Gesprächen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (12)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gesprächen	(in ca. 47% aller Fälle)	разговори Polen hat auf diesen Punkt in bilateralen Gesprächen hingewiesen , aber ich habe den Eindruck , dass wir es hier auch mit Problemen im Zusammenhang mit Wettbewerbsfähigkeit zu tun haben . Полша повдигна този въпрос по време на двустранни разговори , но имам впечатлението , че тук става въпрос и за проблеми , свързани с конкурентоспособността .
Gesprächen	(in ca. 26% aller Fälle)	разговорите Bei den Gesprächen , die ich mit den renommiertesten Währungsexperten zwischen 1995 und 2000 führte , waren alle skeptisch hinsichtlich der Möglichkeit den Euro einzuführen und zu einem Erfolg zu machen . При разговорите , които проведох с най-изтъкнатите експерти по паричните въпроси между 1995 г . и 2000 г. , те всички изразиха скептицизъм относно въвеждането на еврото и неговия успех .
Gesprächen mit	(in ca. 27% aller Fälle)	разговори

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesprächen	(in ca. 43% aller Fälle)	samtaler Wir können das hier tun , weil wir unmittelbar nach der Tagung des Europäischen Rats in Brüssel mit den Kandidatenländern zwei Runden von intensiven Gesprächen hatten , bei denen es darum ging , alles , was jetzt noch offen ist , auf den Tisch zu legen . Vi kan gøre det her , fordi vi umiddelbart efter mødet i Det Europæiske Råd i Bruxelles havde to runder af intensive samtaler med kandidatlandene , hvor det handlede om at lægge alt , som stadig er uløst , frem på bordet .
Gesprächen	(in ca. 15% aller Fälle)	drøftelser Es muss auch noch gesagt werden , dass die Europäische Union das Thema Guantanamo Bay bei verschiedenen Gelegenheiten in Gesprächen mit den Vereinigten Staaten aufgeworfen hat , und diese Gespräche werden fortgesetzt . Det skal understreges , at EU ved flere lejligheder har rejst spørgsmålet om Guantánamobugten under drøftelser med USA , og disse drøftelser fortsætter .
Gesprächen	(in ca. 5% aller Fälle)	drøftelserne Der britische Premierminister war als Präsident des Europäischen Rates an Gesprächen zwischen Premierminister Netanjahu , Präsident Arafat und Madeleine Albright beteiligt , die im Mai in London stattfanden . Den britiske premierminister deltog som formand for det Europæiske Råd i drøftelserne mellem premierminister Netanyahu , præsident Arafat og Madeleine Albright i London i maj.
Gesprächen	(in ca. 3% aller Fälle)	samtalerne Jedenfalls stehen wir in Gesprächen mit der neuen US-Regierung einer wichtigen und gleichzeitig schwierigen Aufgabe gegenüber . Men i samtalerne med den nye amerikanske administration står vi over for en vigtig og samtidig vanskelig opgave .
Gesprächen	(in ca. 3% aller Fälle)	forhandlinger Daher ist mein Stimmverhalten als Votum für die Fortsetzung von Gesprächen anzusehen , die darauf abzielen , dass die EU ihre Zusagen in Bezug auf den Zusammenhalt und die Solidarität einhalten kann und dass der Finanzbedarf , der sich aus der Erweiterung und einem breiteren Spektrum von Zuständigkeiten ergibt , gedeckt werden kann , ohne dass dies zu Lasten anderer Haushaltsrubriken wie beispielsweise der Strukturfondsmittel geht . Man skal derfor se min stemmeafgivning som en stemme for fortsatte forhandlinger , så de finansielle overslag sikrer EU 's forpligtelser for samhørighed og solidaritet og kan dække det finansieringsbehov , som udvidelsen og en større vifte af beføjelser indebærer , uden at det direkte påvirker de øvrige budgetposter , navnlig bevillingerne til strukturfondene .
Gesprächen	(in ca. 3% aller Fälle)	diskussioner Die Europäische Kommission steht Gesprächen zur Verbesserung des Vorschlags aufgeschlossen gegenüber . Kommissionen er åben for diskussioner om forbedringer af forslaget .
meinen Gesprächen	(in ca. 86% aller Fälle)	mine samtaler
Gesprächen und	(in ca. 83% aller Fälle)	samtaler og
unseren Gesprächen	(in ca. 82% aller Fälle)	vores samtaler
Gesprächen mit	(in ca. 52% aller Fälle)	samtaler med
Gesprächen mit	(in ca. 16% aller Fälle)	drøftelser med
Gesprächen mit	(in ca. 14% aller Fälle)	samtaler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesprächen	(in ca. 52% aller Fälle)	talks Da der Iran zu Gesprächen über eine Urananreicherung mit Russland bereit zu sein scheint , sollten wir zunächst einmal diesen Weg beschreiten . Gleichzeitig ist es aber wichtig , gegen die atomare Kooperation zwischen den USA und Indien aufzutreten , da diese Teherans negative Einschätzung des so genannten „ selbsternannten Weltpolizisten “ USA mit ihrer Scheinheiligkeit zu bestätigen scheint . Since Iran appears to be amenable to talks with Russia on uranium enrichment , that is the first line of approach we should attempt , but it is also important to express our opposition to nuclear cooperation between the USA and India , which seems to confirm Teheran ’s negative estimate of the USA as a ‘ self-appointed global policeman ’ and as a hypocritical one at that .
unseren Gesprächen	(in ca. 65% aller Fälle)	our discussions
Gesprächen mit	(in ca. 40% aller Fälle)	talks with
Gesprächen mit	(in ca. 22% aller Fälle)	discussions with
Sie sind zu Gesprächen bereit	(in ca. 100% aller Fälle)	They are willing to talk

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gesprächen	(in ca. 12% aller Fälle)	kõneluste Mir ist jedoch klar aus Gesprächen mit Rechtsexperten , dass es extrem schwierig ist , dies in einem Vertrag entsprechend festzuschreiben . Õigusasjatundjatega peetud kõneluste põhjal mõistan siiski , et seda kõike on lepingusse väga raske lisada .
Gesprächen	(in ca. 12% aller Fälle)	läbirääkimistel Es ist außerdem offensichtlich , dass wir in den laufenden Gesprächen über Dienstleistungsverkehr und Niederlassung den Grad der Entwicklung unserer südlichen Mittelmeerpartner berücksichtigen müssen . On samuti selge , et peame võtma arvesse oma Lõuna-Vahemere partnerite arengutaset käimasolevatel läbirääkimistel teenuste ja asutamise kohta .
Sie sind zu Gesprächen bereit	(in ca. 97% aller Fälle)	Nad on nõus rääkima

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesprächen	(in ca. 33% aller Fälle)	keskusteluissa Ich glaube , daß die Beitrittspartnerschaft ein zentrales Instrument bei der Beschleunigung der politischen und wirtschaftlichen Reformen der Türkei sein wird , und in den Gesprächen , die wir in Brüssel , Luxemburg und Ankara geführt haben , haben wir ganz klar gemacht , daß in dieser Beitrittspartnerschaft wichtige Fragen im Zusammenhang mit dem Demokratisierungsprozeß und den Menschenrechten angefaßt werden müssen . Luulen , että liittymiskumppanuus on keskeinen keino Turkin poliittisten ja taloudellisten uudistusten vauhdittamiseen , ja olemme Brysselissä , Luxemburgissa ja Ankarassa käymissämme keskusteluissa tehneet varsin selväksi , että tässä liittymiskumppanuudessa on käsiteltävä tärkeitä kysymyksiä , jotka ovat yhteydessä demokratisoitumisprosessiin ja ihmisoikeuksiin .
Gesprächen	(in ca. 7% aller Fälle)	neuvotteluissa Ich versuche , bei meinen Gesprächen mit den US-Behörden hart zu bleiben . Tavoitteeni on pysyä tiukkana Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa käymissäni neuvotteluissa .
Gesprächen	(in ca. 4% aller Fälle)	keskustelujen Nach ausführlichen Gesprächen zwischen Kommission und Europäischem Parlament hat die Kommission kürzlich ihre Absicht bekanntgegeben , drei dezentrale Programme für die Zusammenarbeit am Mittelmeer wiederaufzunehmen : MED CAMPUS , MED MEDIA und MED URBS . Komission ja Euroopan parlamentin välisten perusteellisten keskustelujen jälkeen komissio on hiljattain ilmoittanut aikomuksestaan käynnistää uudelleen kolme hajautettua Välimeren yhteistyöohjelmaa : MED Campuksen , MED Median ja MED Urbsin .
Gesprächen	(in ca. 3% aller Fälle)	keskustelemaan Wir haben die Parteien stets zu Gesprächen und Verhandlungen ermutigt . Olemme aina rohkaisseet osapuolia keskustelemaan ja neuvottelemaan .
Gesprächen	(in ca. 3% aller Fälle)	osallistua Ich halte die jüngste Wiederzulassung von Birma zur ASEAN und zu den Gesprächen zwischen der EU und ASEAN für einen grundlegenden Fehler . Se , että Myanmar otettiin äskettäin uudestaan ASEANin jäseneksi ja sille annettiin lupa osallistua EU : n ja ASEANin välisiin kokouksiin , oli mielestäni suuri erehdys .
Gesprächen	(in ca. 3% aller Fälle)	keskusteluihin Sind alle Möglichkeiten versperrt , zu den Gesprächen der Sechserrunde zurückzukehren ? Eikö ole enää mitään mahdollisuuksia saada Pohjois-Korea palaamaan kuuden osapuolen keskusteluihin ?
Gesprächen	(in ca. 3% aller Fälle)	neuvottelut Serbien ist ja zu Gesprächen mit dem Kosovo bereit , obgleich die EU-Haltung sicher inkonsequent ist , sollen doch in Bosnien mehrere ethnische Gruppen in einen Multikulti-Staat gedrängt werden , während es im Fall des Kosovo legitim sein soll , dass sich eine ethnische Gruppe von einem Staat ablöst . Serbia on kuitenkin valmis käynnistämään neuvottelut Kosovon kanssa , vaikka EU : n asenne on ilmiselvästi epäjohdonmukainen : Bosniassa lukuisat etniset ryhmät aiotaan pakottaa monikulttuuriseen valtioon , kun taas Kosovossa pidetään oikeutettuna sitä , että yksi ainoa etninen ryhmä erottautuu omaksi valtiokseen .
Gesprächen mit	(in ca. 27% aller Fälle)	keskusteluissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gesprächen	(in ca. 22% aller Fälle)	pourparlers In den Gesprächen muss sie die Einheit der Mitgliedstaaten und ihre Solidarität als Macht unter Beweis stellen . Lors des pourparlers , il est important qu'elle démontre l'unité des États membres et sa solidarité en tant que force .
Gesprächen	(in ca. 17% aller Fälle)	discussions Côte d'Ivoire kann Aspekte direkt einfordern , die für das Land relevant sind und bereits bei den Verhandlungen und Gesprächen für die SADC oder in einem anderen Rahmen behandelt wurden . Ainsi , la Côte d'Ivoire peut demander et obtenir directement n'importe quelle clause élaborée dans le cadre des négociations et discussions avec la CDAA ou avec n'importe quelle autre région .
Gesprächen	(in ca. 7% aller Fälle)	conversations In diesen Gesprächen werden wir unsere Enttäuschung über die Maßnahmen Rußlands in Tschetschenien zum Ausdruck bringen . Dans ces conversations , nous allons exprimer notre déception à propos des actions de la Russie en Tchétchénie .
Gesprächen mit	(in ca. 44% aller Fälle)	discussions avec

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gesprächen	(in ca. 60% aller Fälle)	συνομιλίες Schließlich möchte ich die Aufnahme von indirekten Gesprächen ( proximity talks ) begrüßen . Ich bin jedoch sehr besorgt darüber , dass die zunehmenden Spannungen in Nähe der religiösen Stätten in Ostjerusalem und Hebron einen möglichen Fortschritt zerstören könnten . Τέλος , θα ήθελα να καλωσορίσω τη συμφωνία για τις συνομιλίες προσέγγισης , αλλά έχω σοβαρές ανησυχίες ότι η κλιμάκωση των εντάσεων στους θρησκευτικούς τόπους στην Ανατολική Ιερουσαλήμ και στη Χεβρώνα θα μπορούσε να καταστρέψει την πιθανότητα προόδου .
Gesprächen	(in ca. 10% aller Fälle)	συζητήσεις Es ist mir in verschiedenen Gesprächen mit den verehrten Abgeordneten klar geworden , dass diese Themen , insbesondere Westsahara , stärker in den Vordergrund gerückt sind . Γνωρίζω από διάφορες συζητήσεις με τους αξιότιμους βουλευτές ότι τα ζητήματα αυτά , ιδίως η Δυτική Σαχάρα , έχουν καταστεί πιο εμφανή .
Gesprächen	(in ca. 7% aller Fälle)	συνομιλιών Ich glaube , ohne Überheblichkeit , aber doch mit einem gewissen Stolz sagen zu können , daß es meine Fraktion war , die immer darauf hingewiesen hat , daß wir beides brauchen : das Angebot von Gesprächen und die Androhung von Gewalt . Πιστεύω ότι μπορώ να πω δίχως ίχνος αλαζονείας , αλλά με κάποια υπερηφάνεια ότι ήταν η πολιτική μου Ομάδα εκείνη που επεσήμανε διαρκώς ότι χρειαζόμαστε και τα δύο : και την πρόταση συνομιλιών και την απειλή ότι θα ασκηθεί βία .
Gesprächen mit	(in ca. 23% aller Fälle)	συζητήσεις με

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gesprächen	(in ca. 62% aller Fälle)	colloqui Sie haben im Rahmen Ihrer Redebeiträge und auch in unseren persönlichen Gesprächen auf den Fluren des Parlaments darauf verwiesen , was positiv und was noch verbesserungswürdig in der täglichen Umsetzung dieses Programms ist . Nel quadro dei vostri interventi e anche , in precedenza , in occasione dei nostri colloqui nei corridoi del Parlamento , avete insistito su ciò che è positivo e ciò che si potrà migliorare nella gestione quotidiana del programma .
Gesprächen	(in ca. 6% aller Fälle)	discussioni Lassen Sie uns zum Zweck der Diskussion hier annehmen , das Problem , daß die türkische Minderheit nicht an den Gesprächen teilnimmt , würde nicht existieren . Ipotizziamo , al fine delle nostre discussioni in questa sede , che non esista il problema della mancata partecipazione alle discussioni da parte della minoranza turca ; in realtà , non riesco a capire come una minoranza possa imporre il proprio volere alla maggioranza , anche se tale circostanza viene apparentemente accettata dall ' Unione europea .
Gesprächen	(in ca. 2% aller Fälle)	contatti Ich führte eine Reihe von sehr guten Gesprächen mit den maßgeblichen Leuten in der Kommission und den Verfassern dieses Dokuments und sagte ihnen , daß ich über seine Vorlage hier froh bin und meine , daß das Dokument ausgezeichnet ist und einen großen Schritt in Richtung der Vorschläge macht , die seit Jahren vom Europäische Parlament gemacht wurden . Io ho avuto una serie di contatti molto interessanti con i competenti funzionari della Commissione e con gli autori di questo documento e ho detto loro che sono lieto che sia stato presentato in Parlamento , che lo ritengo un documento eccellente , che si riallaccia ampiamente alle proposte presentate dal Parlamento negli anni scorsi .
Gesprächen mit	(in ca. 39% aller Fälle)	colloqui
Gesprächen mit	(in ca. 22% aller Fälle)	colloqui con

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gesprächen	(in ca. 42% aller Fälle)	sarunās Sarunās Ich denke , das sollten wir bei unseren Gesprächen und Verhandlungen in den kommenden Jahren berücksichtigen . Uzskatu , ka mums tas jāņem vērā mūsu turpmākajā sadarbībā un sarunās ar viņiem .
Gesprächen	(in ca. 10% aller Fälle)	diskusijās Die Forstwirtschaft ist ein natürlicher Teil einer umfassenden ländlichen und regionalen Politik , und dies muss bei den Gesprächen über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 berücksichtigt werden . Mežsaimniecība ir neatņemama integrētas lauku un reģionālās politikas daļa , un tas jāņem vērā diskusijās par kopējās lauksaimniecības politikas nākotnes perspektīvām pēc 2013 . gada .
Gesprächen mit	(in ca. 38% aller Fälle)	sarunās ar
Sie sind zu Gesprächen bereit	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņi ir gatavi runāt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gesprächen	(in ca. 25% aller Fälle)	derybose Ich drücke die Daumen , dass sich dies aus den bevorstehenden Gesprächen ergeben wird . Laikau sukryžiavęs pirštus , kad šis klausimas iškiltų artėjančiose derybose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesprächen	(in ca. 38% aller Fälle)	gesprekken Offenbar hört Herr Rama auf die guten Ratschläge , die er von seinen sozialistischen Genossen , aber auch in Gesprächen mit anderen Fraktionen hier bekommt . Kennelijk luistert de heer Rama naar het goede advies dat hij van zijn socialistische kameraden , maar ook in gesprekken met andere fracties hier heeft gekregen .
Gesprächen	(in ca. 21% aller Fälle)	besprekingen Nach den letzten europäisch-amerikanischen Gesprächen ist dieser Konflikt bei weitem noch nicht gelöst , denn die Amerikaner haben bei der ICAO Einspruch erhoben . Op basis van de jongste besprekingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten valt niet te verwachten dat het conflict snel zal zijn opgelost , want de Amerikanen hebben bovendien een zaak aanhangig gemaakt bij de ICAO .
Gesprächen	(in ca. 4% aller Fälle)	discussies Was schließlich den anstehenden G20-Gipfel angeht , so muss die Europäische Union eine geschlossene Front nach außen zeigen , damit sie als internationales Organ auch die von ihr erwartete Rolle zuverlässig ausfüllt und nicht nur endlosen Gesprächen frönt . Wat , tot slot , de aanstaande G20-top betreft , moet de Europese Unie één front vormen , opdat deze internationale instantie de rol speelt die van haar wordt verwacht en zij zich niet verliest in oeverloze discussies .
meinen Gesprächen	(in ca. 75% aller Fälle)	mijn gesprekken
Gesprächen mit	(in ca. 62% aller Fälle)	gesprekken met
Gesprächen mit	(in ca. 14% aller Fälle)	besprekingen met
Gesprächen mit	(in ca. 11% aller Fälle)	gesprekken
Sie sind zu Gesprächen bereit	(in ca. 100% aller Fälle)	Zij zijn bereid te praten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gesprächen	(in ca. 30% aller Fälle)	rozmowach Und wir werden mithilfe unserer Beobachtermission und in unserer Vermittlerrolle bei den Gesprächen in Genf alles in unserer Macht Stehende tun , um eine Normalisierung der Lage herbeizuführen . I dołożymy starań , by poprzez naszą misję obserwacyjną i rolę mediatora w rozmowach genewskich pracować nad normalizacją sytuacji .
Gesprächen	(in ca. 23% aller Fälle)	rozmów Bei diesen Gesprächen haben die Minister die Ansicht des Ratsvorsitzes vollkommen unterstützt , dass die vier wichtigsten Punkte , die vorrangig behandelt werden sollen , die intelligente Regulierung , Finanzierung , Internationalisierung und Governance sind . Podczas tych rozmów ministrowie w pełni poparli opinię prezydencji , że cztery główne kwestie , które należy potraktować priorytetowo , to inteligentne uregulowania , źródła finansowania , internacjonalizacja i zarządzanie .
Sie sind zu Gesprächen bereit	(in ca. 100% aller Fälle)	Są gotowi do rozmowy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gesprächen	(in ca. 50% aller Fälle)	conversações Ich glaube , die Europäische Union könnte dem Dalai Lama mehr Unterstützung zukommen lassen , damit in diesen friedlichen Gesprächen eine wirklich nachhaltige Zukunft für ein autonomes Tibet wahr werden kann . Penso que a União Europeia poderia dar mais apoio ao Dalai Lama para que obtenha , nestas conversações pacíficas , um futuro realmente sustentável para um Tibete autónomo .
Gesprächen	(in ca. 9% aller Fälle)	discussões Was Syrien betrifft , so nehme ich nicht an den Gesprächen teil , die die Kommission mit Syrien führt , doch ich habe mehrfach mit syrischen Behörden gesprochen : Es ist eine Tatsache , dass das Land bereits etwa zwei Millionen zusätzliche Bewohner hat . Em relação à Síria , não estou dentro das discussões que a Comissão tem tido com a Síria , mas tenho falado muitas vezes com as autoridades sírias : o que é facto e que eles têm já talvez mais 2 milhões de habitantes .
Gesprächen	(in ca. 2% aller Fälle)	nas conversações
Gesprächen	(in ca. 2% aller Fälle)	reuniões Bei den Gesprächen mit vielen von Ihnen , bei denen sehr nützliche und konstruktive Vorschläge gemacht wurden , habe ich sehr viel gelernt . As reuniões mantidas com o Parlamento permitiram-me aprender muitíssimo com as sugestões úteis e construtivas que me foram apresentadas .
Gesprächen	(in ca. 2% aller Fälle)	Nas In unseren Gesprächen in der letzten Woche vermittelte uns jeder vom Landwirt bis zum Premierminister die deutliche Botschaft , daß , wenn die Vorschriften der WTO weiterhin bestehen blieben , gute Regierungspraktiken und die Demokratie in diesen Ländern gefährdet sein würde ; die ökonomische Katastrophe würde vorherrschen und von sozialen Unruhen gefolgt werden . Natürlich kann der Fremdenverkehr nur in Ländern gedeihen , die nicht in den Schlagzeilen erscheinen . Nas discussões que mantivemos na semana passada , toda a gente , desde os agricultores aos primeiros-ministros nos transmitiram a mesma mensagem : se a decisão da OMC prevalecer , a boa governação e a democracia nestes países ficará em risco ; haverá uma catástrofe económica , seguida de agitação social e , evidentemente , o turismo só poderá florescer nos países de que não se fale em grandes parangonas nos jornais .
bilateralen Gesprächen	(in ca. 79% aller Fälle)	conversações bilaterais
den Gesprächen	(in ca. 38% aller Fälle)	nas conversações
Gesprächen mit	(in ca. 32% aller Fälle)	conversações com
Gesprächen mit	(in ca. 18% aller Fälle)	discussões com

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gesprächen	(in ca. 14% aller Fälle)	discuții Das Thema religiöser Freiheit muss in Gesprächen mit Ländern wie Afghanistan , dem Irak und dem Sudan im Rahmen der Entwicklungshilfe angesprochen werden . Chestiunea libertății religioase trebuie să abordată în discuții cu țări precum Afganistan , Irak și Sudan în cadrul ajutorului pentru dezvoltare .
Gesprächen	(in ca. 9% aller Fälle)	discuţiile Wir brauchen einen klaren , einfachen politischen Text , der zeigt , dass wir uns von Gesprächen über den Umgang mit dem Klimawandel hin zu tatsächlichen Taten bewegen . Avem nevoie de un text politic clar , simplu , care să arate că trecem de la discuţiile referitoare la abordarea schimbărilor climatice la acţiuni concrete în acest sens.

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesprächen	(in ca. 45% aller Fälle)	samtal Angesichts der wenigen verbleibenden Zeit ist in diesen Gesprächen zu vieles unklar und unsicher . Alltför mycket är oklart och osäkert i dessa samtal och alltför lite tid återstår .
Gesprächen	(in ca. 11% aller Fälle)	diskussioner Der Brief des belgischen Premierministers , der uns vom belgischen Ratsvorsitz gezeigt wurde und der garantiert , dass der Vertrag eingehalten wird ( sic ) und dass das Parlament an zukünftigen Gesprächen beteiligt wird , gewährleistet in keinerlei Hinsicht , dass es ein gutes politische Ergebnis geben wird . Den skrivelse från den belgiske premiärministern som det belgiska ordförandeskapet visade oss , där det garanteras att fördraget kommer att respekteras ( sic ) och att parlamentet kommer att vara delaktigt i framtida diskussioner , garanterar inte något pålitligt politiskt resultat .
Gesprächen	(in ca. 7% aller Fälle)	samtalen Wir streiten den Gesprächen von Kopenhagen zwar die wissenschaftliche Prämisse ab , haben jedoch keinerlei Einwände gegen die Ergreifung von Umweltschutzmaßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene . Vi ifrågasätter inte den vetenskapliga grund som samtalen i Köpenhamn utgick ifrån , men vi har inget emot att åtgärder vidtas på nationell nivå för att skydda miljön .
Gesprächen	(in ca. 5% aller Fälle)	diskussionerna Wir haben die Kommission gebeten , über alle diese Aspekte einen Bericht zu erstellen . Die Kommission stimmte dem zu , denn der Kommissionspräsident hatte mich bei all meinen bilateralen Gesprächen während der Sitzungen des Europäischen Rates begleitet . Vi bad kommissionen att rapportera om alla dessa aspekter , och kommissionen var villig att göra det , eftersom dess ordförande följde med mig genom var och en av de bilaterala diskussionerna under Europeiska rådets sammanträden .
den Gesprächen	(in ca. 45% aller Fälle)	samtalen
Gesprächen mit	(in ca. 39% aller Fälle)	samtal med
Gesprächen mit	(in ca. 15% aller Fälle)	diskussioner med
Gesprächen mit	(in ca. 11% aller Fälle)	samtal

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesprächen	(in ca. 35% aller Fälle)	rozhovorov Mir ist jedoch klar aus Gesprächen mit Rechtsexperten , dass es extrem schwierig ist , dies in einem Vertrag entsprechend festzuschreiben . Z rozhovorov s právnymi expertmi som však porozumel , že je veľmi zložité kodifikovať to v dohode .
Gesprächen	(in ca. 24% aller Fälle)	rozhovoroch ( PL ) Herr Präsident ! Der Bericht birgt Informationen zu Gesprächen mit russischen und chinesischen Funktionären bezüglich der Achtung der Menschenrechte . ( PL ) Vážený pán predsedajúci , správa obsahuje informácie o rozhovoroch s ruskými a čínskymi vedúcimi predstaviteľmi , ktoré sa týkali dodržiavania ľudských práv .
Gesprächen	(in ca. 4% aller Fälle)	diskusií Aus Gesprächen mit Firmen weiß ich , wie wichtig später die Umsetzung ist . Z diskusií so spoločnosťami viem , aký dôležitý vplyv má toto uplatnenie .
Gesprächen	(in ca. 4% aller Fälle)	diskusiách Ich hoffe , dass der Europäische Rat bereit ist - und ich begrüße Richard Corbett als Vertreter des Europäischen Rates - , in den Gesprächen mit uns bis zum 24 . März die notwendigen Voraussetzungen zu schaffen und dem Parlament die Zusicherung zu geben , dass dieser Ansatz so genutzt werden kann , damit die notwendigen Schritte auch sinnvoll gestaltet werden und wir dann gemeinsam unsere Verantwortung tragen können . Dúfam , že Európska rada je pripravená - a ja vítam pána Corbetta ako zástupcu Európskej rady - do 24 . marca vytvoriť v diskusiách s nami potrebné podmienky a ubezpečiť Parlament , že tento prístup možno využiť tak , že sa rozumným spôsobom budú môcť naplánovať potrebné kroky a že svoju zodpovednosť budeme môcť niesť spoločne .
Gesprächen bereit	(in ca. 63% aller Fälle)	Boli ochotné rozprávať
Gesprächen mit	(in ca. 25% aller Fälle)	rozhovorov s
Gesprächen mit	(in ca. 25% aller Fälle)	rozhovoroch s
zu Gesprächen bereit	(in ca. 83% aller Fälle)	Boli ochotné rozprávať sa
Sie sind zu Gesprächen bereit	(in ca. 91% aller Fälle)	Boli ochotné rozprávať sa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesprächen	(in ca. 49% aller Fälle)	pogovorih Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken : Die Kommission selbst hat erklärt , dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde , wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen . Ne gre le za moje pomisleke , ki bi temeljili na čustveni podlagi : Komisija sama je povedala , da bo prišlo do resnih posledic za evropsko kmetijstvo , če na teh pogovorih sklenemo dogovor z državami Mercosur .
Gesprächen	(in ca. 8% aller Fälle)	razpravah Wir hielten es für wichtig , diesen Änderungsantrag einzureichen , denn dies ist eine Frage , die unseres Erachtens in den Gesprächen zwischen den Institutionen erörtert werden sollte , die nach der Abstimmung in erster Lesung stattfinden . Menili smo , da je pomembno predložiti ta predlog spremembe , ker želimo , da se to vprašanje obravnava v medinstitucionalnih razpravah po glasovanju na prvi obravnavi .
Gesprächen	(in ca. 4% aller Fälle)	pogovorov Ich weiß aus Gesprächen mit der slowenischen Präsidentschaft , dass die Vorschläge , die von dort kommen werden , eher auf eine längere als auf eine kürzere Frist zielen werden . Iz pogovorov s slovenskim predsedstvom vem , da bo predlagalo daljše obdobje .
Gesprächen zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	pogovorih med
Gesprächen mit	(in ca. 29% aller Fälle)	pogovorih z
Gesprächen mit	(in ca. 26% aller Fälle)	pogovorih
Gesprächen mit	(in ca. 13% aller Fälle)	v pogovorih
Sie sind zu Gesprächen bereit	(in ca. 100% aller Fälle)	Oba sta pripravljena na pogovore

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesprächen	(in ca. 64% aller Fälle)	conversaciones Bei meinen Reisen in die Türkei und in Gesprächen mit der Bevölkerung wurde immer wieder der Wunsch nach Frieden , Brüderlichkeit und Freiheit geäußert . En mis viajes a Turquía y en mis conversaciones con ciudadanos turcos se ha puesto de manifiesto en repetidas ocasiones el deseo de paz , hermandad y libertad .
Gesprächen	(in ca. 5% aller Fälle)	las conversaciones
Gesprächen	(in ca. 3% aller Fälle)	debates Ich kann die Grundsätze und Ihre Schwerpunkte in diesen Gesprächen nachvollziehen . Puedo entender los principios y las principales cuestiones en estos debates .
bilateralen Gesprächen	(in ca. 92% aller Fälle)	conversaciones bilaterales
meinen Gesprächen	(in ca. 89% aller Fälle)	mis conversaciones
unseren Gesprächen	(in ca. 74% aller Fälle)	nuestras conversaciones
Gesprächen mit	(in ca. 54% aller Fälle)	conversaciones con
Gesprächen mit	(in ca. 21% aller Fälle)	conversaciones
Sie sind zu Gesprächen bereit	(in ca. 97% aller Fälle)	Están dispuestos a hablar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gesprächen	(in ca. 23% aller Fälle)	rozhovorech ( PL ) Herr Präsident ! Der Bericht birgt Informationen zu Gesprächen mit russischen und chinesischen Funktionären bezüglich der Achtung der Menschenrechte . ( PL ) Pane předsedající , zpráva obsahuje informace o rozhovorech s ruskými a čínskými vedoucími představiteli , které se týkaly úcty k lidským právům .
Gesprächen	(in ca. 10% aller Fälle)	rozhovorů Was zweitens Herrn Meijers Bericht zu ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien betrifft , so danke ich dem Berichterstatter für seine Bereitschaft zur Aufnahme von Gesprächen . Za druhé , pokud jde o zprávu pana Meijera o Bývalé jugoslávské republice Makedonie , děkuji zpravodaji za jeho ochotu zúčastnit se rozhovorů .
Gesprächen	(in ca. 9% aller Fälle)	diskusí Nach den Gesprächen und Parlamentsdebatten , die wir bisher geführt haben , sind wir , die Berichterstatter zu den Finanzierungsinstrumenten , zu dem gemeinsamen Schluss gekommen , dass das Dossier in die zweite Lesung gehen sollte , und wir senden den Institutionen ein ernstes politisches Signal , da wir seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Sinne des Geistes des Vertrags handeln sollten . Na základě diskusí , jež jsme dosud vedli , a parlamentních rozprav jsme my , zpravodajové pro finanční nástroje , dospěli k společnému závěru , že je třeba postoupit tyto dokumenty do druhého čtení , protože nyní , kdy už platí Lisabonská smlouva , bychom měli jednat v jejím duchu .
Gesprächen	(in ca. 7% aller Fälle)	jednáních Bei Gesprächen über ihre Mitgliedschaft sind von der Türkei konkrete Maßnahmen zu erwarten , Maßnahmen , die beweisen , dass das Land den Wert des europäischen Kulturerbes versteht und anerkennt , selbst wenn dies der Fall auf türkischem Boden ist . Od Turecka by se při jednáních o jeho členství v EU měla očekávat konkrétní opatření , prostřednictvím nichž by Turecko dokázalo , že chápe a uznává hodnotu evropského kulturního dědictví , a to i na své domácí půdě .
Gesprächen mit	(in ca. 48% aller Fälle)	rozhovorech s
Sie sind zu Gesprächen bereit	(in ca. 100% aller Fälle)	Byly ochotny si pohovořit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gesprächen	(in ca. 20% aller Fälle)	megbeszélések Eine der Forderungen , die das Parlament bei den Gesprächen über den Haushaltsplan 2010 stellte , war die Schaffung eines Milchfonds im Rahmen von 300 Mio . EUR zur Überwindung der Milchkrise . A 2010-es évre vonatkozó költségvetésről szóló megbeszélések során a Parlament egyik követelése az volt , hogy a tejágazati válság kezelése céljából 300 millió euró összegű támogatást nyújtsanak a tejtermelőknek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen