Saragossa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Saragossa	(in ca. 66% aller Fälle)	Сарагоса Das Europäische Parlament erwartet mit großem Interesse die Ausarbeitung bestimmter Bereiche , der Beschlussfassung von institutionellen Angelegenheiten und Vorschlägen bezüglich der Zukunft der Kohäsionspolitik , die , wie wir wissen , zunächst in Saragossa und dann anlässlich der Woche der innovativen Regionen in Europa bevorstehen wird . Европейският парламент очаква с голям интерес развитието на определени въпроси , решаването на институционалните проблеми и предложения за бъдещето на политиката на сближаване , която , както знаем , предстои да бъде разгледана първо в Сарагоса и след това на Европейската седмица на иновативните региони .
Saragossa	(in ca. 34% aller Fälle)	в Сарагоса
in Saragossa	(in ca. 100% aller Fälle)	в Сарагоса

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Saragossa	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaragoza Zudem möchte ich ihr sagen , dass ich mich an den Besuch in Saragossa erinnere , wo wir konkret sehen konnten , wie nützlich die Arbeit ist , die gegenwärtig in Europa zur Weiterentwicklung der Logistik geleistet wird . I should also say to Mrs Ayala Sender that I remember our visit to Zaragoza , where we had the opportunity to see the benefits of all the work currently being done in Europe on developing logistics .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
von Saragossa	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaragoza

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Saragossa	(in ca. 94% aller Fälle)	Saragosse Dies wurde in der " Charta von Saragossa 2008 " manifestiert , die am 14 . September 2008 angenommen wurde . Cela a pris une forme permanente dans la " Charte Saragosse 2008 " , adoptée le 14 septembre 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Saragossa	(in ca. 100% aller Fälle)	Σαραγόσα Zudem möchte ich ihr sagen , dass ich mich an den Besuch in Saragossa erinnere , wo wir konkret sehen konnten , wie nützlich die Arbeit ist , die gegenwärtig in Europa zur Weiterentwicklung der Logistik geleistet wird . Πρέπει να πω επίσης στην κ . Ayala Sender ότι θυμάμαι την επίσκεψή μας στη Σαραγόσα , όπου είχαμε την ευκαιρία να δούμε τα οφέλη του όλου έργου , το οποίο πραγματοποιείται επί του παρόντος στην Ευρώπη αναφορικά με την ανάπτυξη της εφοδιαστικής εμπορευμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Saragossa	(in ca. 94% aller Fälle)	Saragozza Ich appelliere an die Kommissarin , die Schlussfolgerungen der Charta von Saragossa bei Ihrem Entwurf zu berücksichtigen , mit dem wir , Kommission und Parlament als Teilnehmer , sowie Experten , Nichtregierungsorganisation und Vereinigungen ein Forum für eine vorläufige Debatte in Hinblick auf das 5 . Weltwasserforum in Istanbul bilden . Invito la signora commissario a tenere in considerazione le conclusioni della Carta di Saragozza , alla cui redazione abbiamo partecipato noi , Commissione e Parlamento , accanto agli esperti , alle ONG e alle associazioni , e che ha rappresentato un ' occasione di discussione preliminare in preparazione del 5 ° Forum mondiale sull ' acqua di Istanbul .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Saragossa	(in ca. 77% aller Fälle)	Saragosas Drei Monate fortwährender Aussprachen mit mehr als 2 000 Experten und NRO führten zur Charta von Saragossa , die genau den Status der Aussprache zwischen Mexiko 2006 und Istanbul widerspiegelt . Triju mēnešu pastāvīgu debašu rezultātā , piedaloties vairāk nekā 2 000 ekspertiem un NVO , tika izveidota Saragosas harta , kas precīzi atspoguļo situāciju attiecībā uz debatēm laikā no Meksikas 2006 līdz Stambulas forumam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Saragossa	(in ca. 46% aller Fälle)	Saragosoje ( ES ) Frau Präsidentin , erst kürzlich haben in Saragossa die " TEN-T-Days " stattgefunden . ( ES ) Ponia pirmininke , ką tik grįžome iš neseniai Saragosoje surengtų TEN-T tinklo dienų .
Saragossa	(in ca. 42% aller Fälle)	Saragosos Ich appelliere an die Kommissarin , die Schlussfolgerungen der Charta von Saragossa bei Ihrem Entwurf zu berücksichtigen , mit dem wir , Kommission und Parlament als Teilnehmer , sowie Experten , Nichtregierungsorganisation und Vereinigungen ein Forum für eine vorläufige Debatte in Hinblick auf das 5 . Weltwasserforum in Istanbul bilden . Aš kreipiuosi į Komisijos narę , ragindama atsižvelgti į Saragosos chartijos , kurios projektą rengiant kartu su ekspertais , NVO ir susivienijimais dalyvavome ir mes - Europos Komisija ir Europos Parlamentas - išvadas ir į tai , kad faktiškai tai buvo išankstindiskusija prieš penktąjį pasaulinį vandens forumą , kuris vyks Stambule .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Saragossa	(in ca. 84% aller Fälle)	Zaragoza Offensichtlich werden sie beim Überfliegen von Bilbao , Pamplona , Saragossa und Barcelona vor Eintreten in den Luftraum über dem Mittelmeer von Tankflugzeugen des Typs KC-135 Stratotanker aufgetankt . Blijkbaar worden deze bommenwerpers in het luchtruim boven steden als Bilbao , Pamplona , Zaragoza en Barcelona bijgetankt door tankvliegtuigen van het type " KC-135 Stratotanker " alvorens hun reis voort te zetten over de Middellandse Zee .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Saragossa	(in ca. 52% aller Fälle)	Saragossie Das Europäische Parlament erwartet mit großem Interesse die Ausarbeitung bestimmter Bereiche , der Beschlussfassung von institutionellen Angelegenheiten und Vorschlägen bezüglich der Zukunft der Kohäsionspolitik , die , wie wir wissen , zunächst in Saragossa und dann anlässlich der Woche der innovativen Regionen in Europa bevorstehen wird . Bardzo czekamy jako Parlament Europejski na uszczegółowienie pewnych kwestii , na rozstrzygnięcia instytucjonalne i na propozycje dotyczące przyszłej polityki spójności , które jak wiemy , będą realizowane najpierw w Saragossie , a potem na spotkaniu regionów innowacyjnych Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Saragossa	(in ca. 100% aller Fälle)	Saragoça Ich appelliere an die Kommissarin , die Schlussfolgerungen der Charta von Saragossa bei Ihrem Entwurf zu berücksichtigen , mit dem wir , Kommission und Parlament als Teilnehmer , sowie Experten , Nichtregierungsorganisation und Vereinigungen ein Forum für eine vorläufige Debatte in Hinblick auf das 5 . Weltwasserforum in Istanbul bilden . Solicito à Senhora Comissária que tenha em conta as conclusões da Carta de Saragoça , em cuja elaboração participaram a Comissão e o Parlamento , juntamente com peritos , ONG e associações , e que de facto constituiu um fórum de debate prévio tendo em vista o 5 . º Fórum Mundial da Água em Istambul .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Saragossa	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaragoza Herr Präsident , die Internationale Ausstellung von Saragossa 2008 endete am 14 . September 2008 . Domnule Preşedinte , Expoziţia Internaţională de la Zaragoza din 2008 s-a încheiat la 14 septembrie 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Saragossa	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaragoza – Herr Präsident ! Ich möchte dem Haus meine Freude und Erleichterung über die am 15 . Februar von der Direktion von General Motors getroffene Entscheidung zum Ausdruck bringen , das neue Opel-Modell Meriva im Werk von Figueruelas in Saragossa zu fertigen und damit endgültig die Gefahr der Standortverlagerung abzuwenden , die sie über Monate geplant hatte und von der 7 600 Arbeitnehmer und noch viel mehr Zulieferunternehmen betroffen gewesen wären . Señor Presidente , deseo compartir con esta Cámara mi satisfacción y alivio por la decisión adoptada por la Dirección de la General Motors el 15 de febrero pasado , de fabricar el nuevo modelo Opel Meriva en la factoría de Figueruelas en Zaragoza , eliminando definitivamente el riesgo de deslocalización que ha planeado durante meses sobre los 7 600 trabajadores y las muchas más empresas auxiliares .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Saragossa	(in ca. 48% aller Fälle)	Zaragoze Das Europäische Parlament erwartet mit großem Interesse die Ausarbeitung bestimmter Bereiche , der Beschlussfassung von institutionellen Angelegenheiten und Vorschlägen bezüglich der Zukunft der Kohäsionspolitik , die , wie wir wissen , zunächst in Saragossa und dann anlässlich der Woche der innovativen Regionen in Europa bevorstehen wird . Evropský parlament s velkým zájmem očekává zpracování určitých otázek , vyřešení institucionálních záležitostí a návrhy týkající se budoucnosti politiky soudržnosti , která , jak víme , bude na programu nejdříve v Zaragoze a poté na Týdnu evropských inovativních regionů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen