Konfrontationen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konfrontationen	(in ca. 78% aller Fälle)	konfrontationer Herr Colajanni hat wie gewohnt einen exzellenten , ausgewogenen , vorsichtigen Bericht erarbeitet , in dem er die leisesten Anzeichen für Fortschritte im Friedensprozeß aufzudecken versucht , um die zahllosen Möglichkeiten für Konfrontationen und die Behinderungen , die tagtäglich in den israelisch-palästinensischen Beziehungen entstehen , aus dem Weg zu räumen . Hr . Colajanni har som sædvanlig udarbejdet en fremragende betænkning , der er afbalancert og klog og som søger efter det mindste tegn på fremskridt mod freden for at fjerne de adskillige konfrontationer og forhindringer , der dag for dag opstår i denne israelsk-palæstinensiske sag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konfrontationen	(in ca. 52% aller Fälle)	confrontations Es fanden tragische Konfrontationen zwischen der Polizei und dem Militär statt . Tragic confrontations took place between elements of the police and the military .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konfrontationen	(in ca. 36% aller Fälle)	vastakkainasettelua Er kann jedoch auch zur Quelle von Konfrontationen und sozialen Spaltungen werden . Se voi kuitenkin myös aiheuttaa vastakkainasettelua ja sosiaalista jakautumista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konfrontationen	(in ca. 46% aller Fälle)	confrontations Wir können dieses tägliche Engagement in einigen Maßnahmen Ihrer Regierung nicht immer wahrnehmen , was zur Folge hat , dass unproduktive Konfrontationen mit der Europäischen Kommission nicht zu vermeiden sind . Cet engagement quotidien , nous ne l'observons pas toujours dans certaines des actions que pose votre gouvernement , et il en résulte d'inévitables confrontations contre-productives avec la Commission européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konfrontationen	(in ca. 55% aller Fälle)	konfrontācijas Zwei Szenarien sind möglich : Ein Teufelskreis von Entzweiungen , Konfrontationen und Misstrauen , oder eine Aufwärtsspirale ernster , strikter und doch eindeutiger Verhandlungen . Turpmāk sagaidāmi divi scenāriji : sadalīšanās , konfrontācijas un neuzticības apburtais loks vai nopietnu , stingru un skaidru sarunu labvēlīgas attīstības cikls .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konfrontationen	(in ca. 44% aller Fälle)	confrontaties Der Europäische Rat von Göteborg hat im Juni 2001 grundsätzlich und nachdrücklich alle Verantwortlichen in Algerien aufgefordert , sich für die Beendigung der derzeitigen Konfrontationen und Gewalttätigkeiten einzusetzen . De Europese Raad van Göteborg heeft in juni 2001 een dringend algemeen beroep gedaan op alle verantwoordelijken in Algerije om de confrontaties en het geweld een halt toe te roepen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konfrontationen	(in ca. 28% aller Fälle)	Konfrontering Konfrontationen sind nicht unser Ziel . Konfrontering är inte vad vi vill åstadkomma .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konfrontationen	(in ca. 24% aller Fälle)	konfrontáciu Gleichzeitig brauchen die Menschen im Südosten der Türkei Frieden , Stabilität und Wohlstand anstelle weiterer Gewalt und weiterer Konfrontationen . Obyvatelia juhovýchodného Turecka zároveň potrebujú mier , potrebujú skôr stabilitu a prosperitu než ďalšie násilie a konfrontáciu .
Konfrontationen	(in ca. 22% aller Fälle)	konfrontácií Zwei Szenarien sind möglich : Ein Teufelskreis von Entzweiungen , Konfrontationen und Misstrauen , oder eine Aufwärtsspirale ernster , strikter und doch eindeutiger Verhandlungen . Existujú dve možnosti : bludný kruh rozporov , konfrontácií a nedôvery alebo cesta von v podobe serióznych , dôsledných a jednoznačných rokovaní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konfrontationen	(in ca. 34% aller Fälle)	soočenj ( RO ) Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Nach zwanzig Jahren politischer und militärischer Konfrontationen , nach zwanzig Jahren großer Fehler auf dem Balkan fragen wir uns nun , ob die Kosovo-Lösung , nämlich die einseitige Erklärung der Unabhängigkeit der Provinz Kosovo , rechtmäßig und angebracht ist . ( RO ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , po 20 letih političnih in vojaških soočenj ter 20 letih velikih napak na Balkanu se sprašujemo , ali je rešitev Kosova , tj . enostranska razglasitev neodvisnosti pokrajine Kosovo , zakonita in primerna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konfrontationen	(in ca. 42% aller Fälle)	enfrentamientos Er kann jedoch auch zur Quelle von Konfrontationen und sozialen Spaltungen werden . Pero también puede ser fuente de enfrentamientos y de divisiones sociales .
Konfrontationen	(in ca. 27% aller Fälle)	confrontaciones Er unterstreicht auch das Konzept einer gemeinsamen Sicherheit , die vor allem in der wirtschaftlichen und sozialen Stabiliät , im Abbau ethnischer Spannungen und der Förderung der fortlaufenden Integration ihren Ausdruck findet , das heißt eine Sicherheit , die die Rahmenbedingungen des 21 . Jahrhunderts bestimmen muß , jenseits aller militärischen Konflikte und Konfrontationen . Subraya el concepto de una seguridad común que se vea reflejada , principalmente , en la estabilidad económica y social , en la distensión de los conflictos étnicos y en el fomento de la integración continua , es decir , una seguridad que determine el marco del siglo XXI , más allá de enfrentamientos militares y confrontaciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen