diskutierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
diskutierten	(in ca. 29% aller Fälle)	обсъждахме Leider hatten wir dieselbe Situation , als wir das slowakische Sprachengesetz diskutierten . За съжаление , ние се оказахме в същото положение , когато обсъждахме словашкия закон за езика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
diskutierten	(in ca. 31% aller Fälle)	drøftede Als wir die Angelegenheit diskutierten , haben wir uns auf zwei wichtige Aspekte konzentriert . Da vi drøftede det , fokuserede vi på to vigtige aspekter .
diskutierten	(in ca. 8% aller Fälle)	diskuterede Gestern diskutierten wir über diese Angelegenheit , und ich erfuhr seitens des Rates volle Unterstützung , wofür ich öffentlich danken möchte . I går diskuterede vi denne sag , og jeg blev støttet fuldt ud af Rådet , noget , som jeg vil takke offentligt for .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
diskutierten	(in ca. 36% aller Fälle)	discussed Diese Forderung ist richtig und wichtig , denn die Betreiber erfüllen derzeit nicht einmal die wesentlichen , minimalen Sicherheitsvorgaben , wie die Sanierung der viel diskutierten 28,8 Meterbühne . This requirement is proper and important because the operators are currently not even satisfying key minimum safety requirements such as renovation of the much discussed 28.8 m level .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
diskutierten	(in ca. 23% aller Fälle)	arutasime Ich war nicht still , als wir die Energieversorgungssicherheit diskutierten , und ich war in der Vergangenheit nicht still , als wir den Fall Chodorkowski und andere Fälle diskutierten . Mina ei olnud vait , kui me arutasime energia varustuskindlust , ja ma ei olnud vait varem , kui me Hodorkovski kohtuasja ja teisi kohtuasju arutasime .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
diskutierten	(in ca. 8% aller Fälle)	keskustelimme All das geschieht entsprechend dem vor einem Jahr diskutierten Zeitplan . Kaikki tapahtuu siinä aikataulussa , josta keskustelimme vuosi sitten .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
diskutierten	(in ca. 10% aller Fälle)	discusso Der Bericht des Hohen Vertreters über die Folgen des Klimawandels für Sicherheit und Stabilität zeigt uns , dass es eine reale und unmittelbare Sorge gibt , mit der Gefahr militärischer Folgen , einschließlich des - zuweilen diskutierten - Einsatzes der NATO als Instrument zur Energiesicherung . La relazione dell ' Alto rappresentante concernente l'impatto dei cambiamenti climatici sulla sicurezza e la stabilità ci dimostra che si tratta di una preoccupazione reale e immediata , con il rischio di implicazioni militari , incluso l'impiego , talvolta discusso , della NATO come strumento di sicurezza energetica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
diskutierten	(in ca. 21% aller Fälle)	apspriedām Erst gestern diskutierten wir über die Situation als Folge der in den USA gewährten Hypotheken für Gruppen mit begrenzten Mitteln , zu hohen Preisen , unter ruinösen Umständen und mit unverantwortlichen Werbeaktionen . Vēl vakar mēs apspriedām situāciju , ko izraisīja Amerikas Savienotajās Valstīs grupām ar ierobežotiem resursiem izsniegtie hipotekārie kredīti par augstām cenām , izmantojot agresīvu un bezatbildīgu pārliecināšanas taktiku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
diskutierten	(in ca. 22% aller Fälle)	diskutuojame Daher plädiere ich dafür , dass die Gehälter der Arbeitnehmerinnen während des Mutterschaftsurlaubs , wie im diskutierten Bericht beschrieben , gewährleistet werden sollten . Todėl pritariu tam , kad moterims per motinystės atostogas būtų garantuotas atlyginimas taip , kaip aprašyta pranešime , dėl kurio diskutuojame .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
diskutierten	(in ca. 14% aller Fälle)	debatemos Ich war der Berichterstatter vor siebeneinhalb Jahren , als wir dieses Vorhaben erstmals diskutierten . Fui eu o relator , há sete anos e meio , quando debatemos pela primeira vez esta proposta .
diskutierten	(in ca. 10% aller Fälle)	em debate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
diskutierten	(in ca. 26% aller Fälle)	diskuterade im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Vor einem Jahr diskutierten wir hier in diesem Plenum darüber , welche Maßnahmen zur Bewältigung der weltweiten Finanzkrise erforderlich seien . för ALDE-gruppen . - ( EN ) Herr talman ! För ett år sedan diskuterade vi här i parlamentet om det krävdes åtgärder för att hantera den globala finanskrisen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
diskutierten	(in ca. 17% aller Fälle)	diskutovali Diskutovali Wir sprachen ganz am Anfang dieser Krise miteinander und diskutierten über die schreckliche Lage . Wir kamen überein , sehr eng zusammenzuarbeiten . Hneď na začiatku tejto krízy sme sa stretli a diskutovali o tom , aká hrozná je táto situácia , a dohodli sme sa , že budeme veľmi úzko spolupracovať .
diskutierten	(in ca. 9% aller Fälle)	diskutujeme Die Rechtsstaatlichkeit ist von entscheidender Bedeutung , und in diesem Zusammenhang muss das Parlament bei der Begutachtung von geplanten Abkommen , wie dem heute hier diskutierten , ganz besonders achtsam sein . Zásady právneho štátu sú mimoriadne dôležité a v tomto kontexte musí byť Parlament extrémne pozorný pri vyhodnocovaní navrhovaných dohôd , ako je tá , o ktorej dnes diskutujeme .
diskutierten	(in ca. 9% aller Fälle)	diskutovali o

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
diskutierten	(in ca. 13% aller Fälle)	razpravljali Außerdem diskutierten sie darüber , wofür die Europäische Union im Jahr 2020 , im Anschluss an die Strategie von Lissabon , stehen wird . Poleg tega so razpravljali tudi o temi , za kaj se bo Evropska unija zavzemala leta 2020 , po lizbonski strategiji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
diskutierten	(in ca. 13% aller Fälle)	debatiendo Ferner möchte ich etwas zu der Art und Weise sagen , wie das Büro der Europäischen Kommission in Portugal seine Geschäfte führt . Es werden Initiativen zu wichtigen , in der EU diskutierten Themen gestartet , aber diejenigen diskriminiert , die , ebenso wie wir , einen kritischeren Standpunkt vertreten . Además , quiero hacer un comentario sobre el modo en que la Oficina de la Comisión Europea en Portugal lleva sus asuntos , emprendiendo iniciativas sobre cuestiones importantes que se están debatiendo en la UE , mientras discrimina a quienes , como nosotros , adoptamos un punto de vista más crítico .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen