2016

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
2016	(in ca. 82% aller Fälle)	2016 Mit anderen Worten : Diejenigen , die während dieser Zeit verhaftet werden , müssen - basierend auf der Krise , die wir erleben - bis 2016 oder 2017 warten , bis die Türkei sie zurücknimmt . С други думи , задържаните през този период , поради кризата , пред която сме изправени , ще трябва да чакат до 2016 г . или 2017 г . Турция да ги приеме обратно .
2016	(in ca. 8% aller Fälle)	2016 г
2016	(in ca. 3% aller Fälle)	2016 г .
2016	(in ca. 2% aller Fälle)	до 2016
2016	(in ca. 2% aller Fälle)	до 2016 г
bis 2016	(in ca. 50% aller Fälle)	до 2016
bis 2016	(in ca. 36% aller Fälle)	до 2016 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
2016	(in ca. 89% aller Fälle)	2016 Es sind Bemühungen im Gange , die auf deren Einführung im Jahr 2016 abzielen . Der er truffet bestemmelse om at anvende dem i 2016 .
2016	(in ca. 8% aller Fälle)	2016 .
bis 2016	(in ca. 95% aller Fälle)	2016

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
2016	(in ca. 90% aller Fälle)	2016 Als Kompromiss schlägt unsere Fraktion vor , das äußerste Einführungsdatum um ein Jahr , also von 2017 auf 2016 , vorzuverlegen . By way of compromise , our group proposes putting the latest date of introduction forward by one year , from 2017 to 2016 .
2016	(in ca. 5% aller Fälle)	2016 .
2016	(in ca. 4% aller Fälle)	by 2016
bis 2016	(in ca. 36% aller Fälle)	2016 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
2016	(in ca. 95% aller Fälle)	2016 Von beiden Ländern werden zwei Städte als europäische Kulturhauptstadt 2016 bestimmt . Nendest riikidest valitakse kaks linna , millest saavad 2016 . aasta Euroopa kultuuripealinnad .
2016	(in ca. 4% aller Fälle)	2016 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
2016	(in ca. 91% aller Fälle)	2016 Deshalb werden wir heute in unserer Entschließung der Fraktionen auch fordern , dass die Mitgliedstaaten bis 2016 überall in ihren Ländern ausreichend Brustzentren aufbauen . Siksi Euroopan parlamentti kehottaa tänään yhteisessä päätöslauselmassaan myös jäsenvaltioita perustamaan riittävän kattavan rintakeskusten verkoston vuoteen 2016 mennessä .
2016	(in ca. 2% aller Fälle)	vuoteen 2016 mennessä
bis 2016	(in ca. 47% aller Fälle)	2016
bis 2016	(in ca. 47% aller Fälle)	vuoteen 2016

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
2016	(in ca. 94% aller Fälle)	2016 Flandern bewirbt sich beispielsweise jetzt als Kandidat für die Austragung der Olympischen Spiele 2016 . Par exemple , la Flandre se porte actuellement candidate pour accueillir les Jeux olympiques de 2016 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
2016	(in ca. 76% aller Fälle)	2016 Bis 2016 sollen mindesten 85 % des Abfalls , der jährlich anfällt , gesammelt werden , und der gesamte gesammelte Abfall soll ordnungsgemäß behandelt werden . Έως το 2016 , τουλάχιστον το 85 % των αποβλήτων που προκύπτουν ετησίως θα πρέπει να συλλέγεται και να υποβάλλεται συνολικά σε κατάλληλη επεξεργασία .
2016	(in ca. 19% aller Fälle)	το 2016
bis 2016	(in ca. 62% aller Fälle)	το 2016

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
2016	(in ca. 83% aller Fälle)	2016 Lettland , Litauen , Polen , Bulgarien und Rumänien wird für die Einführung des höheren Steuermindestbetrags eine Übergangszeit bis 1 . Januar 2016 eingeräumt . A Lettonia , Lituania , Polonia , Bulgaria e Romania sarà concesso tempo fino al 1 ° gennaio 2016 per introdurre l'accisa minima più elevata .
2016	(in ca. 7% aller Fälle)	il 2016
2016	(in ca. 7% aller Fälle)	2016 .
Jahr 2016	(in ca. 77% aller Fälle)	2016

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
2016	(in ca. 98% aller Fälle)	2016 Ich denke eigentlich , dass das für Schiffe der Kategorie A festgelegte Ziel , bis 2016 den Vorschriften gerecht zu werden , und das noch spätere Datum für Schiffe der Kategorien B , C und D zu großzügig sind und Beförderern zu viel Spielraum geben . Es īstenībā uzskatu , ka mērķi A kategorijas kuģiem būt gataviem līdz 2016 . gadam un vēl vēlākā termiņā B , C un D kategorijas kuģiem ir pārāk pielaidīgi un dod pārāk lielu rīcības brīvību pārvadātājiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
2016	(in ca. 46% aller Fälle)	2016 Natürlich hätten wir in Lettland gerne eine etwas kleinere Zielvorgabe : 45 % bis 2016 und 65 % bis 2020 . Žinoma , Latvijoje norėtume turėti galimybę siekti truputį mažesnių tikslų - 45 proc . iki 2016 m. ir 65 proc . iki 2020 m.
2016	(in ca. 44% aller Fälle)	2016 m.
2016	(in ca. 10% aller Fälle)	iki 2016 m.
bis 2016	(in ca. 56% aller Fälle)	iki 2016 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
2016	(in ca. 93% aller Fälle)	2016 Deshalb werden wir heute in unserer Entschließung der Fraktionen auch fordern , dass die Mitgliedstaaten bis 2016 überall in ihren Ländern ausreichend Brustzentren aufbauen . Daarom eisen we in de gemeenschappelijke resolutie die de fracties voor dit debat hebben opgesteld ook dat de lidstaten voor 2016 op hun hele grondgebied voldoende borstcentra opzetten .
bis 2016	(in ca. 100% aller Fälle)	2016

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
2016	(in ca. 93% aller Fälle)	2016 Ich denke eigentlich , dass das für Schiffe der Kategorie A festgelegte Ziel , bis 2016 den Vorschriften gerecht zu werden , und das noch spätere Datum für Schiffe der Kategorien B , C und D zu großzügig sind und Beförderern zu viel Spielraum geben . Uważam , że wejście w życie celów dotyczących statków kategorii A do roku 2016 i jeszcze późniejsze terminy wyznaczone dla statków kategorii B , C i D są wyrazem nadmiernej łagodności i dają przewoźnikom zbyt duże pole manewru .
2016	(in ca. 4% aller Fälle)	roku 2016
bis 2016	(in ca. 69% aller Fälle)	2016

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
2016	(in ca. 85% aller Fälle)	2016 Wie wäre es , wenn wir bis 2016 ein gerechteres Welthandelssystem fordern , das nicht länger auf dem Marktwert , sondern auf der Menschenwürde basiert ? Poderemos abster-nos de dizer que , em 2016 , queremos um sistema comercial mundial mais justo , baseado não no valor de mercado , mas na dignidade humana ?
2016	(in ca. 10% aller Fälle)	2016 .
bis 2016	(in ca. 59% aller Fälle)	até 2016
bis 2016	(in ca. 37% aller Fälle)	2016

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
2016	(in ca. 81% aller Fälle)	2016 Bis 2016 sollen mindesten 85 % des Abfalls , der jährlich anfällt , gesammelt werden , und der gesamte gesammelte Abfall soll ordnungsgemäß behandelt werden . Până în 2016 , cel puțin 85 % din deșeurile care se produc anual ar trebui colectate și tratate în totalitate în mod corespunzător .
2016	(in ca. 11% aller Fälle)	în 2016
2016	(in ca. 3% aller Fälle)	2016 .
2016	(in ca. 2% aller Fälle)	în 2016 .
bis 2016	(in ca. 53% aller Fälle)	până în 2016
bis 2016	(in ca. 31% aller Fälle)	în 2016

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
2016	(in ca. 86% aller Fälle)	2016 Bis z. B. Euro-4 in der europäischen Flotte vollständig verwirklicht ist , werden wir wahrscheinlich bereits das Jahr 2015 oder 2016 erreicht haben . Till exempel kommer alltså inte alla fordon på Europas vägar att klara kraven enligt Euro 4 förrän förmodligen 2015 eller 2016 .
2016	(in ca. 13% aller Fälle)	2016 .
bis 2016	(in ca. 88% aller Fälle)	2016

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
2016	(in ca. 53% aller Fälle)	roku 2016
2016	(in ca. 42% aller Fälle)	2016 Daher habe ich für die Überarbeitung dieser Richtlinie gestimmt , denn ich begrüße das neue Ziel , bis zum Jahr 2016 85 % dieses Abfalls zu sammeln und zu behandeln . Preto som hlasovala za revíziu tejto smernice , keďže vítam nový cieľ , podľa ktorého sa má do roku 2016 zbierať a spracovávať 85 % tohto odpadu .
2016	(in ca. 5% aller Fälle)	do roku 2016 Do roku 2016
bis 2016	(in ca. 60% aller Fälle)	do roku 2016
Jahr 2016	(in ca. 55% aller Fälle)	roku 2016
bis 2016	(in ca. 40% aller Fälle)	roku 2016
Jahr 2016	(in ca. 36% aller Fälle)	2016

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
2016	(in ca. 84% aller Fälle)	2016 Sie können daher auf die Linke bei einer kräftigen und radikalen Überarbeitung der finanziellen Perspektive bis 2016 mit Umverteilungscharakter zählen ; zählen Sie jedoch nicht auf die Linke , einen mittelmäßigen Haushaltsplan aufzuschminken , der sich weder die soziale Krise angeht noch den Ehrgeiz aufweist , der im Kampf gegen den Klimawandel benötigt wird . Zato lahko pri levici računate na močan , radikalen in redistribucijski pregled finančne perspektive do leta 2016 , vendar ne računajte na to , da bo levica sprejela povprečen proračun , ki se niti ne loteva družbene krize niti ne kaže ambicije , potrebne za boj proti podnebnim spremembam .
2016	(in ca. 10% aller Fälle)	leta 2016
2016	(in ca. 4% aller Fälle)	2016 .
bis 2016	(in ca. 61% aller Fälle)	leta 2016
Jahr 2016	(in ca. 52% aller Fälle)	leta 2016
Jahr 2016	(in ca. 48% aller Fälle)	leta 2016 .
bis 2016	(in ca. 31% aller Fälle)	do leta 2016

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
2016	(in ca. 91% aller Fälle)	2016 Bis 2016 sollen mindesten 85 % des Abfalls , der jährlich anfällt , gesammelt werden , und der gesamte gesammelte Abfall soll ordnungsgemäß behandelt werden . En 2016 , se debería recoger al menos el 85 % de los residuos , que aumentan cada año , y tratarlos adecuadamente y en su totalidad .
2016	(in ca. 8% aller Fälle)	2016 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
2016	(in ca. 82% aller Fälle)	2016 Mit anderen Worten : Diejenigen , die während dieser Zeit verhaftet werden , müssen - basierend auf der Krise , die wir erleben - bis 2016 oder 2017 warten , bis die Türkei sie zurücknimmt . Jinými slovy , přistěhovalci zadržení v tomto období , vzhledem ke krizi , které čelíme , budou muset čekat až do roku 2016 nebo 2017 , než je Turecko převezme zpět .
2016	(in ca. 10% aller Fälle)	roku 2016
2016	(in ca. 4% aller Fälle)	do roku 2016
2016	(in ca. 3% aller Fälle)	2016 .
bis 2016	(in ca. 51% aller Fälle)	roku 2016
bis 2016	(in ca. 49% aller Fälle)	do roku 2016

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
2016	(in ca. 70% aller Fälle)	2016-ig Das endgültige Ziel , wie bereits vom Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hervorgehoben , ist eine Sammelquote von 85 % der EEAG bis 2016 und eine Recyclingquote zwischen 50 % und 75 % , abhängig von der Art des Abfalls . A végső cél , amint arra a Környezetvédelmi , Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság rámutatott , az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka 85 % - ának begyűjtése 2016-ig és 50 % -75 % - ának újrafeldolgozása a kategóriától függően .
bis 2016	(in ca. 73% aller Fälle)	2016-ig

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen