bahnbrechende

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (3)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bahnbrechende	(in ca. 23% aller Fälle)	groundbreaking Das trifft auch für uns in der Europäischen Union zu und sollte auch in einem weiteren Rahmen gelten , insbesondere was unsere Maßnahmen bei der Entwicklungszusammenarbeit angeht , da im vergangenen Jahr die Parlamentarische Versammlung AKP-EU eine bahnbrechende Entschließung verabschiedete . That is true for us in the European Union also , and it must be true further afield - particularly as regards our development cooperation policies - as the ACP-EU parliamentary assembly passed a groundbreaking resolution last year .
bahnbrechende	(in ca. 23% aller Fälle)	pioneering Wir sprechen hier von einem Wettbewerb , der auf FuE , Innovation , Qualität und Design , auf Infrastrukturen , neuen Wegen der Produktionsorganisation und Investitionen in neue bahnbrechende Sektoren beruht . We are talking about competition based on R+D , on innovation , quality and design , on infrastructures , on new ways of organising production and on investment in pioneering sectors .
bahnbrechende	(in ca. 21% aller Fälle)	ground-breaking Nicht etwa , weil diesbezüglich besonders bahnbrechende Ergebnisse erreicht worden wären , sondern weil ich glaube , dass mit dieser Vereinbarung , wenn wir – insbesondere wir in diesem Hohen Hause – sie richtig zu nutzen wissen , einer wahrlich Besorgnis erregenden , leider in der Kommission und im Rat gleichermaßen festzustellenden Tendenz , auf alternative Regulierungsverfahren anstatt auf Gesetzgebungsverfahren zurückzugreifen , leichter entgegengetreten werden kann ; und in diesem Zusammenhang verweise ich insbesondere auf die so genannten freiwilligen Vereinbarungen . Not so much because the results achieved were ground-breaking but because I believe that , if we use it properly – particularly we in this House – this agreement will make it easier to combat an extremely worrying trend , which I am sorry to say the Commission and the Council seem to endorse , the trend towards alternative methods of regulation to legislation , and here I am referring , in particular , to what are known as voluntary agreements .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bahnbrechende	(in ca. 56% aller Fälle)	baanbrekende Heute wurde beispielsweise im Parlament die bahnbrechende REACH-Richtlinie angenommen , der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wurde eingerichtet , die Union hat flexibel und effektiv auf die Libanon-Krise reagiert und Rumänien und Bulgarien werden sich am 1 . Januar der Familie der EU-Mitgliedstaaten anschließen . Vandaag werd in het Parlement bijvoorbeeld de baanbrekende REACH-wetgeving aangenomen , het nieuwe Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering is ingesteld , de Unie reageerde flexibel en effectief op de crisis in Libanon , en Roemenie en Bulgarije zullen op 1 januari tot de Europese Unie toetreden .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bahnbrechende	(in ca. 79% aller Fälle)	banbrytande Kommissar Monti hat im Zusammenhang mit dieser Problematik eigentlich bahnbrechende Arbeit geleistet . Kommissionär Monti har vad denna problematik beträffar egentligen utfört banbrytande arbete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bahnbrechende	(in ca. 27% aller Fälle)	priekopníckou Diesbezüglich handelt es sich bei der Strategie Europa 2020 um eine bahnbrechende Initiative , bei der zum ersten Mal anerkannt wurde , dass ein neuer Ansatz erforderlich ist . V tomto ohľade je stratégia Európa 2020 priekopníckou iniciatívou - prvou , ktorá uznáva potrebu nového prístupu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen