuni erinnert auf traurige Weise an Venezuelas negative Einstellung zu den Menschenrechten . Případ soudkyně Afiuniové je smutnou připomínkou negativního přístupu Venezuely k lidským právům .
Richterin	(in ca. 10% aller Fälle)	soudkyně Afiuniové
Richterin Afiuni	(in ca. 47% aller Fälle)	soudkyně
Richterin Afiuni	(in ca. 21% aller Fälle)	soudkyně Afiuniové
von Richterin Afiuni	(in ca. 100% aller Fälle)	soudkyně Afiuniové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Richterin	(in ca. 79% aller Fälle)	bírónő Unter der Verwendung eines außergewöhnlichen Verfahrens hat Richterin Afiuni die Freilassung eines Bankiers angeordnet , der beschuldigt wurde , durch den Einsatz eines gefälschten Einfuhrvertrags 27 Mio . USD von einer staatlichen Behörde gestohlen zu haben . Egy kivételes eljárást alkalmazva Afiuni bírónő felmentett egy bankárt , akit azzal vádoltak , hogy 27 millió USA-dollárt lopott egy állami ügynökségtől egy hamis importszerződést felhasználva .
Richterin Afiuni	(in ca. 51% aller Fälle)	Afiuni
Richterin Afiuni	(in ca. 43% aller Fälle)	Afiuni bírónő

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen