Führern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Führern	(in ca. 37% aller Fälle)	лидери Meine Absicht war der Aufbau guter Arbeitsbeziehungen mit politischen Führern , in der Zivilgesellschaft zu verdeutlichen , was die Zugehörigkeit zu Europa bedeuten könnte , und die Sicherstellung der Zusammenarbeit der verschiedenen EU-Akteuren vor Ort . Целта ми беше да установя добри работни отношения с политически лидери , да обсъдя с гражданското общество какво би могла да означава принадлежността към Европа и да осигуря съгласуваност между различните действащи лица от ЕС на място .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Führern	(in ca. 39% aller Fälle)	ledere Mit seiner starken Wahlbeteiligung und seinem beispielhaften Verhalten hat das kongolesische Volk seinen Führern und Politikern eine wunderbare Lektion in Demokratie und Bürgersinn erteilt , die nicht verschwiegen werden darf . Med sin massive tilstrømning til urnerne og eksemplariske opførsel har den congolesiske befolkning givet landets ledere og politikere en stor og flot lektion i demokrati og borgersind , der ikke kan forbigås i tavshed .
politischen Führern	(in ca. 70% aller Fälle)	politiske ledere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Führern	(in ca. 46% aller Fälle)	leaders Wenn man an die Erklärungen von Herrn Peres , von anderen prominenten israelischen Führern und an die Erklärungen von Herrn Arafat und der Palästinensischen Autonomiebehörde denkt , wurde offenbar eine Reihe von Konzessionen gemacht . Bearing in mind statements made by Mr Peres , statements by other prominent Israeli leaders and statements by Mr Arafat and by the Palestinian Authority , it appears a number of concessions have been made .
Führern	(in ca. 18% aller Fälle)	leaders .
politischen Führern	(in ca. 100% aller Fälle)	political leaders

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Führern	(in ca. 54% aller Fälle)	johtajien Einige Kollegen haben in diesem Zusammenhang auch bereits die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit mit religiösen Führern hervorgehoben . Monet kollegat ovat korostaneet , että meidän on tehtävä yhteistyötä uskonnollisten johtajien kanssa .
Führern	(in ca. 10% aller Fälle)	johtajille Ich möchte den Führern der Hamas sagen , dass , wenn sie entscheiden , dass in dieser Zukunft kein Platz mehr für Terror , Gewalt und die Verleugnung der Existenz des Staates Israel ist , die Union entsprechend reagieren wird , wie sie es immer getan hat . Haluaisin sanoa Hamasin johtajille , että jos he päättävät , ettei tulevaisuudessa ole sijaa terrorismille , väkivallalle tai Israelin valtion olemassaolon kieltämiselle , Euroopan unioni tietää , miten vastata asianmukaisesti , kuten se on aina tiennyt .
politischen Führern	(in ca. 86% aller Fälle)	poliittisten johtajien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Führern	(in ca. 44% aller Fälle)	dirigeants Danken möchte ich heute zudem zwei großen Führern der westlichen Welt , deren unerschütterliche Haltung in den 80er Jahren dazu beigetragen hat , die Fesseln zu sprengen , die die Völker Ost - und Mitteleuropas eingeengt haben . Je voudrais maintenant également remercier les deux grands dirigeants du monde occidental dont l’attitude inébranlable dans les années 1980 a contribué à briser les chaînes qui liaient les nations d’Europe centrale et orientale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Führern	(in ca. 41% aller Fälle)	ηγέτες Die christdemokratischen Parteien in meinem Land haben sich bereits seit langem entschieden und sie bleiben auch dabei : Sie nehmen die Proteste der Wähler von extrem rechts zwar zur Kenntnis , verhandeln aber niemals mit Führern von extrem rechts . Τα χριστιανοδημοκρατικά κόμματα στη χώρα μου έχουν προ πολλού κάνει την επιλογή τους , στην οποία και επιμένουν , να ακούσουν μεν τις διαμαρτυρίες των ψηφοφόρων της άκρας δεξιάς , να μην διαπραγματευτούν όμως ποτέ με ηγέτες της παράταξης αυτής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Führern	(in ca. 51% aller Fälle)	leader Dennoch werden sie von den amerikanischen und britischen Führern ignoriert , die im Zuge der Kriegsvorbereitung eifrig Truppen entsenden . Tuttavia , tale opinione è del tutto ignorata dai leader americani e britannici , occupati ad inviare truppe in preparazione alla guerra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Führern	(in ca. 70% aller Fälle)	leiders schriftlich . - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten unterstützen den Wunsch des Europäischen Parlaments , im Jahr 2008 , dem Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs , eine Reihe von religiösen Führern der Welt zu einem Dialog mit den Abgeordneten einzuladen . schriftelijk . - ( SV ) Als Zweedse sociaal-democraten ondersteunen wij de wens van het Europees Parlement om in 2008 , het Europees Jaar van de Interculturele Dialoog , een aantal van de religieuze leiders in de wereld uit te nodigen voor een dialoog met leden van het Parlement .
religiösen Führern	(in ca. 100% aller Fälle)	religieuze leiders

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Führern	(in ca. 53% aller Fälle)	przywódców Wie sollten wir mit solchen politischen Führern umgehen ? W jaki sposób mamy traktować takich przywódców ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Führern	(in ca. 43% aller Fälle)	dirigentes Am 28 . und 29 . Oktober reiste ich zusammen mit Kommissar Chris Patten in das Kosovo , wo wir Gelegenheit hatten , mit den politischen Führern beider Volksgruppen sowie mit Vertretern der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo und auch mit der internationalen Sicherheitstruppe für das Kosovo , KFOR , zusammenzutreffen . Nos dias 28 e 29 de Outubro desloquei-me ao Kosovo na companhia do Comissário Chris Patten , visita durante a qual tivemos ocasião de nos reunir com todos os dirigentes políticos das duas comunidades , bem como com os representantes da missão das Nações Unidas no Kosovo e também da força internacional de segurança para o Kosovo , a KFOR .
Führern	(in ca. 21% aller Fälle)	líderes Die einzige Lösung besteht darin , unsere zwei Hauptfeinde zu überwinden , und zwar einerseits den Widerstand zahlreicher politischer Führer des Nordens , die die Barrieren für den freien Verkehr von Gütern und Menschen nicht beseitigen wollen , sowie andererseits den Widerstand einer Reihe von politischen Führern des Südens , die sich weigern , ihren Bürgern grundlegende politische , wirtschaftliche und Menschenrechte einzuräumen , ohne die keine Entwicklung stattfinden kann . A única solução consiste em vencer os nossos dois inimigos principais : a resistência de um grande número de líderes políticos no Norte , que se recusam a eliminar os obstáculos à livre circulação de bens e pessoas , e a resistência de um grande número de líderes políticos do Sul , que se recusam a dar aos seus povos direitos políticos , económicos e humanos elementares , sem os quais não pode haver desenvolvimento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Führern	(in ca. 30% aller Fälle)	liderii Seit meinem Besuch habe ich keinen Zweifel daran , dass die grundlegende Bedingung für die Verbesserung der Lage guter Wille und Dialog zwischen regionalen Führern sind . În urma vizitei , nu am nicio îndoială că , pentru îmbunătăţirea situaţiei , condiţia fundamentală este reprezentată de bunăvoinţa şi dialogul dintre liderii regionali .
Führern	(in ca. 21% aller Fälle)	lideri Zu den anderen Führern , die das gleiche Spiel wie Hugo Chávez spielen , zählen die Erben von Castro , Lukaschenko und dergleichen . Alţi lideri care joacă acelaşi joc ca Hugo Chávez îi includ pe moştenitorii lui Castro , ai lui Lukashenko şi aşa mai departe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Führern	(in ca. 36% aller Fälle)	ledare Es ist die Absicht Russlands , sich zu modernisieren , und dieses Ziel ist den Führern des Landes und den Menschen gemeinsam . Det är Rysslands intention att modernisera , och detta mål är gemensamt för landets ledare och dess folk .
Führern	(in ca. 13% aller Fälle)	ledarna Am vergangenen Wochenende habe ich mit den politischen Führern beider Gruppen gesprochen , die sich allerdings seit Jahren nicht mehr gesehen haben . Förra helgen talade jag med ledarna för båda sidorna , men de hade inte träffats på åratal .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Führern	(in ca. 52% aller Fälle)	voditelji Die Tatsache , dass dieser Mord im stillschweigenden Einvernehmen mit den geistlichen Führern Pakistans geschehen ist , und dass pakistanische Juristen den Mörder unterstützen , bedeutet , dass ein Mord aus Gründen der religiösen Intoleranz in der pakistanischen Gesellschaft toleriert wird . Dejstvo , da so umor skrivoma odobrili pakistanski verski voditelji in da lokalni pravniki podpirajo morilca , pomeni , da se v pakistanski družbi dopušča umor na podlagi verske nestrpnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Führern	(in ca. 20% aller Fälle)	líderes Wir täten gut daran zu überlegen , ob dies nicht ein neues Signal dafür ist , dass die so genannte Elite versuchen sollte , die erhebliche Kluft , die derzeit zwischen Bürgern der Mitgliedstaaten und den Führern der politischen Gruppierungen auf nationaler wie auf EU-Ebene besteht , zu überbrücken . Haríamos bien en considerar que esto es una señal para que la denominada elite trate de cerrar la considerable brecha que actualmente separa a los ciudadanos de los Estados miembros de los líderes de los grupos políticos , tanto a nivel nacional como de la Unión .
Führern	(in ca. 19% aller Fälle)	dirigentes Wir müssen dem Volk Angolas und den politischen Führern sagen , dass die Internationale Gemeinschaft bereit ist , sich an den Friedensbestrebungen zu beteiligen . Tenemos que decir al pueblo de Angola y a los dirigentes políticos que la comunidad internacional está disponible para colaborar en la búsqueda de la paz .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Führern	(in ca. 39% aller Fälle)	vůdci Mit großer Erleichterung und Zuversicht begrüßen wir daher das umfassende und grundlegende Abkommen , das von den politischen Führern des Libanon in Doha geschlossen wurde , und dies zu einem Zeitpunkt , an dem das Europäische Parlament dabei ist , eine Entschließung zu diesem Thema anzunehmen . S velkým pocitem úlevy a optimismu proto vítáme komplexní a zásadní dohodu , kterou v Dohá uzavřeli libanonští političtí vůdci v době , kdy Evropský parlament přijímá usnesení o Libanonu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen