Dalli

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (7)
• Finnisch (12)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dalli	(in ca. 50% aller Fälle)	Дали Im Moment haben wir eine fast unregulierte Situation , und ich verlasse mich auf Kommissar Dalli , das zu regeln . В тази област понастоящем нещата са недостатъчно регламентирани и аз разчитам на члена на Комисията г-н Дали да се справи с това .
Dalli	(in ca. 42% aller Fälle)	г-н Дали Г-н Дали
Herr Dalli	(in ca. 86% aller Fälle)	г-н Дали
Kommissar Dalli	(in ca. 39% aller Fälle)	г-н Дали Г-н Дали
Kommissar Dalli	(in ca. 27% aller Fälle)	Дали
Kommissar Dalli	(in ca. 19% aller Fälle)	Комисията Дали
Willkommen , Herr Dalli	(in ca. 96% aller Fälle)	Добре дошли , г-н Дали

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dalli	(in ca. 93% aller Fälle)	Dalli Ich danke insbesondere Herrn Kommissar Dalli für seine Aufmerksamkeit und für die Ankündigung baldiger Maßnahmen , denn Krebs hat eine eigene Dynamik , und daher müssen auch wir dynamisch handeln . Jeg vil gerne takke særlig kommissær Dalli for hans deltagelse og for at annoncere hurtigere indsats , for kræften har sin egen dynamik , og derfor er vi også nødt til at handle dynamisk .
Dalli	(in ca. 5% aller Fälle)	kommissær Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 79% aller Fälle)	kommissær Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 15% aller Fälle)	Dalli

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dalli	(in ca. 97% aller Fälle)	Dalli Wir haben von Herrn Kommissar Dalli die sehr zurückhaltende Haltung der Europäischen Kommission bezüglich der Forschung an Stammzellen aus Nabelschnurblut gehört . We have heard from Commissioner Dalli the very cautious position of the European Commission regarding research on stem cells from cord blood .
Herr Dalli	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 88% aller Fälle)	Commissioner Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 9% aller Fälle)	Dalli
Willkommen , Herr Dalli	(in ca. 100% aller Fälle)	Welcome , Mr Dalli
Willkommen , Herr Dalli .	(in ca. 94% aller Fälle)	Welcome , Mr Dalli .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dalli	(in ca. 76% aller Fälle)	Dalli Herr Dalli , die Bürgerinnen und Bürger warten auf Ihren nächsten Schritt . Härra Dalli , kodanikud ootavad teie järgmist sammu .
Dalli	(in ca. 13% aller Fälle)	volinik Dalli
Dalli	(in ca. 3% aller Fälle)	John Dalli
Herrn Dalli	(in ca. 100% aller Fälle)	Dalliga
Kommissar Dalli	(in ca. 49% aller Fälle)	volinik Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 36% aller Fälle)	Dalli
Herr Kommissar Dalli	(in ca. 83% aller Fälle)	volinik Dalli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dalli	(in ca. 61% aller Fälle)	Dalli Da Sie sich darauf bezogen , nebenbei bemerkt , Herr Dalli , würde ich gerne von Ihnen wissen , ob Sie dazu schon einen Plan haben . Koska muuten olette jo viitannut siihen , arvoisa komission jäsen Dalli , haluaisin kysyä teiltä , onko teillä jo tästä asiasta aikataulu .
Dalli	(in ca. 10% aller Fälle)	jäsen Dalli
Dalli	(in ca. 10% aller Fälle)	komission jäsen Dalli
Dalli	(in ca. 8% aller Fälle)	Dallia Abschließend möchte ich Kommissar Dalli und den Berichterstattern für die gute Arbeit danken , die sie zu diesem heiklen Thema geleistet haben . Lopuksi haluan kiittää komission jäsentä John Dallia ja esittelijöitä tämän arkaluonteisen aiheen parissa tehdystä hyvästä työstä .
Herr Dalli	(in ca. 36% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 36% aller Fälle)	Dalli
Herr Dalli	(in ca. 33% aller Fälle)	jäsen Dalli
Herr Dalli	(in ca. 30% aller Fälle)	komission jäsen Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 26% aller Fälle)	jäsen Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 22% aller Fälle)	komission jäsen Dalli
Willkommen , Herr Dalli	(in ca. 100% aller Fälle)	Tervetuloa arvoisa komission jäsen
Willkommen , Herr Dalli .	(in ca. 53% aller Fälle)	Tervetuloa arvoisa komission jäsen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dalli	(in ca. 96% aller Fälle)	Dalli Sie haben das Thema der Unabhängigkeit der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) gegenüber den Interessen der Biotechnologieunternehmen aufgegriffen - ein Problem , das auch Kommissar Dalli erkannt hat - und fordern ein Moratorium für Gen-Pflanzen , bis verlässliche Kontrollmechanismen verfügbar sind , um die Auswirkungen von gentechnisch veränderten Organismen auf die menschliche Gesundheit , die biologische Vielfalt und die Lebensmittelsicherheit festzustellen . Les citoyens ont soulevé la question de l'indépendance de l'EFSA vis-à-vis des intérêts des entreprises biotechnologiques - c'est une question qu'a reconnue la commission Dalli - et ont demandé un moratoire sur les cultures , jusqu ' à ce que des mécanismes de contrôle fiables puissent être mis en œuvre pour évaluer l'impact des organismes génétiquement modifiés sur la santé humaine , la biodiversité et la sécurité alimentaire .
Herr Dalli	(in ca. 67% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 51% aller Fälle)	commissaire Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 42% aller Fälle)	Dalli
Willkommen , Herr Dalli .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bienvenue , Monsieur Dalli .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dalli	(in ca. 97% aller Fälle)	Dalli Ich möchte nun Kommissar Dalli herzlich begrüßen . Θα ήθελα να καλωσορίσω θερμά τον Επίτροπο Dalli .
Kommissar Dalli	(in ca. 66% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 14% aller Fälle)	Επίτροπο Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 8% aller Fälle)	Επίτροπος Dalli

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dalli	(in ca. 86% aller Fälle)	Dalli SOLVIT ist ein großartiges Konzept , und ich glaube Kommissar Dalli traf es ganz gut , als er sagte , dass es dabei nur um die Menschen ginge . SOLVIT è una grande idea che il commissario Dalli ha sintetizzato nel migliore dei modi , mi sembra , quando ha affermato che l'elemento essenziale sono sempre i cittadini .
Dalli	(in ca. 11% aller Fälle)	Commissario Dalli
Dalli und	(in ca. 100% aller Fälle)	Dalli e
Kommissar Dalli	(in ca. 61% aller Fälle)	Commissario Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 26% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 8% aller Fälle)	il Commissario Dalli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dalli	(in ca. 99% aller Fälle)	Dalli Wie Kommissar Dalli hier heute Morgen erklärt hat , handelt es sich dabei nicht um ein nationales Problem Deutschlands ; es ist ein europäisches Problem . Kā komisārs Dalli sacīja no rīta , šī nav Vācijas valsts līmeņa problēma , bet gan Eiropas problēma .
Kommissar Dalli	(in ca. 72% aller Fälle)	Dalli
Herr Dalli	(in ca. 52% aller Fälle)	Dalli kungs
Kommissar Dalli	(in ca. 18% aller Fälle)	komisārs Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 5% aller Fälle)	komisāram Dalli
Willkommen , Herr Dalli .	(in ca. 85% aller Fälle)	Lūdzu , Dalli kungs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dalli	(in ca. 55% aller Fälle)	Dalli Herr Kommissar Dalli , ich sehe , dass Sie zustimmend nicken , und das freut mich , aber dennoch glaube ich wirklich , dass es nun an der Zeit ist , den Krisenstab einzusetzen , und ich bitte Sie darum , hierauf in Ihrer Schlussbemerkung einzugehen . Komisijos nary J. Dalli , žinau , kad pritardamas linksite galva , džiaugiuosi tuo , tačiau manau , kad atėjo tinkamas metas sukurti krizės valdymo padalinį , taigi norėčiau išgirsti jūsų nuomonę apie tai per baigiamąsias pastabas .
Dalli	(in ca. 43% aller Fälle)	J. Dalli
Herr Dalli	(in ca. 90% aller Fälle)	J. Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 83% aller Fälle)	J. Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 3% aller Fälle)	narys J. Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 3% aller Fälle)	Komisijos narys J. Dalli

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dalli	(in ca. 98% aller Fälle)	Dalli im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , Herr Kommissar Dalli ! Ich möchte Sie zunächst auch im Namen der ALDE-Fraktion ganz herzlich hier bei uns begrüßen . namens de ALDE-Fractie . - ( DE ) Mijnheer de Voorzitter , commissaris Dalli , allereerst zou ik u ook namens de ALDE-Fractie hier heel hartelijk welkom willen heten .
Kommissar Dalli	(in ca. 76% aller Fälle)	commissaris Dalli
Herr Dalli	(in ca. 42% aller Fälle)	heer Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 23% aller Fälle)	Dalli

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dalli	(in ca. 84% aller Fälle)	Dalli Herr Präsident , Herr Dalli , dieser Berichtsentwurf , den Herr Peterle gerade vorgestellt hat , bekräftigt vehement die Leitlinien der Mitteilung der Europäischen Kommission und greift ferner die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10 . April 2008 zur Krebsbekämpfung in Europa auf . Panie przewodniczący , panie komisarzu Dalli ! Omówiony przed chwilą przez pana posła Peterlego projekt sprawozdania zawiera wytyczne przedstawione w komunikacie Komisji Europejskiej i został zainspirowany przez rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 10 kwietnia 2008 r. w sprawie walki z rakiem w Unii Europejskiej .
Dalli	(in ca. 5% aller Fälle)	Dalliego ( MT ) Ich möchte die Gelegenheit ergreifen , Kommissar Dalli zu seiner ersten Sitzung in diesem Parlament zu begrüßen . ( MT ) Chciałbym skorzystać z okazji i powitać pana komisarza Dalliego na jego pierwszej sesji Parlamentu .
Herr Dalli	(in ca. 53% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 50% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 21% aller Fälle)	komisarz Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 10% aller Fälle)	komisarza Dalliego
Dalli das übernimmt	(in ca. 71% aller Fälle)	Dalli je podejmuje .
Willkommen , Herr Dalli .	(in ca. 99% aller Fälle)	Witam , panie Dalli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dalli	(in ca. 79% aller Fälle)	Dalli Dies ist eine äußerst ernste Lebensmittelkrise , und Herr Dalli hat dies bestätigt . Estamos perante uma crise alimentar da maior gravidade e o próprio Comissário John Dalli o reconheceu .
Dalli	(in ca. 15% aller Fälle)	Comissário Dalli
Dalli	(in ca. 4% aller Fälle)	Senhor Comissário Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 57% aller Fälle)	Comissário Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 23% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 13% aller Fälle)	Senhor Comissário Dalli

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dalli	(in ca. 97% aller Fälle)	Dalli ( SV ) Frau Präsidentin , ich möchte gerne Herrn Kommissar Dalli , der Berichterstatterin , Frau Matias und den Schattenberichterstattern für ihre ausgezeichnete Arbeit an einer wichtigen Angelegenheit danken , da gefälschte Arzneimittelprodukte deutlich eine ernsthafte Bedrohung für die Gesundheit von Patienten darstellen . ( SV ) Dnă preşedintă , aş dori să îi mulţumesc dlui comisar Dalli , raportoarei , dna Matias , şi raportorilor alternativi pentru contribuţia lor excelentă la acest subiect important , deoarece medicamentele falsificate reprezintă în mod clar o ameninţare gravă la adresa sănătăţii pacienţilor .
Herr Dalli	(in ca. 62% aller Fälle)	dl Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 56% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 36% aller Fälle)	comisar Dalli
Herr Dalli	(in ca. 30% aller Fälle)	Dalli

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dalli	(in ca. 62% aller Fälle)	Dalli Und ich freue mich darüber , dass Herr Kommissar Dalli versprochen hat , dass es schon bald zu einem neuen und separaten Vorschlagsentwurf für das Klonen und für geklonte Lebensmittel kommen wird . Jag är glad över att kommissionsledamot John Dalli lovade att det snart kommer att läggas fram ett nytt särskilt förslag om kloning och klonade produkter .
Dalli	(in ca. 32% aller Fälle)	John Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 35% aller Fälle)	kommissionsledamot John Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 27% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 18% aller Fälle)	kommissionsledamot John
Kommissar Dalli	(in ca. 9% aller Fälle)	John Dalli
Willkommen , Herr Dalli .	(in ca. 98% aller Fälle)	Välkommen herr Dalli .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dalli	(in ca. 77% aller Fälle)	Dalli Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Herr Kommissar Dalli hat in seinem Hearing selbst gesagt , wir müssen uns am Patienten orientieren . ( DE ) Vážená pani predsedajúca , pán komisár , dámy a páni , sám pán komisár Dalli vo svojom vystúpení povedal , že sa musíme zamerať na pacienta .
Dalli	(in ca. 8% aller Fälle)	Dallimu Ich möchte auch Kommissar Dalli beglückwünschen . Rád by som zablahoželal aj pánovi komisárovi Dallimu .
Dalli	(in ca. 3% aller Fälle)	Dalliho Wir haben von Herrn Kommissar Dalli die sehr zurückhaltende Haltung der Europäischen Kommission bezüglich der Forschung an Stammzellen aus Nabelschnurblut gehört . písomne . - ( SK ) Z úst komisára Dalliho sme si vypočuli veľmi opatrný postoj Európskej komisie k problematike výskumu kmeňových buniek z pupočníkovej krvi .
Dalli	(in ca. 3% aller Fälle)	komisár Dalli
Dalli ?	(in ca. 100% aller Fälle)	komisárom Dallim ?
Dalli .	(in ca. 77% aller Fälle)	Dalli .
Herr Dalli	(in ca. 64% aller Fälle)	pán Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 54% aller Fälle)	komisár Dalli
Herr Dalli	(in ca. 34% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 26% aller Fälle)	pán komisár Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 5% aller Fälle)	komisárovi Dallimu
Willkommen , Herr Dalli	(in ca. 100% aller Fälle)	Vitajte , pán Dalli
Willkommen , Herr Dalli .	(in ca. 99% aller Fälle)	Vitajte , pán Dalli .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dalli	(in ca. 80% aller Fälle)	Dalli In Bezug auf den ersten Fall im Januar sagte uns Herr Dalli , als er über die Dioxine sprach , dass er alle notwendigen Maßnahmen ergreifen werde , um dafür zu sorgen , dass die Gesetze zum Lebensmittelkontrollsystem verschärft werden . V prvem primeru januarja nam je gospod Dalli , ko je govoril o dioksinih , povedal , da ste sprejeli vse potrebne ukrepe , da se zagotovi zaostritev zakonodaje o sistemu nadzora nad živili .
Dalli	(in ca. 10% aller Fälle)	Dalliju Ich möchte natürlich auch Herrn Kommissar Dalli und den Schattenberichterstattern danken , die sich alle sehr aktiv an dem Abschluss der Verhandlungen beteiligt haben und ohne die nichts möglich gewesen wäre . Seveda bi se rada zahvalila tudi komisarju Dalliju in svojim kolegom poročevalcem v senci , ki so zelo dejavno prispevali k dokončanju pogajanj in brez katerih ne bi bilo mogoče doseči ničesar .
Dalli	(in ca. 4% aller Fälle)	komisar Dalli
Dalli	(in ca. 3% aller Fälle)	Dallija So hat Frau Lepage zum Beispiel Herrn Kommissar Dalli gefragt , ob er von dem Rechtsgutachten des Rates Kenntnis gehabt habe . Gospa Lepage je vprašala komisarja Dallija , ali je vedel za pravni nasvet Sveta .
Dalli ?	(in ca. 94% aller Fälle)	pa komisar Dalli ?
Herr Dalli	(in ca. 75% aller Fälle)	gospod Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 61% aller Fälle)	komisar Dalli
Herr Dalli	(in ca. 21% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 13% aller Fälle)	komisarju Dalliju
Kommissar Dalli	(in ca. 12% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 6% aller Fälle)	komisarja Dallija
Willkommen , Herr Dalli	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobrodošli , gospod Dalli
Willkommen , Herr Dalli .	(in ca. 97% aller Fälle)	Dobrodošli , gospod Dalli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dalli	(in ca. 94% aller Fälle)	Dalli Und ich freue mich darüber , dass Herr Kommissar Dalli versprochen hat , dass es schon bald zu einem neuen und separaten Vorschlagsentwurf für das Klonen und für geklonte Lebensmittel kommen wird . Me complace que el Comisario Dalli haya prometido presentar en breve un nuevo proyecto separado sobre clonación y sobre los productos clonados .
Dalli	(in ca. 4% aller Fälle)	Comisario Dalli
Herrn Dalli	(in ca. 100% aller Fälle)	señor Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 87% aller Fälle)	Comisario Dalli
Herr Dalli	(in ca. 76% aller Fälle)	señor Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 4% aller Fälle)	el Comisario Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 4% aller Fälle)	Dalli
Willkommen , Herr Dalli .	(in ca. 97% aller Fälle)	Bienvenido , señor Dalli .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dalli	(in ca. 78% aller Fälle)	Dalli Was ist mit Herrn Kommissar Dalli ? A co pan komisař Dalli ?
Dalli	(in ca. 12% aller Fälle)	Dallimu Bisher war der Gerichtshof für diese Fälle zuständig , was der Grund für die rechtliche Unsicherheit ist , die wir jetzt abschaffen , und ich denke , dass wir der Berichterstatterin Frau Grossetête , den Schattenberichterstattern und auch Herrn Dalli für ihre Arbeit sehr dankbar sein müssen . Doposud byl za tyto otázky odpovědný Soudní dvůr , což je důvodem právní nejistoty , již nyní odstraňujeme , a domnívám se , že bychom měli být velmi vděční zpravodajce , paní Grossetêtové , stínovým zpravodajům a také panu Dallimu za práci , kterou odvedli .
Dalli	(in ca. 5% aller Fälle)	Dalliho Abschließend möchte ich gerne eine direkte Frage an Kommissar Dalli richten , und zwar , welche der in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge die Kommission anzunehmen bereit ist , und wann sie bereit ist , Maßnahmen gegen eine derzeit herrschende Notsituation dieses Ausmaßes anzunehmen und zu ergreifen . Na závěr chci říci , že bych se chtěla přímo zeptat pana komisaře Dalliho , které z návrhů obsažených v této zprávě je Komise připravena přijmout a kdy bude připravena přijmout a učinit kroky , pokud jde o naléhavou situaci , již v současnosti zažíváme .
Herr Dalli	(in ca. 48% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 45% aller Fälle)	komisař Dalli Komisař Dalli
Herr Dalli	(in ca. 40% aller Fälle)	pan Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 18% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 11% aller Fälle)	pan komisař Dalli
Kommissar Dalli	(in ca. 8% aller Fälle)	komisaře Dalliho

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dalli	(in ca. 87% aller Fälle)	Dalli Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Dalli für seine maßvollen Äußerungen zu Beginn der Aussprache danken . Tisztelt elnök úr ! Szeretnék köszönetet mondani Dalli úrnak a vita elején elhangzott visszafogott észrevételeiért .
Dalli	(in ca. 10% aller Fälle)	Dalli biztos
Kommissar Dalli	(in ca. 86% aller Fälle)	Dalli biztos
Herr Dalli	(in ca. 68% aller Fälle)	Dalli úr
Kommissar Dalli	(in ca. 7% aller Fälle)	Dalli biztos úr
Kommissar Dalli	(in ca. 4% aller Fälle)	Dalli

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen