736

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
736	(in ca. 93% aller Fälle)	736 Es ist lächerlich , dass Sie weiterhin sogenannte Informationsbüros , mit jährlichen Kosten von 40 Millionen , in allen Mitgliedstaaten unterhalten , wenn es die Aufgabe von 736 Abgeordneten ist , jegliche Fragen ihrer Wählerschaft zu beantworten . Смехотворно е , че поддържате така наречените информационни бюра във всяка държава-членка и това ни коства 40 милиона британски лири годишно , когато работата на 736 членове на Европейския парламент е да отговарят на всички въпроси на избирателите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
736	(in ca. 81% aller Fälle)	736 Es wurde eine Erhöhung der Gesamtzahl der Abgeordneten um 15 ( von den ursprünglich im Vertrag von Nizza verankerten 736 auf 751 ) verabschiedet , wobei es 18 zusätzliche Sitze gibt , die zwischen 12 Mitgliedstaaten aufgeteilt werden . Det er blevet vedtaget , at forøgelsen af det samlede antal medlemmer af Parlamentet med 15 ( fra de 736 , der angives i Nicetraktaten , til 751 ) skal forøges yderligere med 18 ekstra medlemmer til fordeling blandt 12 medlemsstater .
736	(in ca. 16% aller Fälle)	736 medlemmer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
736	(in ca. 99% aller Fälle)	736 Es ist lächerlich , dass Sie weiterhin sogenannte Informationsbüros , mit jährlichen Kosten von 40 Millionen , in allen Mitgliedstaaten unterhalten , wenn es die Aufgabe von 736 Abgeordneten ist , jegliche Fragen ihrer Wählerschaft zu beantworten . It is ridiculous that you maintain so-called information offices in every Member State , at an annual cost of 40 million , when it is the job of 736 MEPs to answer any questions their constituents may have .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
736	(in ca. 94% aller Fälle)	736 Der Vertrag von Lissabon war zum Zeitpunkt der Wahlen von 2009 noch nicht in Kraft getreten , weshalb diese noch gemäß der Bestimmungen des Vertrags von Nizza abgehalten wurden und im Europäische Parlament momentan 736 Abgeordnete sitzen statt 751 . Enne Euroopa Parlamendi 2009 . aasta valimisi polnud Lissaboni leping veel jõustunud , nii et valimised toimusid vastavalt Nice'i lepingu sätetele , mis tähendab , et praegu on Euroopa Parlamendil 736 , mitte 751 liiget .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
736	(in ca. 95% aller Fälle)	736 Durch den Vertrag von Lissabon wird die Zahl der Abgeordnetensitze von 736 auf 751 erhöht . Lissabonin sopimus lisää Euroopan parlamentin jäsenten määrän 736 : sta 751 : een .
736 Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	736

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
736	(in ca. 100% aller Fälle)	736 Es wurde eine Erhöhung der Gesamtzahl der Abgeordneten um 15 ( von den ursprünglich im Vertrag von Nizza verankerten 736 auf 751 ) verabschiedet , wobei es 18 zusätzliche Sitze gibt , die zwischen 12 Mitgliedstaaten aufgeteilt werden . Une augmentation du nombre total de députés de 15 par rapport au traité de Nice ( passant de 736 à 751 ) , 18 sièges supplémentaires étant répartis entre 12 États membres , a été adoptée .
736 Abgeordnete	(in ca. 71% aller Fälle)	736

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
736	(in ca. 100% aller Fälle)	736 Wird kein neuer Beschluss gefasst , wäre dieses auf 736 Abgeordneten basierende System anzuwenden . Αυτό είναι το σύστημα το οποίο θα εφαρμοζόταν , με βάση τους 736 βουλευτές , ελλείψει νέας απόφασης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
736	(in ca. 98% aller Fälle)	736 Durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat sich die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments geändert : Es wird künftig 751 Abgeordnete statt 736 haben . L'entrata in vigore del trattato di Lisbona ha cambiato la composizione del Parlamento europeo , che non avrà più 736 membri ma 751 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
736	(in ca. 98% aller Fälle)	736 Es ist lächerlich , dass Sie weiterhin sogenannte Informationsbüros , mit jährlichen Kosten von 40 Millionen , in allen Mitgliedstaaten unterhalten , wenn es die Aufgabe von 736 Abgeordneten ist , jegliche Fragen ihrer Wählerschaft zu beantworten . Tas ir smieklīgi , ka jūs saglabājat tā sauktos informācijas birojus visās dalībvalstīs , kuri izmaksā 40 miljonus gadā , neskatoties uz to , ka 736 Eiropas Parlamenta deputātu uzdevums ir atbildēt uz savu vēlētāju jautājumiem .
736 Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	736
736 Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	736

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
736	(in ca. 96% aller Fälle)	736 Das entspricht 2,3 Millionen EUR pro Abgeordnetem pro Jahr , 200 000 EUR pro Monat und Schwindel erregenden 6.400 EUR pro Abgeordnetem pro Tag ; und es gibt 736 Abgeordnete in diesem Haus . EUR kiekvienam Europos Parlamento nariui per metus , 200 tūkst . EUR per mėnesį ir net 6 400 EUR per dieną , o šiame Parlamente yra 736 nariai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
736	(in ca. 98% aller Fälle)	736 Aber ich bin der festen Überzeugung , Herr Kommissar , Sie sollten heute Abend und in den kommenden Tagen und Wochen die Gelegenheit nutzen , um die 736 Mitglieder des Europäischen Parlaments wirklich davon zu überzeugen , dass Ihre Maßnahmen die richtigen sind , dass sie sinnvoll sind . Ik heb echter de stellige overtuiging , commissaris , dat u vanavond en ook de komende dagen en weken van de gelegenheid gebruik moet maken om de 736 leden van het Europees Parlement ervan te overtuigen dat uw maatregelen de juiste zijn en dat ze nut hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
736	(in ca. 89% aller Fälle)	736 Das entspricht 2,3 Millionen EUR pro Abgeordnetem pro Jahr , 200 000 EUR pro Monat und Schwindel erregenden 6.400 EUR pro Abgeordnetem pro Tag ; und es gibt 736 Abgeordnete in diesem Haus . Jest to równowartość 2,3 miliona euro na jednego posła do PE rocznie , 200 tysięcy euro miesięcznie i olbrzymiej kwoty 6400 euro dziennie , a w Izbie tej jest 736 posłów .
736	(in ca. 8% aller Fälle)	736 posłów
736 Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	736 posłów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
736	(in ca. 89% aller Fälle)	736 Wird kein neuer Beschluss gefasst , wäre dieses auf 736 Abgeordneten basierende System anzuwenden . Teríamos de aplicar o sistema de Nice , baseado em 736 deputados , à falta de uma nova decisão .
736	(in ca. 8% aller Fälle)	736 deputados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
736	(in ca. 81% aller Fälle)	736 Da die Wahlen im Jahr 2009 jedoch vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon stattgefunden haben , sind lediglich 736 Abgeordnete gewählt worden . Cu toate acestea , deoarece alegerile din 2009 au avut loc înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona , doar 736 de deputaţi în PE au fost aleşi .
736	(in ca. 16% aller Fälle)	736 de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
736	(in ca. 95% aller Fälle)	736 die Abgeordnetenzahl des Parlaments soll ohnehin von 785 auf 751 ( Lissabon ) oder auf 736 ( Nizza ) verringert werden . Parlamentets storlek ska ändå minskas från 785 till 751 ( Lissabon ) eller 736 ledamöter ( Nice ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
736	(in ca. 70% aller Fälle)	736 Durch den Vertrag von Lissabon wird die Zahl der Abgeordnetensitze von 736 auf 751 erhöht . Lisabonskou zmluvou sa zvyšuje počet poslancov Európskeho parlamentu zo 736 na 751 .
736	(in ca. 22% aller Fälle)	736 poslancov
736	(in ca. 4% aller Fälle)	zo 736
736 Abgeordnete	(in ca. 89% aller Fälle)	736 poslancov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
736	(in ca. 89% aller Fälle)	736 die Abgeordnetenzahl des Parlaments soll ohnehin von 785 auf 751 ( Lissabon ) oder auf 736 ( Nizza ) verringert werden . v vsakem primeru je določeno , da velikost parlamenta pade od 785 na 751 ( Lizbona ) ali 736 ( Nica ) .
736	(in ca. 10% aller Fälle)	736 poslancev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
736	(in ca. 86% aller Fälle)	736 Dies ist die exklusivste Wählerschaft in Europa , denn 736 Abgeordnete entscheiden , wer den Kontinent regieren wird . Se trata del electorado más exclusivo de Europa : un total de 736 diputados decidiendo quién va a gobernar al continente .
736	(in ca. 10% aller Fälle)	736 diputados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
736	(in ca. 80% aller Fälle)	736 Frau Präsidentin ! Wie andere Kolleginnen und Kollegen auch , denke ich , dass , wenn Abgeordnete ins Europäische Parlament gewählt werden , sie genauso dazu berechtigt sind , ihre Sitze einzunehmen , wie es die 736 Abgeordneten in den letzten 12 Monaten auch getan haben . Paní předsedající , tak jako ostatní kolegové se domnívám , že pokud jsou lidé zvoleni do Evropského parlamentu , mají právo se ujmout svého mandátu právě tak , jako se jej před dvanácti měsíci ujalo 736 poslanců .
736	(in ca. 13% aller Fälle)	736 poslanců
736	(in ca. 5% aller Fälle)	ze 736

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
736	(in ca. 98% aller Fälle)	736 Schließlich möchten wir unsere Kollegen vor Änderungsanträgen warnen , die den Grundprinzipien des Berichts entgegenstehen und mit denen wahlweise die großen Länder gegenüber den kleinen oder die kleinen Länder gegenüber den großen über Gebühr bevorteilt würden . In diesem Fall wäre unsere Arbeit umsonst gewesen , da es mangels Einstimmigkeit im Rat bei den 736 Sitzen des Vertrags von Nizza bleiben würde . Végezetül szeretnénk lebeszélni kollégáinkat arról , hogy olyan módosításokat javasoljanak , amelyek ellentétesek a jelentés alapelveivel és adott esetben irreális előnyöket biztosítanának a nagy országoknak a kisebb országok ellenében , illetve a kisebb országoknak a nagyobb országok ellenében , mely esetben munkánk hiábavalónak bizonyulna , mert a Tanács egyhangú szavazata nélkül ragaszkodnunk kell a Nizzai Szerződésben rögzített 736 helyhez .
736 Abgeordneten	(in ca. 71% aller Fälle)	736 képviselő

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen