FAO

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
FAO	(in ca. 86% aller Fälle)	ФАО Die FAO würde es sich selbst niemals gestatten , etwas anderes zu sagen oder eine andere Position für diese anderen vom Aussterben bedrohten Arten zu vertreten . ФАО никога не би си позволила да каже нещо различно или да подкрепи различна позиция за другите застрашени видове .
FAO	(in ca. 5% aller Fälle)	( ФАО )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
FAO	(in ca. 98% aller Fälle)	FAO Am 16 . Oktober wurde der Welternährungstag begangen . Erst vor kurzem wurde von der FAO darauf hingewiesen , dass , wenngleich sich die Zahl der Menschen , die weltweit unter chronischem Hunger leiden , leicht verbessert hat ( 925 Millionen gegenüber 1,023 Mrd . im Jahr 2009 ) , die Situation weiterhin untragbar ist . Idet der henvises til verdens fødevaredag den 16 . oktober 2009 , har FAO meddelt , at situationen fortsat er uacceptabel til trods for en let forbedring i antallet af mennesker , der lider af kronisk sult på verdensplan ( 925 mio . i år imod 1 023 mio . i 2009 ) .
FAO und	(in ca. 92% aller Fälle)	FAO og
der FAO	(in ca. 87% aller Fälle)	FAO
die FAO	(in ca. 86% aller Fälle)	FAO
Die FAO hat	(in ca. 100% aller Fälle)	FAO har

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
FAO	(in ca. 95% aller Fälle)	FAO Laut der FAO wurden zwischen 1981 und 1990 jährlich im Durchschnitt 600 000 Hektar Wald - eine Fläche , die größer ist als Costa Rica oder die Schweiz - und damit das Doppelte des Einschlags in den 70er Jahren abgeholzt . According to the FAO , between 1981 and 1990 deforestation there reached an average of 600 , 000 hectares a year - an area larger than Costa Rica or Switzerland - double the rate of the 1970s .
FAO	(in ca. 2% aller Fälle)	the FAO
FAO und	(in ca. 81% aller Fälle)	FAO and
der FAO	(in ca. 50% aller Fälle)	FAO
der FAO	(in ca. 50% aller Fälle)	the FAO

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
FAO	(in ca. 46% aller Fälle)	FAO Ich schlage vor , dass die Europäische Union formell ihre Unterstützung des Antrags erklärt . Auch andere internationale Organisationen wie die FAO , die Weltgesundheitsorganisation sowie wissenschaftliche und akademische Gemeinschaften geben solche Unterstützungserklärungen ab . Muuhulgas pakuksin välja Euroopa Komisjoni ametliku toetusavalduse taotlusele , sest teised rahvusvahelised organisatsioonid , nagu ÜRO Toidu - ja Põllumajandusorganisatsioon ( FAO ) , Maailma Tervishoiuorganisatsioon ning teadus - ja akadeemilised ringkonnad , esitavad selliseid toetusavaldusi .
FAO	(in ca. 14% aller Fälle)	Toidu Dies erfolgt bereits durch eine Reihe von internationalen Organisationen und Programmen wie die FAO und das Welternährungsprogramm sowie durch allgemeinere Foren wie die G20 . See on juba toimumas mitmete rahvusvaheliste organisatsioonide ja programmide kaudu , näiteks Toidu - ja Põllumajandusorganisatsioon ja maailma toiduabi programm ning ka üldisemad foorumid , nagu G20 .
FAO	(in ca. 7% aller Fälle)	ÜRO Toidu -
FAO	(in ca. 6% aller Fälle)	Toidu -
FAO	(in ca. 4% aller Fälle)	Põllumajandusorganisatsioon Am 16 . Oktober wurde der Welternährungstag begangen . Erst vor kurzem wurde von der FAO darauf hingewiesen , dass , wenngleich sich die Zahl der Menschen , die weltweit unter chronischem Hunger leiden , leicht verbessert hat ( 925 Millionen gegenüber 1,023 Mrd . im Jahr 2009 ) , die Situation weiterhin untragbar ist . 16 . oktoobril 2009 . aastal tähistati ülemaailmset toidupäeva . Hiljuti märkis ÜRO Toidu - ja Põllumajandusorganisatsioon , et olukord on endiselt vastuvõetamatu , kuigi maailmas kroonilist nälga kannatavate inimeste arv on veidi vähenenud ( 925 miljonit inimest sel aastal võrreldes 1023 miljoniga 2009 . aastal ) .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
FAO	(in ca. 86% aller Fälle)	FAO Dieses Übereinkommen wurde auf der 36 . Jahrestagung der im November 2009 in Rom von der Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ( FAO ) abgehaltenen Konferenz genehmigt , die den Abschluss einer Debatte bildete , der in den letzten zwei Jahrzehnten unter der Schirmherrschaft der FAO zahlreiche andere Übereinkommen und Verhaltenskodizes vorausgegangen waren . Tämä sopimus hyväksyttiin Roomassa marraskuussa 2009 järjestetyssä FAO : n konferenssin 36 . istunnossa , ja se päätti neuvotteluprosessin , jota oli edeltänyt joukko muita FAO : n puitteissa kahden viime vuosikymmenen aikana hyväksyttyjä sopimuksia ja käytännesääntöjä .
FAO	(in ca. 6% aller Fälle)	FAO :
FAO	(in ca. 3% aller Fälle)	FAO : n
die FAO	(in ca. 100% aller Fälle)	FAO
der FAO	(in ca. 39% aller Fälle)	FAO :
der FAO	(in ca. 28% aller Fälle)	FAO
der FAO	(in ca. 28% aller Fälle)	FAO : n

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
FAO	(in ca. 86% aller Fälle)	FAO Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen zur FAO am 11 . November 2008 bestätigt , dass die aktuelle Ernährungskrise eine gemeinsame und koordinierte Reaktion vonseiten der globalen Gemeinschaft erfordert , die von der Zivilgesellschaft und der Privatwirtschaft unterstützt werden sollte . Dans ses conclusions relatives à la FAO en date du 11 novembre 2008 , le Conseil reconnaissait que la crise alimentaire en cours nécessitait une réaction commune unie et coordonnée de la part de la communauté internationale , avec le soutien de la société civile et du secteur privé .
FAO	(in ca. 10% aller Fälle)	la FAO La FAO
der FAO	(in ca. 77% aller Fälle)	la FAO

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
FAO	(in ca. 89% aller Fälle)	FAO Sie haben ja von der FAO und , wie es scheint , auch von der Weltbank gehört . Έχετε ακούσει για τις εκτιμήσεις του FAO και , όπως φαίνεται , της Παγκόσμιας Τράπεζας .
FAO	(in ca. 2% aller Fälle)	Επισιτισμού Die Welternährungsorganisation FAO schätzt , dass die Haupterzeugerländer von Weizen und Mais mehr als 80 % ihrer ursprünglichen Sorten verloren haben . Und diese Zahlen sind ja nur die Spitze des Eisbergs , denn wir wissen , dass bis dato nur circa 1,7 Millionen der geschätzten 13 Millionen lebenden Arten erfasst und beschrieben sind . Ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των " νωμένων Εθνών ( FAO ) υπολογίζει ότι οι κύριες χώρες παραγωγής σιταριού και αραβοσίτου έχουν χάσει περισσότερο από 80 % των αρχικών τους ποικιλιών , και τα αριθμητικά αυτά στοιχεία δεν αποτελούν παρά την κορυφή του παγόβουνου , καθώς γνωρίζουμε ότι σήμερα μόλις 1,7 περίπου εκατομμύρια είδη έχουν εντοπιστεί και περιγραφεί μεταξύ των εκτιμώμενων 13 εκατομμυρίων που ζουν παγκοσμίως .
FAO	(in ca. 2% aller Fälle)	( FAO )
der FAO	(in ca. 62% aller Fälle)	FAO

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
FAO	(in ca. 94% aller Fälle)	FAO Der Nahrungsmittelpreisindex der FAO mit 55 Grundnahrungsmitteln ist sechs Monate in Folge auf 214,7 Punkte gestiegen . Dies ist höher als der vorherige historische Höchststand von 213,5 Punkten im Juni 2008 . L'indice dei prezzi dei prodotti alimentari della FAO , che compendia 55 prodotti di base , è aumentato per il sesto mese consecutivo raggiungendo 214,7 punti , più del precedente picco storico di 213,5 punti raggiunto nel giugno 2008 .
FAO	(in ca. 3% aller Fälle)	la FAO
FAO und	(in ca. 100% aller Fälle)	FAO e
Die FAO	(in ca. 94% aller Fälle)	La FAO
der FAO	(in ca. 75% aller Fälle)	FAO

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
FAO	(in ca. 77% aller Fälle)	FAO Die Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ( FAO ) hat jüngst vor einem möglichen Anstieg der Lebensmittelpreise im Jahr 2011 gewarnt , nachdem die Preise 2010 nach der Nahrungsmittelkrise im Juni 2008 einen neuen historischen Höchststand erreicht hatten . ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija ( FAO ) nesen brīdināja par iespējamu pārtikas cenu pieaugumu 2011 . gadā pēc tam , kad tās sasniedza jaunus vēsturiski nozīmīgus augstumus 2010 . gadā pēc pārtikas krīzes 2008 . gada jūnijā .
FAO	(in ca. 6% aller Fälle)	Pārtikas Warum soll man einen Fonds gründen , wo es doch Instrumente gibt wie das WFP , die FAO oder andere ? Kāpēc veidot citu fondu , ja mums jau ir tādi instrumenti kā Pasaules Pārtikas programma ( WFP ) , Pārtikas un lauksaimniecības organizācija ( FAO ) un citi ?
FAO	(in ca. 5% aller Fälle)	Pārtikas un lauksaimniecības
( FAO )	(in ca. 36% aller Fälle)	( FAO )
( FAO )	(in ca. 26% aller Fälle)	FAO

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
FAO	(in ca. 78% aller Fälle)	FAO Damit diese Angelegenheiten auf politischer Ebene diskutiert werden können , veranstaltet die FAO einen Weltgipfel zu Ernährungssicherheit vom 16.-18 . Siekiant šiuos klausimus aptarti politiniu lygiu , lapkričio 16-18 d. Romoje FAO rengia aukščiausio lygio susitikimą aprūpinimo maistu klausimais .
FAO	(in ca. 5% aller Fälle)	Maisto ir žemės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
FAO	(in ca. 93% aller Fälle)	FAO Wir haben uns unlängst an der Finanzierung eines Expertentreffens der FAO beteiligt , auf dem Leitlinien für die Durchführung eines am Ökosystem ausgerichteten Ansatzes zum Fischereimanagement entwickelt wurden . We hebben onlangs een bijeenkomst van deskundigen van de Voedsel - en Landbouworganisatie FAO medegefinancierd om operationele richtsnoeren te ontwikkelen om een ecologisch gebaseerde benadering voor het visserijbeheer toe te passen .
FAO	(in ca. 5% aller Fälle)	de FAO
FAO und	(in ca. 100% aller Fälle)	FAO en
der FAO	(in ca. 52% aller Fälle)	de FAO
der FAO	(in ca. 41% aller Fälle)	FAO

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
FAO	(in ca. 96% aller Fälle)	FAO Der FAO zufolge wird sich der weltweite Nahrungsmittelbedarf bis 2050 verdoppeln , und die Weltbevölkerung wird von den derzeit 7 Milliarden auf 9 Milliarden Menschen steigen . Według FAO do 2050 roku globalne zapotrzebowanie na żywność podwoi się , a liczba ludności na świecie wzrośnie z obecnych 7 miliardów do 9 miliardów .
FAO	(in ca. 2% aller Fälle)	Wyżywienia Wie Sie ganz richtig feststellen und wie auch von der FAO hervorgehoben wird , erlangt die Aquakulturindustrie weltweit immer größere Bedeutung und trägt wesentlich dazu bei , die Lücke zwischen der wachsenden Nachfrage nach Meeresfrüchten und dem Angebot an Fischerzeugnissen zu schließen , und zwar vor allem in Anbetracht schrumpfender Wildfischbestände . Jak pan słusznie zauważył oraz zgodnie z wynikami badań Organizacji NZ ds . Wyżywienia i Rolnictwa , światowa akwakultura zyskuje na znaczeniu i odgrywa kluczową rolę w wypełnieniu luki pomiędzy wzrastającym zapotrzebowaniem na owoce morza oraz podaż produktów rybnych , szczególnie w kontekście kurczących się zasobów ryb .
FAO und	(in ca. 94% aller Fälle)	FAO i
der FAO	(in ca. 86% aller Fälle)	FAO
( FAO )	(in ca. 36% aller Fälle)	FAO
( FAO )	(in ca. 26% aller Fälle)	Wyżywienia i Rolnictwa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
FAO	(in ca. 94% aller Fälle)	FAO Herr Präsident , nach Berechnungen der FAO muss sich die globale Nahrungsmittelerzeugung in 20 Jahren um das Zweieinhalbfache erhöhen , während für die Erschließung neuer landwirtschaftlicher Nutzflächen weltweit keine Möglichkeit mehr bestehen wird . Senhor Presidente , a FAO calculou que o volume de produção de alimentos , a nível mundial , terá de aumentar doze vezes e meia no espaço de vinte anos e que as possibilidades para a exploração de novas regiões agrícolas no mundo são escassas .
FAO	(in ca. 3% aller Fälle)	da FAO
FAO und	(in ca. 96% aller Fälle)	FAO e
der FAO	(in ca. 59% aller Fälle)	FAO

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
FAO	(in ca. 96% aller Fälle)	FAO Außerdem hat der Rat in seinen Schlussfolgerungen die laufende Reform der FAO begrüßt , die von allen Mitgliedstaaten der Organisation im Rahmen des Konferenzausschusses konstruktiv umgesetzt wird . În plus , în concluziile sale , Consiliul a salutat reforma în curs a FAO care este aplicată într-un mod constructiv de către toate statele membre ale organizaţiei în cadrul comitetului conferinţei .
der FAO	(in ca. 71% aller Fälle)	FAO .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
FAO	(in ca. 96% aller Fälle)	FAO Laut Angaben der FAO werden die Schwertfischbestände überfischt . Dessutom är enligt FAO beståndet av svärdfisk överexploaterat .
der FAO	(in ca. 73% aller Fälle)	FAO

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
FAO	(in ca. 77% aller Fälle)	FAO Dies erfolgt bereits durch eine Reihe von internationalen Organisationen und Programmen wie die FAO und das Welternährungsprogramm sowie durch allgemeinere Foren wie die G20 . To sa už uskutočňuje prostredníctvom množstva medzinárodných organizácií a programov , ako je napríklad FAO a Svetový potravinový program , ako aj prostredníctvom všeobecnejších fór , akým je napríklad skupina G20 .
FAO	(in ca. 10% aller Fälle)	výživu Die Finanzkrise hat eine globale Rezession ausgelöst , die aufgrund ihrer vielen Auswirkungen einen besonderen Einfluss auf die Entwicklungsländer hatte und die Nahrungsmittelkrise verschlimmerte : entsprechend der von der FAO vorgelegten Daten hat die Zahl der Hungernden das erste Mal in der Geschichte die 1-Milliarde-Marke überschritten , und es gibt 100 Millionen mehr unterernährte Menschen als in 2008 . Nedávna finančná kríza spôsobila celosvetovú hospodársku recesiu , ktorá má pre mnohé svoje dôsledky mimoriadny vplyv na rozvojové krajiny tým , že zhoršila potravinovú krízu : podľa údajov Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo počet hladujúcich ľudí prvýkrát v histórií presiahol hranicu jednej miliardy a v porovnaní s rokom 2008 je počet podvyživených ľudí o 100 miliónov väčší .
FAO	(in ca. 4% aller Fälle)	pre výživu a poľnohospodárstvo
FAO und	(in ca. 100% aller Fälle)	FAO a
der FAO	(in ca. 48% aller Fälle)	FAO

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
FAO	(in ca. 77% aller Fälle)	FAO Der FAO zufolge muss die Nahrungsmittelerzeugung um mindestens 70 % steigen , um den wachsenden Bedarf der Weltbevölkerung zu decken , die bis 2050 voraussichtlich über 9 Milliarden Menschen ausmacht . Po podatkih organizacije FAO je treba proizvodnjo hrane povečati za vsaj 70 % , če želimo zadovoljiti rastoče povpraševanje svetovnega prebivalstva , ki naj bi po pričakovanjih do leta 2050 preseglo 9 milijard .
FAO	(in ca. 5% aller Fälle)	prehrano Stimmt Frau Fischer mit der Weltbank , der FAO und der UNO überein ? Ali se gospa Fischer strinja s Svetovno banko , Organizacijo ZN za prehrano in kmetijstvo ter Združenimi narodi ?
FAO	(in ca. 5% aller Fälle)	za prehrano in kmetijstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
FAO	(in ca. 90% aller Fälle)	FAO Eine Möglichkeit , die in Diskussionen der FAO und des WWF vorgeschlagen wurde , war , daß sich die Welthandelsorganisation dieser Angelegenheit annehmen sollte . Una de las posibilidades sugeridas en los debates de la FAO y el WWF ha sido que la Organización Mundial de Comercio debería ocuparse de esta cuestión .
FAO	(in ca. 8% aller Fälle)	la FAO
FAO und	(in ca. 96% aller Fälle)	FAO y
der FAO	(in ca. 75% aller Fälle)	la FAO
( FAO )	(in ca. 62% aller Fälle)	( FAO )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
FAO	(in ca. 93% aller Fälle)	FAO Die Finanzkrise hat eine globale Rezession ausgelöst , die aufgrund ihrer vielen Auswirkungen einen besonderen Einfluss auf die Entwicklungsländer hatte und die Nahrungsmittelkrise verschlimmerte : entsprechend der von der FAO vorgelegten Daten hat die Zahl der Hungernden das erste Mal in der Geschichte die 1-Milliarde-Marke überschritten , und es gibt 100 Millionen mehr unterernährte Menschen als in 2008 . Nedávná finanční krize způsobila celosvětovou recesi , která kvůli svým mnoha důsledkům měla zvláštní dopad na rozvojové země a zhoršila potravinovou krizi : podle údajů poskytnutých organizací FAO poprvé v historii přesáhl počet hladovějících lidí jednu miliardu a podvýživou trpí o 100 milionů lidí víc než v roce 2008 .
FAO	(in ca. 5% aller Fälle)	výživu So wird beispielsweise bei der Definition des Begriffs " empfindliches marines Ökosystem " im Bericht empfohlen , eine Definition der FAO ( Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ) nach bestem wissenschaftlichem Kenntnisstand abzuwarten , da es an tiefgründigen wissenschaftlichen Kenntnissen über diese Ökosysteme fehlt . Například pokud jde o definici " citlivých mořských ekosystémů " , zpráva zdůrazňuje potřebu počkat na definici Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství podle " nejlepších dostupných vědeckých poznatků " a mít na paměti nedostatek podrobných vědeckých znalostí těchto ekosystémů .
der FAO	(in ca. 100% aller Fälle)	FAO

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
FAO	(in ca. 86% aller Fälle)	FAO Die FAO würde es sich selbst niemals gestatten , etwas anderes zu sagen oder eine andere Position für diese anderen vom Aussterben bedrohten Arten zu vertreten . A FAO soha nem merne ettől eltérő kijelentést tenni , vagy e további veszélyeztetett fajok esetében másfajta álláspontot kialakítani .
FAO	(in ca. 8% aller Fälle)	A FAO a FAO

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen