Rahmenprogramm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (28)
• Englisch (15)
• Estnisch (7)
• Finnisch (14)
• Französisch (13)
• Griechisch (10)
• Italienisch (20)
• Lettisch (10)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rahmenprogramm	(in ca. 36% aller Fälle)	рамкова програма
Rahmenprogramm	(in ca. 17% aller Fälle)	Седмата рамкова програма
Rahmenprogramm	(in ca. 15% aller Fälle)	рамкова Wir haben schon die Arbeitsprogramme für das letzte siebte Rahmenprogramm ( 7 . RP ) eingeführt - eine Anzahl von Maßnahmen , die speziell auf KMU abzielt , einschließlich zweckgebundener Haushalte . Ние вече въведохме в работните програми в последната Седма рамкова програма ( 7РП ) , редица мерки , насочени конкретно към МСП , включително целеви бюджети .
Rahmenprogramm	(in ca. 9% aller Fälle)	Седмата рамкова
Rahmenprogramm	(in ca. 6% aller Fälle)	Седмата Leider enthält auch das 7 . Rahmenprogramm Finanzierungen für Forschung im Bereich Atomenergie . За съжаление , Седмата рамкова програма също предвижда финансиране за научни изследвания в областта на атомната енергия .
Rahmenprogramm	(in ca. 5% aller Fälle)	програма Das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation beispielsweise beinhaltet bestimmte Finanzierungsinstrumente , die in Verbindung mit dem Europäischen Investitionsfonds entwickelt wurden und Anreize für Risikofinanzierungen und Garantietransaktionen für Unternehmen bieten . Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации например включва определени финансови инструменти , разработени съвместно с Европейския инвестиционен фонд , които осигуряват стимули за рискови операции и операции , свързани с гаранции по заеми за предприятия .
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	рамковата програма

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rahmenprogramm	(in ca. 78% aller Fälle)	rammeprogram Der Europäische Rat hat als ersten Schritt in diesem Prozess vereinbart , dass das Europäische Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung nutzerfreundlicher gestaltet werden sollte , um mehr FuE-Investitionen durch kleine und mittlere sowie neu gegründete Unternehmen zu fördern . Det Europæiske Råd vedtog som første skridt i denne proces at gøre det europæiske rammeprogram for forskning og udvikling mere brugervenligt , så det bliver lettere for små og mellemstore virksomheder og nystartede virksomheder at investere mere i forskning og udvikling .
Rahmenprogramm	(in ca. 6% aller Fälle)	rammeprogrammet Darüber hinaus gibt es im Rahmenprogramm nicht genug Raum für die Steuerpolitik . Desuden er skattepolitikken mangelfuldt behandlet i rammeprogrammet .
Rahmenprogramm	(in ca. 4% aller Fälle)	syvende rammeprogram
Rahmenprogramm	(in ca. 2% aller Fälle)	rammeprogram .
dieses Rahmenprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	dette rammeprogram
ein Rahmenprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	et rammeprogram
Achte Rahmenprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	ottende rammeprogram
Das Rahmenprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	Rammeprogrammet
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 97% aller Fälle)	Femte rammeprogram
Rahmenprogramm wird	(in ca. 91% aller Fälle)	rammeprogram vil
Rahmenprogramm ,	(in ca. 88% aller Fälle)	rammeprogram ,
das Rahmenprogramm	(in ca. 82% aller Fälle)	rammeprogrammet
Fünfte Rahmenprogramm	(in ca. 74% aller Fälle)	femte rammeprogram
Rahmenprogramm und	(in ca. 67% aller Fälle)	rammeprogram og
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 64% aller Fälle)	syvende rammeprogram
dem Rahmenprogramm	(in ca. 48% aller Fälle)	rammeprogrammet .
im Rahmenprogramm	(in ca. 48% aller Fälle)	i rammeprogrammet
dem Rahmenprogramm	(in ca. 48% aller Fälle)	rammeprogrammet
Rahmenprogramm für	(in ca. 46% aller Fälle)	rammeprogram for
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 44% aller Fälle)	det femte rammeprogram
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 44% aller Fälle)	femte rammeprogram
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 38% aller Fälle)	syvende rammeprogram
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 27% aller Fälle)	det syvende rammeprogram
Rahmenprogramm für	(in ca. 17% aller Fälle)	rammeprogrammet for
Rahmenprogramm für	(in ca. 12% aller Fälle)	rammeprogram
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 11% aller Fälle)	rammeprogram
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 9% aller Fälle)	syvende
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 8% aller Fälle)	det syvende rammeprogram

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rahmenprogramm	(in ca. 68% aller Fälle)	Framework Programme framework programme
Rahmenprogramm	(in ca. 5% aller Fälle)	Programme programme Unsere Zusammenarbeit wird mit dem Beschluß des Rates über das Fünfte Rahmenprogramm nicht zu Ende sein , sondern ganz im Gegenteil weitergehen . Our cooperation will not end with the Council 's decision on the Fifth Framework Programme , on the contrary it will continue .
das Rahmenprogramm	(in ca. 58% aller Fälle)	framework programme
Rahmenprogramm für	(in ca. 50% aller Fälle)	Framework Programme framework programme
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 42% aller Fälle)	Fifth Framework Programme
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 37% aller Fälle)	Fifth Framework
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 37% aller Fälle)	fifth
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 37% aller Fälle)	5th framework programme
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 31% aller Fälle)	Seventh Framework Programme
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 29% aller Fälle)	Seventh Framework seventh framework
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 25% aller Fälle)	Framework Programme
Rahmenprogramm für	(in ca. 25% aller Fälle)	framework programme for Framework Programme for
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 24% aller Fälle)	Seventh seventh
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 9% aller Fälle)	5th framework
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 7% aller Fälle)	Fifth Framework

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rahmenprogramm	(in ca. 59% aller Fälle)	raamprogrammi Im Dezember 2006 trafen das Europäische Parlament und der Rat eine wichtige Entscheidung über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration ( 2007-2013 ) . 2006 . aasta detsembris võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu olulise otsuse Euroopa Ühenduse teadusuuringute , tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi kohta ( 2007-2013 ) .
Rahmenprogramm	(in ca. 9% aller Fälle)	raamprogramm Es gibt bereits verschiedene Instrumente zur Unterstützung von Projekten , die in diesen Bereichen durchgeführt werden : die Strukturfonds , das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation . Nendes valdkondades teostatavaid projekte toetatakse mitmete vahenditega : struktuurifondid , teadusuuringute ja tehnoloogia arengu seitsmes raamprogramm ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm .
Rahmenprogramm	(in ca. 5% aller Fälle)	raamprogrammis Wenn wir dies erreichen wollen , muss die Batterietechnologie höchste Priorität im siebten und achten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung haben . Kui tahame seda saavutada , peab patareide tehnoloogia olema absoluutseks prioriteediks teadus - ja arendustegevuse seitsmendas ja kaheksandas raamprogrammis .
Rahmenprogramm	(in ca. 4% aller Fälle)	seitsmenda raamprogrammi
Rahmenprogramm	(in ca. 4% aller Fälle)	seitsmes raamprogramm
Rahmenprogramm	(in ca. 4% aller Fälle)	seitsmenda Gemeinsam haben wir das siebte Rahmenprogramm und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation erarbeitet . Oleme ühiselt koostanud seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi .
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 43% aller Fälle)	seitsmenda raamprogrammi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rahmenprogramm	(in ca. 27% aller Fälle)	puiteohjelman Wir müssen investieren über das Sechste Rahmenprogramm und andere F&E - Mittel . Meidän on investoitava siihen kuudennen puiteohjelman ja muiden T&K - määrärahojen kautta .
Rahmenprogramm	(in ca. 15% aller Fälle)	puiteohjelma Es endet am 31 . Dezember 2003 , worauf die Kommission in Ermangelung eines neuen Legislativtextes rechtlich gehalten ist , das 6 . Rahmenprogramm umzusetzen , welches eine solche Forschung gestattet . Se päättyy 31 . joulukuuta 2003 . Koska uutta lainsäädäntöä asiasta ei ole , komission oikeudellisena velvoitteena on panna sen jälkeen täytäntöön kuudes puiteohjelma , jonka mukaan tällainen tutkimus on sallittua .
Rahmenprogramm	(in ca. 13% aller Fälle)	puiteohjelmassa Im Fünften Rahmenprogramm werden wir in der Lage sein , Forschungsarbeiten zu vielen dieser aufgezeigten technischen Aspekte zu unterstützen , insbesondere in bezug auf Normen für die Verarbeitung , Erhaltung und Vermittlung von Informationen und die Schaffung von Verbindungen durch gemeinschaftliche Projekte . Viidennessä puiteohjelmassa meille käy mahdolliseksi tukea tutkimustyötä , joka kohdistuu moniin tässä osoitettuihin teknisiin näkökohtiin , kuten tietojen käsittelyssä , säilyttämisessä ja välittämisessä noudatettaviin standardeihin sekä yhteyksien luomiseen yhteisesti toteutettavilla hankkeilla .
Rahmenprogramm	(in ca. 10% aller Fälle)	puiteohjelmaan Leider enthält auch das 7 . Rahmenprogramm Finanzierungen für Forschung im Bereich Atomenergie . Valitettavasti seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan sisältyy myös rahoitusta ydinvoima-alan tutkimukselle .
Rahmenprogramm	(in ca. 7% aller Fälle)	puiteohjelmasta Unter dem derzeitigen Rahmenprogramm und dessen Vorgängern wurden Projekte für den ökologischen Landbau und für Bewirtschaftungsformen mit geringem Betriebsaufwand finanziert . In diesem Zusammenhang muss aber auch daran erinnert werden , dass es gerade , wenn wir mitten in einer WTO-Verhandlungsrunde sind , auch darum gehen sollte , Forschungsarbeiten zu liefern , die sich mit internationalen Fragen beschäftigen und insbesondere auch mit Fragen im Hinblick auf die Entwicklungsländer . Nykyisestä puiteohjelmasta rahoitetaan aiempien puiteohjelmien tapaan hankkeita , joilla edistetään ympäristöystävällisiä ja kustannuksiltaan edullisia viljelymenetelmiä . Meidän on kuitenkin muistettava – erityisesti WTO-neuvottelukierroksen ollessa vielä kesken – että on tarpeen tehdä tutkimuksia , joissa käsitellään kansainvälisiä ja etenkin kehitysmaihin liittyviä kysymyksiä .
Rahmenprogramm	(in ca. 6% aller Fälle)	puiteohjelmaa Insofern wird der Vorschlag der Kommission für das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung , das im April 2005 verabschiedet werden soll , die Debatte zwischen den Organen zu den Schlüsselprioritäten der Europäischen Union im Bereich Forschung und technologische Entwicklung in den kommenden Jahren einleiten . Tässä yhteydessä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemättä puiteohjelmaa koskeva komission ehdotus , joka on tarkoitus hyväksyä huhtikuussa 2005 , avaa toimielinten välisen keskustelun Euroopan unionin tulevien vuosien tärkeimmistä painopisteistä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla .
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	tutkimuksen Das 7 . Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung für den Zeitraum 2007-2013 wurde einer Zwischenbewertung durch das Europäische Parlament unterzogen . Euroopan parlamentti on tehnyt väliarvioinnin seitsemännestä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta kaudeksi 2007-2013 .
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 99% aller Fälle)	Viides puiteohjelma
fünften Rahmenprogramm	(in ca. 94% aller Fälle)	viidennessä puiteohjelmassa
Fünfte Rahmenprogramm	(in ca. 53% aller Fälle)	viides puiteohjelma Viides puiteohjelma
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 32% aller Fälle)	seitsemännen puiteohjelman
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 24% aller Fälle)	seitsemännessä puiteohjelmassa
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 24% aller Fälle)	seitsemäs puiteohjelma
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 18% aller Fälle)	puiteohjelma

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rahmenprogramm	(in ca. 86% aller Fälle)	programme-cadre Die Kommission wird in großem Maße die beteiligten Parteien und Institutionen und besonders auch das europäische Parlament mit einbeziehen , um seinen Antrag für das Rahmenprogramm festzusetzen . La Commission consultera largement les parties et institutions intéressées , et en particulier le Parlement européen , afin d'établir sa proposition de programme-cadre .
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	septième programme-cadre
Rahmenprogramm	(in ca. 2% aller Fälle)	programme-cadre .
Das Rahmenprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	Le programme-cadre
Sechsten Rahmenprogramm	(in ca. 73% aller Fälle)	sixième programme-cadre
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 54% aller Fälle)	Cinquième programme-cadre
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 50% aller Fälle)	cinquième programme-cadre
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 43% aller Fälle)	5 programme-cadre
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 36% aller Fälle)	septième programme-cadre
das Rahmenprogramm	(in ca. 32% aller Fälle)	le programme-cadre
das Rahmenprogramm	(in ca. 25% aller Fälle)	programme-cadre
das Rahmenprogramm	(in ca. 18% aller Fälle)	du programme-cadre
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 54% aller Fälle)	septième programme-cadre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rahmenprogramm	(in ca. 56% aller Fälle)	πρόγραμμα πλαίσιο Πρόγραμμα Πλαίσιο
Rahmenprogramm	(in ca. 12% aller Fälle)	πρόγραμμα-πλαίσιο All das wurde mit dem Vierten Rahmenprogramm verbessert . Η κατάσταση διορθώθηκε με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο .
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	έβδομο ( NL ) Herr Präsident , Frau Ministerin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Dieses Siebte Rahmenprogramm stellt sowohl mit Blick auf die Finanzmittel als auch die Gesamtpolitik in der Tat einen Meilenstein dar . ( NL ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Υπουργέ , κύριε Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , αυτό το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο αποτελεί πράγματι ορόσημο αν εξετάσουμε τον προϋπολογισμό και την πολιτική ως σύνολο .
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο
Rahmenprogramm	(in ca. 2% aller Fälle)	πρόγραμμα Schließlich muss das sechste Rahmenprogramm Fortschritte in der in mehreren Empfehlungen genannten Richtung ermöglichen , da der Weltraum zum ersten Mal einen der vorrangigen Themenbereiche dieses Rahmenprogramms bildet , aber auch weil die Europäische Raumfahrtagentur erstmals die Möglichkeit haben wird , als vollberechtigter Partner daran teilzunehmen . Τέλος , γενικά , το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να κάνει πιθανές προόδους προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται σε διάφορες συστάσεις , επειδή το θέμα του διαστήματος εμφανίζεται για πρώτη φορά ως μία από τις προτεραιότητες του εν λόγω προγράμματος πλαισίου , αλλά και επειδή η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος θα έχει για πρώτη φορά τη δυνατότητα να συμμετέχει με πλήρη δικαιώματα ως εταίρος σε αυτό .
Rahmenprogramm	(in ca. 2% aller Fälle)	προγράμματος πλαισίου
Fünfte Rahmenprogramm	(in ca. 58% aller Fälle)	πέμπτο
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 52% aller Fälle)	Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 41% aller Fälle)	πέμπτο πρόγραμμα
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 37% aller Fälle)	Πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rahmenprogramm	(in ca. 76% aller Fälle)	programma quadro
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	quadro Ich hoffe sehr , dass wir an unserem ehrgeizigen Zeitplan festhalten und die legislative Arbeit für das Rahmenprogramm bis Ende dieses Jahres abschließen können . Mi auguro che rispetteremo il nostro calendario ambizioso e completeremo il lavoro legislativo per il programma quadro entro la fine dell ' anno .
ein Rahmenprogramm	(in ca. 95% aller Fälle)	un programma quadro
Das Rahmenprogramm	(in ca. 88% aller Fälle)	Il programma quadro
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 75% aller Fälle)	Quinto programma quadro
fünften Rahmenprogramm	(in ca. 48% aller Fälle)	quinto programma quadro
das Rahmenprogramm	(in ca. 47% aller Fälle)	programma quadro
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 38% aller Fälle)	settimo programma quadro Settimo programma quadro
das Rahmenprogramm	(in ca. 33% aller Fälle)	il programma quadro
Rahmenprogramm für	(in ca. 24% aller Fälle)	programma quadro
Rahmenprogramm für	(in ca. 24% aller Fälle)	programma quadro per
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 24% aller Fälle)	settimo programma Settimo programma
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 24% aller Fälle)	settimo
Rahmenprogramm für	(in ca. 22% aller Fälle)	quadro per
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 21% aller Fälle)	settimo programma quadro Settimo programma quadro
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 19% aller Fälle)	programma quadro
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 13% aller Fälle)	Quinto programma
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 12% aller Fälle)	Quinto
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 38% aller Fälle)	settimo programma quadro Settimo programma quadro
das Fünfte Rahmenprogramm	(in ca. 37% aller Fälle)	quinto programma quadro Quinto programma quadro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rahmenprogramm	(in ca. 21% aller Fälle)	pamatprogrammu Die EU gibt eine beträchtliche Summe - 159 Mio . EUR - für 34 Forschungsprogramme im Zusammenhang mit neurodegenerativen Krankheiten aus , aber da diese Krankheiten enorm zunehmen werden , müssen die Forschungsprogramme aus dem achten Rahmenprogramm erweitert werden und die Erforschung von kognitiven , arzneimittelfreien Verhaltenstherapien einschließen . ES ir piešķīrusi ievērojamus līdzekļus - EUR 159 miljonus - 34 neirodeģeneratīvo slimību pētniecības programmām , taču , ņemot vērā gaidāmo saslimstības pieaugumu ar šīm slimībām , ir jāpaplašina pētniecības projekti saskaņā ar Astoto pamatprogrammu , iekļaujot pētniecību biheiviorālās , kognitīvās un nemedikamentozās terapijas jomā .
Rahmenprogramm	(in ca. 17% aller Fälle)	pamatprogrammā So haben wir im Siebten Rahmenprogramm die Etats für den Energiesektor und das Wettbewerbsfähigkeits - und Innovationsprogramm bereits um 50 % bzw . sogar 100 % erhöht . Mēs Septītajā pamatprogrammā jau esam palielinājuši enerģētikas budžetu par 50 % un konkurētspējas un jauninājumu programmas budžetu - par 100 % .
Rahmenprogramm	(in ca. 10% aller Fälle)	pamatprogramma Das 7 . Rahmenprogramm - das sich hauptsächlich mit Forschung und technologischer Entwicklung beschäftigt - ist momentan das einzige Instrument , das zur Verfügung steht , um die Ziele zu erreichen , die im Rahmen der Innovationsunion-Initiative festgelegt wurden und um die Umwandlung Europas in eine wissensbasierte Gesellschaft zu beschleunigen . Septītā pētniecības pamatprogramma , kas galvenokārt ir orientēta uz pētniecības un tehnoloģiju attīstību , pašlaik ir vienīgais instruments to mērķu sasniegšanai , kas ir paredzēti " Inovāciju Savienības ” iniciatīvā , un Eiropas pārtapšanas uz zināšanām balstītā sabiedrībā paātrināšanai .
Rahmenprogramm	(in ca. 9% aller Fälle)	pamatprogrammas Der nächste notwendige Schritt ist es , ein gemeinsames kohärentes und effizientes Rahmenprogramm für alle Passagierrechte zu schaffen . Nākamais pasākums , kas mums jāveic , ir kopējas , saskaņotas un efektīvas pamatprogrammas izveide attiecībā uz visām pasažieru tiesībām .
Rahmenprogramm	(in ca. 9% aller Fälle)	Septītajā pamatprogrammā
Rahmenprogramm	(in ca. 5% aller Fälle)	Septīto pamatprogrammu
Rahmenprogramm	(in ca. 5% aller Fälle)	Septītā pamatprogramma
Rahmenprogramm	(in ca. 4% aller Fälle)	pētniecībai Es sollte betont werden , dass der Fonds vor allem den Vorteil bietet , dass er eine ergänzende Finanzierung von nicht unter das siebte Rahmenprogramm fallenden Forschungstätigkeiten erlaubt . Ir jāuzsver , ka viena no fonda lielākajām priekšrocībām ir tāda , ka to var izmantot kā papildu finansējuma avotu pētniecībai , uz kuru neattiecas Septītā pamatprogramma .
Rahmenprogramm für	(in ca. 71% aller Fälle)	pamatprogrammā
im Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	Septītajā pamatprogrammā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rahmenprogramm	(in ca. 15% aller Fälle)	bendrąją programą
Rahmenprogramm	(in ca. 6% aller Fälle)	programa Das 7 . Rahmenprogramm ( RP7 ) bietet eine gute Möglichkeit für die Europäische Union , ihre Forschungspolitik weiter zu entwickeln , während gleichzeitig der Europäische Forschungsraum ( EFR ) gefestigt wird . Septintoji bendroji programa - puiki Europos Sąjungos galimybplėtoti savo mokslinių tyrimų politiką kartu stiprinant Europos mokslinių tyrimų erdvę ( EMTE ) .
Rahmenprogramm	(in ca. 6% aller Fälle)	Septintosios Die Verhandlungen über das Siebte Rahmenprogramm fanden 2006 statt und decken - ich sage es noch einmal - den Zeitraum 2007 - 2013 ab . Derybos dėl Septintosios bendrosios programos vyko 2006 m. , o programa , kaip jau minėjau , apima 2007-2013 m. laikotarpį .
Rahmenprogramm	(in ca. 5% aller Fälle)	bendrojoje programoje
Rahmenprogramm	(in ca. 5% aller Fälle)	bendroji programa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rahmenprogramm	(in ca. 86% aller Fälle)	kaderprogramma Die Kommission arbeitet nämlich momentan eine Mitteilung über das künftige Rahmenprogramm aus , welches Maßnahmen der vom Kommissar nützlicherweise vorgestellten Art gestatten wird , wenn der Vertrag von Amsterdam - hoffentlich - ratifiziert wird und wir in der Lage sind , diese Themen weiterzuentwickeln . De Commissie staat op het punt met een mededeling te komen over een toekomstig kaderprogramma dat voorziet in actie , zodat wij zodra het Verdrag van Amsterdam geratificeerd is , spijkers met koppen kunnen slaan .
Rahmenprogramm	(in ca. 2% aller Fälle)	zevende kaderprogramma
Rahmenprogramm wird	(in ca. 100% aller Fälle)	kaderprogramma zal
Das Rahmenprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	Het kaderprogramma
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 98% aller Fälle)	Vijfde kaderprogramma
ein Rahmenprogramm	(in ca. 86% aller Fälle)	een kaderprogramma
das Rahmenprogramm	(in ca. 85% aller Fälle)	het kaderprogramma
Rahmenprogramm .	(in ca. 75% aller Fälle)	kaderprogramma .
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 72% aller Fälle)	zevende kaderprogramma
Rahmenprogramm für	(in ca. 69% aller Fälle)	kaderprogramma voor
Fünfte Rahmenprogramm	(in ca. 63% aller Fälle)	vijfde kaderprogramma
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 45% aller Fälle)	zevende kaderprogramma
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 13% aller Fälle)	zevende
Das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 83% aller Fälle)	Het zevende kaderprogramma
das Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 54% aller Fälle)	het zevende kaderprogramma

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rahmenprogramm	(in ca. 20% aller Fälle)	ramowym Bestimmte Elemente müssen vorrangig behandelt werden : zum einen die Vereinfachung des Programms und zum anderen die Förderung wissenschaftlicher Spitzenleistungen nicht nur in manchen Ländern , sondern in ganz Europa , eine engere Verbindung zwischen dem Rahmenprogramm und der Innovation sowie auf kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) sowie das Unternehmertum ausgerichtete Instrumente . Są pewne kwestie , które należy traktować priorytetowo : po pierwsze , uproszczenie programu i po drugie , promowanie doskonałości naukowej nie tylko w niektórych państwach , ale w całej Europie , silniejsze powiązania między programem ramowym a innowacjami i instrumentami przeznaczonymi dla małych i średnich przedsiębiorstw ( MŚP ) , służącymi przedsiębiorczości .
Rahmenprogramm	(in ca. 16% aller Fälle)	programu ramowego
Rahmenprogramm	(in ca. 14% aller Fälle)	programie ramowym
Rahmenprogramm	(in ca. 11% aller Fälle)	ramowego Nach Ansicht der Kommission ist anstatt einer Generalüberholung eher eine Feinabstimmung der bestehenden Regelungen erforderlich , um die Leitlinien an die EU-Erweiterung , das 7 . Rahmenprogramm und die derzeitigen europäischen Verordnungen , insbesondere betreffend die Gleichstellungs - und Finanzverwaltungspolitik , anzupassen . Zdaniem Komisji nie zaistniała potrzeba wprowadzania daleko idących zmian , ale raczej dostrojenia istniejących wytycznych do rozszerzenia UE , do siódmego programu ramowego oraz do obowiązującego ustawodawstwa europejskiego , zwłaszcza w zakresie równowagi płci i polityki zarządzania finansowego .
Rahmenprogramm	(in ca. 10% aller Fälle)	program ramowy
Rahmenprogramm	(in ca. 9% aller Fälle)	ramowy Das 7 . Rahmenprogramm ( RP7 ) bietet eine gute Möglichkeit für die Europäische Union , ihre Forschungspolitik weiter zu entwickeln , während gleichzeitig der Europäische Forschungsraum ( EFR ) gefestigt wird . Siódmy program ramowy ( 7PR ) jest dla UE dobrą okazją do stworzenia polityki badań naukowych na miarę jej ambicji gospodarczych i społecznych , m.in . poprzez skonsolidowanie europejskiej przestrzeni badawczej ( EPB ) .
Rahmenprogramm	(in ca. 5% aller Fälle)	siódmego programu ramowego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rahmenprogramm	(in ca. 78% aller Fälle)	Programa-Quadro programa-quadro Programa-quadro Herr Präsident , im Fünften Rahmenprogramm geht es vor allem um eine gemeinsame Forschungspolitik . Senhor Presidente , o Quinto Programa-Quadro serve , acima de tudo , o interesse de uma política comum no domínio da investigação .
Rahmenprogramm	(in ca. 7% aller Fälle)	Sétimo Programa-Quadro
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	programa-quadro . Programa-Quadro .
Das Rahmenprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	O programa-quadro O Programa-Quadro
Rahmenprogramm und	(in ca. 83% aller Fälle)	Programa-Quadro e
Sechsten Rahmenprogramm	(in ca. 69% aller Fälle)	Sexto Programa-Quadro Sexto Programa-quadro
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 62% aller Fälle)	V Programa-Quadro
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 51% aller Fälle)	Quinto Programa-Quadro
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 50% aller Fälle)	Sétimo Programa-Quadro
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 47% aller Fälle)	Sétimo Programa-Quadro
das Rahmenprogramm	(in ca. 40% aller Fälle)	o programa-quadro
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 38% aller Fälle)	Quinto Programa-Quadro
Rahmenprogramm für	(in ca. 33% aller Fälle)	programa-quadro Programa-Quadro
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 31% aller Fälle)	Quinto
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 17% aller Fälle)	Programa-Quadro
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 15% aller Fälle)	Programa-Quadro
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 14% aller Fälle)	Sétimo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rahmenprogramm	(in ca. 66% aller Fälle)	program-cadru Program-cadru Das 7 . Rahmenprogramm ist mit einem Gesamthaushalt von 54,6 Mrd . EUR das weltweit größte Instrument zur Unterstützung der Forschung und stellt definitiv den Kern der europäischen Forschungspolitik dar . Al şaptelea program-cadru , cu un buget total de 54,6 miliarde de euro reprezintă cel mai amplu instrument din lume pentru sprijinirea cercetării , iar programul este fără îndoială în centrul politicii de cercetare a UE .
Rahmenprogramm	(in ca. 5% aller Fälle)	şaptelea Ich habe für diese Entschließung gestimmt , weil sie fordert , dass das 7 . Rahmenprogramm ( RP7 ) genutzt wird , um den unterschiedlichen Auswirkungen der Wirtschaftskrise in den einzelnen Mitgliedstaaten in den verbleibenden Jahren des Programms ( 2011-2013 ) Rechnung zu tragen , angesichts der Tatsache , dass beträchtliche Summen ( 28,8 Mrd . EUR über drei Jahre ) noch vergeben werden müssen , die Ziele der Strategie Europa 2020 noch zu erzielen sind und der Europäische Forschungsraum sowie die Innovationsunion noch vorbereitet werden müssen . Am votat în favoarea acestei rezoluţii deoarece face apel la utilizarea celui de-al şaptelea program-cadru ( PC7 ) în luarea în considerare în fiecare stat membru a diferitelor consecinţe ale crizei economice în anii finali ai programului ( 2011-2013 ) , date fiind sumele considerabile ( 28,8 miliarde de euro pe trei ani ) care mai sunt încă de programat , obiectivele de atins pentru UE 2020 şi pregătirea pentru un Spaţiu de cercetare europeană şi o Uniune a inovării .
Rahmenprogramm	(in ca. 5% aller Fälle)	şaptelea program-cadru
Rahmenprogramm	(in ca. 4% aller Fälle)	Programul-cadru programul-cadru Gestern Abend haben wir uns zum einen mit dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation ( CIP ) befasst . Zum anderen ging es darum , wie wir kleinen und mittleren Unternehmen sowie Kleinstunternehmen dabei helfen können , im Rahmen des in Kürze erscheinenden Achten Rahmenprogramms Zugang zu Finanzmitteln der EU zu erhalten . Ieri seară , am analizat Programul-cadru pentru inovare şi competitivitate ( PIC ) , precum şi modul în care pot fi ajutate întreprinderile mici şi mijlocii şi micro-întreprinderile să acceseze finanţare UE în contextul viitorului al optulea Program-cadru .
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	cercetare Das Siebte Rahmenprogramm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration ist ein wichtiges Instrument zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 . Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare , de dezvoltare tehnologică și demonstrative este un instrument important pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 .
dem Rahmenprogramm	(in ca. 94% aller Fälle)	programul-cadru
Rahmenprogramm (	(in ca. 49% aller Fälle)	program-cadru ( PC7 )
Rahmenprogramm (	(in ca. 22% aller Fälle)	program-cadru (

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rahmenprogramm	(in ca. 78% aller Fälle)	ramprogrammet Wir müssen dieses Wissen teilen , denn erst dann wird das Rahmenprogramm der EU dabei helfen , ihre Aufgabe in der Welt , eine soziale und nachhaltige Globalisierung , zu erfüllen . Vi måste dela med oss av vår sakkunskap ; endast då kommer ramprogrammet att bidra till att uppfylla EU : s roll i världen , det vill säga en social och hållbar globalisering .
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	sjunde ramprogrammet
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	ramprogrammet .
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	ramprogram Meiner Meinung nach brauchen wir ein europäisches Rahmenprogramm , das auf die Verringerung der Gefahr der Wüstenbildung und Wasserknappheit abzielt . Jag anser att det är nödvändigt att ha ett europeiskt ramprogram som syftar till att minska risken för ökenspridning och vattenbrist .
Rahmenprogramm	(in ca. 2% aller Fälle)	det sjunde ramprogrammet
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 99% aller Fälle)	Femte ramprogrammet
Das Rahmenprogramm	(in ca. 96% aller Fälle)	Ramprogrammet
Rahmenprogramm wird	(in ca. 94% aller Fälle)	ramprogrammet kommer
Vierten Rahmenprogramm	(in ca. 76% aller Fälle)	fjärde ramprogrammet
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 62% aller Fälle)	femte ramprogrammet
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 57% aller Fälle)	sjunde ramprogrammet
Fünfte Rahmenprogramm	(in ca. 48% aller Fälle)	femte ramprogrammet
Rahmenprogramm für	(in ca. 38% aller Fälle)	ramprogrammet för
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 37% aller Fälle)	sjunde
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 30% aller Fälle)	sjunde ramprogrammet
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 24% aller Fälle)	det femte ramprogrammet
Rahmenprogramm für	(in ca. 21% aller Fälle)	ramprogrammet inom
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 17% aller Fälle)	sjunde
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 16% aller Fälle)	det sjunde ramprogrammet
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 15% aller Fälle)	ramprogrammet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rahmenprogramm	(in ca. 25% aller Fälle)	rámcový program
Rahmenprogramm	(in ca. 16% aller Fälle)	rámcový Das Siebte Rahmenprogramm und das Europäische Innovations - und Technologieinstitut , die beide unerlässlich für die Weiterentwicklung und Verbesserung der Qualität sind , konzentrieren sich in erster Linie auf vorhandene so genannte Kompetenzzentren und gehen von deren Potenzial aus . Siedmy rámcový program aj Európsky inovačný a technologický inštitút , ktoré sú ako projekty rozhodujúce pri rozvoji a zvyšovaní kvality , sa zameriavajú najmä na už existujúce tzv . centrá excelentnosti a počítajú s ich potenciálom .
Rahmenprogramm	(in ca. 13% aller Fälle)	rámcového programu
Rahmenprogramm	(in ca. 9% aller Fälle)	rámcovom programe
Rahmenprogramm	(in ca. 4% aller Fälle)	siedmy rámcový program Siedmy rámcový program
Rahmenprogramm	(in ca. 4% aller Fälle)	rámcovom Verbänden , Unternehmen , insbesondere Kleinstunternehmen in der Form von Clustern , sowie nationalen und regionalen Netzwerken technologischer Plattformen die Beteiligung an einem Rahmenprogramm der Zukunft zu ermöglichen , ist eine wesentliche Aufgabe . Najdôležitejšou úlohou je umožniť združeniam , podnikom , najmä mikropodnikom vo forme zoskupení a vnútroštátnym a regionálnym technologickým platformám , zúčastniť sa na budúcom rámcovom programe .
Rahmenprogramm	(in ca. 4% aller Fälle)	rámcového Schlussendlich bin ich erfreut , diese Rahmenvereinbarung zu unterstützen , denn ich weiß , dass im Sechsten Rahmenprogramm Entwicklungen in Wissenschaft und Forschung sehr aktiv und mit wirklich guten Ergebnissen schon integriert wurden . Na záver by som túto rámcovú dohodu rád podporil , pretože viem , že už do 6 . rámcového programu rozvoja vedy a výskumu bola zapojená veľmi aktívne a so skutočne dobrými výsledkami .
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	siedmeho rámcového programu
das Rahmenprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	rámcový program
dieses Rahmenprogramm	(in ca. 55% aller Fälle)	tento rámcový
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 52% aller Fälle)	rámcový program
dieses Rahmenprogramm	(in ca. 45% aller Fälle)	tento rámcový program
Rahmenprogramm für	(in ca. 29% aller Fälle)	rámcového programu pre
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 24% aller Fälle)	siedmom rámcovom programe
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 17% aller Fälle)	rámcovom programe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rahmenprogramm	(in ca. 37% aller Fälle)	okvirni program
Rahmenprogramm	(in ca. 11% aller Fälle)	okvirnem programu
Rahmenprogramm	(in ca. 10% aller Fälle)	okvirni Ich vertraue darauf , dass das 7 . Rahmenprogramm und wissenschaftliche Forschungsprogramme Projekte fördern werden , die Frauen zu einer wissenschaftlichen Laufbahn animieren . Menim , da bodo sedmi okvirni program in znanstveno raziskovalni programi podprli projekte , ki spodbujajo ženske , da se odločijo za znanstveni poklic .
Rahmenprogramm	(in ca. 4% aller Fälle)	programu Im Fünften Rahmenprogramm gewährte die Kommission finanzielle Unterstützung für Studien und Projekte im Bereich Frauen und Wissenschaft . V petem okvirnem programu je Komisija finančno podprla študije ter projekte na področju žensk in znanosti .
Rahmenprogramm	(in ca. 4% aller Fälle)	okvirnem Im Fünften Rahmenprogramm gewährte die Kommission finanzielle Unterstützung für Studien und Projekte im Bereich Frauen und Wissenschaft . V petem okvirnem programu je Komisija finančno podprla študije ter projekte na področju žensk in znanosti .
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	okvirnega programa
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	sedmi okvirni program
Rahmenprogramm	(in ca. 3% aller Fälle)	program Ich vertraue darauf , dass das 7 . Rahmenprogramm und wissenschaftliche Forschungsprogramme Projekte fördern werden , die Frauen zu einer wissenschaftlichen Laufbahn animieren . Menim , da bodo sedmi okvirni program in znanstveno raziskovalni programi podprli projekte , ki spodbujajo ženske , da se odločijo za znanstveni poklic .
Rahmenprogramm	(in ca. 2% aller Fälle)	okvirnega Darüber hinaus besteht ein erhöhtes Risiko , dass große Geldtransfers aus dem aktuellen Rahmenprogramm auf Großprogramme stattfinden , deren Mehrwert fraglich ist . Obstaja tudi večje tveganje velikih prenosov sredstev iz sedanjega okvirnega programa v obsežne programe , ki nudijo vprašljivo dodano vrednost .
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 67% aller Fälle)	sedmem okvirnem programu
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 34% aller Fälle)	okvirni program

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rahmenprogramm	(in ca. 55% aller Fälle)	Programa Marco programa marco Programa marco
Rahmenprogramm	(in ca. 12% aller Fälle)	Programa Der Vorschlag für das Sechste Rahmenprogramm geht in die gleiche Richtung . La propuesta relativa al Sexto Programa Marco va en el mismo sentido .
Rahmenprogramm	(in ca. 9% aller Fälle)	Marco marco Der Vorschlag für das Sechste Rahmenprogramm geht in die gleiche Richtung . La propuesta relativa al Sexto Programa Marco va en el mismo sentido .
Rahmenprogramm	(in ca. 4% aller Fälle)	Séptimo Programa Marco
Rahmenprogramm	(in ca. 2% aller Fälle)	Séptimo Das 7 . Rahmenprogramm ( RP7 ) der Europäischen Union für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration sollte mit Blick auf die aktuelle Lage der Europäischen Union , aber auch mit Blick auf die Zukunft überprüft werden . El Séptimo Programa Marco de la Unión Europea para acciones de investigación , desarrollo tecnológico y demostración ha de evaluarse teniendo en cuenta la situación actual de la Unión Europea , pero también con vistas al futuro .
ein Rahmenprogramm	(in ca. 92% aller Fälle)	un programa marco
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 83% aller Fälle)	Quinto programa marco
Rahmenprogramm für	(in ca. 53% aller Fälle)	programa marco Programa marco
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 35% aller Fälle)	Séptimo Programa Marco
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 31% aller Fälle)	Séptimo séptimo
Fünften Rahmenprogramm	(in ca. 29% aller Fälle)	Quinto Programa Marco Quinto Programa marco
Siebte Rahmenprogramm	(in ca. 27% aller Fälle)	Séptimo Programa
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 9% aller Fälle)	Quinto
Fünftes Rahmenprogramm	(in ca. 7% aller Fälle)	Quinto programa
das Fünfte Rahmenprogramm	(in ca. 52% aller Fälle)	el Quinto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rahmenprogramm	(in ca. 22% aller Fälle)	rámcový program
Rahmenprogramm	(in ca. 13% aller Fälle)	rámcový Es gibt dieses Jahr ein Rahmenprogramm , das die Steuerung der Migrationsströme berücksichtigt . Jeden letošní rámcový program zohledňuje řízení toku přistěhovalců .
Rahmenprogramm	(in ca. 9% aller Fälle)	rámcovém programu
Rahmenprogramm	(in ca. 8% aller Fälle)	rámcovém Und diese Bereiche entsprechen den Schwerpunkten , die im Siebten Rahmenprogramm festgelegt wurden . Tyto oblasti odpovídají evropským prioritám stanoveným v sedmém rámcovém programu .
Rahmenprogramm	(in ca. 8% aller Fälle)	programu Das Konzept der gemeinsamen Technologieinitiativen ( JTI ) wurde im Siebten Rahmenprogramm als ein neuer Mechanismus zur Durchführung langfristiger öffentlich-privater Partnerschaften in der Forschung auf europäischer Ebene eingeführt . Koncepce STI byla představena v 7 . rámcovém programu jako nový mechanismus realizace dlouhodobých výzkumných partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem na evropské úrovni .
Rahmenprogramm	(in ca. 7% aller Fälle)	rámcového programu
Rahmenprogramm	(in ca. 5% aller Fälle)	rámcového Die Mittelaufstockung für das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation wird es ermöglichen , Unternehmergeist und Innovation zu fördern , was für das Bestehen der EU auf dem Weltmarkt und für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung im Binnenmarkt unabdingbar ist . Posílení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace umožní podnítit podnikatelského ducha a inovace , které jsou životně důležité pro to , aby EU obhájila své postavení na celosvětovém trhu , a pro sociálně-ekonomický rozvoj na vnitřním trhu .
Rahmenprogramm	(in ca. 4% aller Fälle)	sedmého rámcového programu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rahmenprogramm	(in ca. 37% aller Fälle)	keretprogram Leider enthält auch das 7 . Rahmenprogramm Finanzierungen für Forschung im Bereich Atomenergie . Sajnálatos módon a hetedik keretprogram is finanszírozza az atomenergiához kapcsolódó kutatásokat .
Rahmenprogramm	(in ca. 28% aller Fälle)	hetedik Leider enthält auch das 7 . Rahmenprogramm Finanzierungen für Forschung im Bereich Atomenergie . Sajnálatos módon a hetedik keretprogram is finanszírozza az atomenergiához kapcsolódó kutatásokat .
Rahmenprogramm	(in ca. 10% aller Fälle)	hetedik keretprogram
Rahmenprogramm	(in ca. 5% aller Fälle)	a hetedik A hetedik
Rahmenprogramm	(in ca. 5% aller Fälle)	keretprogramban Auf der anderen Seite wurde im Siebten Rahmenprogramm erfreulicherweise bereits eine halbe Milliarde Euro für Grundlagenforschung bereitgestellt , zu denen noch einmal eine halbe Milliarde seitens der Mitgliedstaaten und der Wirtschaft hinzukommen werden . Egyrészt örülök annak , hogy a 7 . keretprogramban félmillió eurót tettek félre alapkutatásra , és valójában az Európai Unió visszaszerzi ezt a félmilliót a tagállamok és az üzleti vállalkozások révén .
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 46% aller Fälle)	keretprogramban
Siebten Rahmenprogramm	(in ca. 43% aller Fälle)	hetedik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen