Symposium

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Symposium	(in ca. 76% aller Fälle)	symposium Wir haben vor zwei Wochen hier ein Symposium mit amerikanischen Kongreßabgeordneten abgehalten , wo wir genau diese Frage diskutiert haben , nämlich die Entwicklung einer gemeinsamen Philosophie für die Harmonisierung von technischen Standards , basierend auf ökonomischen und ökologischen Anforderungen . Vi afholdt her for to uger siden et symposium med medlemmer af den amerikanske Kongres , hvor vi diskuterede præcis dette spørgsmål , nemlig udviklingen af en fælles grundholdning for harmoniseringen af tekniske standarder baseret på økonomiske og økologiske krav .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Symposium	(in ca. 92% aller Fälle)	symposium 1993 organisierte Jacques Delors ein europäisches Symposium zur Stadtproblematik . In 1993 , Jacques Delors organised a European symposium on cities .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Symposium	(in ca. 80% aller Fälle)	symposium Ich hatte am Wochenende ein Symposium mit Nichtregierungsorganisationen , mit Bauernvertretern aus Honduras , mit Arbeitnehmervertretern aus dem südamerikanischen Raum . Ce week-end , j' ai participé à un symposium avec des organisations non gouvernementales , avec des représentants d'agriculteurs honduriens , avec des représentants de travailleurs de l'espace sud-américain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Symposium	(in ca. 95% aller Fälle)	συμπόσιο Ich hatte am Wochenende ein Symposium mit Nichtregierungsorganisationen , mit Bauernvertretern aus Honduras , mit Arbeitnehmervertretern aus dem südamerikanischen Raum . Το σαββατοκύριακο είχα ένα συμπόσιο με μη κυβερνητικές οργανώσεις , με εκπροσώπους αγροτών από την Ονδούρα , με εκπροσώπους εργαζομένων από τον χώρο της Νοτίου Αμερικής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Symposium	(in ca. 91% aller Fälle)	simposio Ich erinnere mich noch sehr genau daran , als ich auf einem Symposium an Bord eines Schiffes auf dem Schwarzen Meer im vergangenen Jahr erfuhr , daß ein Großteil der Verschmutzung , die zum Absterben des Schwarzen Meers führt , nicht von den Anrainerstaaten stammt , sondern durch den Abfluß von Stickstoff und landwirtschaftlichen Chemikalien aus Österreich und Deutschland verursacht wird , die aufgrund der Tatsache , daß in einigen Bereichen unserer Gemeinsamen Agrarpolitik Mängel beim Umweltschutz bestehen , im Herzen Europas weiterhin eingesetzt werden und ihre schädigende Wirkung dann viele Hunderte von Kilometern entfernt in einem anderen Teil des Kontinents entfalten . Ricordo l'impressione che mi ha fatto apprendere , in occasione di un simposio tenutosi sul Mar Nero lo scorso anno , che una percentuale molto elevata dell ' inquinamento che sta distruggendo il Mar Nero non viene dagli Stati rivieraschi , ma da deflussi , provenienti dall ' Austria e dalla Germania , di azoto e sostanze chimiche usate in agricoltura , diffuse sul territorio nel cuore dell ' Europa in conseguenza di qualche nostra politica ambientale inadeguata nel quadro della politica agricola comune , che causano ripercussioni a centinaia di chilometri di distanza , in altre parti del continente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Symposium	(in ca. 89% aller Fälle)	symposium In der vergangenen Woche organisierten die " European Kidney Health Alliance " und der Weltnierentag hierzu ein Symposium mit anschließender Ausstellung , und ich selbst habe gemeinsam mit einigen Kolleginnen und Kollegen eine MEP-Gruppe ins Leben gerufen . Vorige week organiseerde de European Kidney Health Alliance en de World Kidney Day een symposium hierover met aansluitend een tentoonstelling en ook heb ik samen met een aantal collega 's een MEP-groep opgericht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Symposium	(in ca. 94% aller Fälle)	simpósio Simpósio Ich bin davon überzeugt , daß Sie , Herr Mohamed Alí , auf dem Symposium als wichtiger Redner auftreten sollten , das Sie und offensichtlich auch das Parlament aus Anlaß des Averroes-Tages veranstalten wollen . Acredito que o senhor deputado deva participar como orador no simpósio que o senhor e provavelmente também o Parlamento pretende organizar para celebrar o dia de Averróis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Symposium	(in ca. 95% aller Fälle)	symposium Unter der österreichischen Ratspräsidentschaft werden wir ein großes europäisches Symposium über demographischen Wandel abhalten . Vi kommer att hålla att större europeiskt symposium om demografisk förändringar under det österrikiska ordförandeskapet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Symposium	(in ca. 78% aller Fälle)	simposio Es ist für mich , lieber Herr Kollege Alber , eine persönliche Genugtuung , daß dieses Fazit gezogen werden konnte als Ergebnis einer Initiative des Europäischen Parlaments , genauer seines Rechtsausschusses , der im Juni 1995 ein Symposium durchgeführt hat über das Verhältnis des Gemeinschaftsrechts zum Völkerrecht auf der einen und zum Verfassungsrecht der Mitgliedstaaten auf der anderen Seite . Estimado colega Alber , para mí supone una satisfacción personal que este resultado sea consecuencia de una iniciativa del Parlamento Europeo , más exactamente , de su Comisión de Asuntos Jurídicos , quien en junio de 1995 llevó a cabo un simposio sobre la relación del derecho comunitario con el derecho internacional , por un lado , y sobre el derecho constitucional , por otro .
Symposium	(in ca. 19% aller Fälle)	un simposio

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen