Stempel

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stempel	(in ca. 38% aller Fälle)	stamp Wir müssen darauf bestehen , daß zukünftige Überarbeitungen in Übereinstimmung mit dem Zeitplan erfolgen , daß sie vollständige Überarbeitungen sind und nicht nur einen Stempel tragen , daß es einen Zeitpunkt und eine Möglichkeit geben wird , um darüber zu entscheiden , welche Bereiche mit einbezogen werden sollen , wie Verhandlungen vereinfacht werden können und wie wir die Durchführung erreichen können , ohne jeden in Gesetzen und Verordnungen einzubinden . We must insist that future revisions take place according to the timetable , that they are full revisions and not a rubber stamp , that there will be a time and opportunity to decide which sectors should be included , how procedures can be simplified and how we can achieve enforcement without tying everyone up in rules and regulations .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stempel	(in ca. 40% aller Fälle)	σφραγίδα Nun möchte ich mich nicht nur an alle meine Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenum wenden , die kurz davor stehen , unserer Arbeit den letzten Stempel aufzudrücken , damit das neue Seeverkehrspaket umgesetzt werden kann , sondern auch an alle Bürger der Europäischen Union , die Sie repräsentieren . Τώρα , θα ήθελα να απευθυνθώ όχι μόνο στους συναδέλφους μου σε αυτή την αίθουσα , που πρόκειται να θέσουν την τελική σφραγίδα στο έργο εισαγωγής μίας νέας δέσμης μέτρων για τη ναυτιλία , αλλά και σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες , τους οποίους εκπροσωπείτε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stempel	(in ca. 31% aller Fälle)	timbri Wichtig ist auch , daß ein fälschungssicheres Basisdokument erstellt wird , das man auch kopieren kann , daß man Stempel verwendet mit neuester High-Tech-Technologie , und das Hauptziel sollte sein , daß die Verfahren wesentlich einfacher , schneller , effizienter , übersichtlicher organisiert und drastisch kostengünstiger werden , drastisch kostengünstiger für Wirtschaft und Gemeinschaft . È poi importante adottare un documento di base a prova di falsificazione ma copiabile , che si usino timbri ad alta tecnologia con l'obbiettivo finale di avere procedure sensibilmente più semplici , più veloci , più efficienti , più trasparenti e decisamente meno costose , sia per l'economia , sia per la Comunità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stempel	(in ca. 70% aller Fälle)	zīmogu Diese Entwicklung , die von den Arbeitern entschieden verurteilt wurde , wurde systematisch seit Anfang der 1990er Jahre unterstützt und trägt den Stempel der Europäischen Union und der griechischen Regierungen . Šīs izmaiņas , ko apņēmīgi ir nosodījuši darba ņēmēji , ir sistemātiski atbalstītas kopš 1990 . gadu sākuma , un tās ar savu zīmogu ir apstiprinājusi gan Eiropas Savienības , gan Grieķijas valdība .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stempel	(in ca. 80% aller Fälle)	stempel Herr Präsident , mir wird sicher vorgeworfen , eine fanatische Transparenzaktivistin zu sein , ich bin jedoch nicht bereit , mir diese Bürde aufzuladen und mir den Stempel aufzudrücken . Mijnheer de Voorzitter , ik zal wel worden uitgemaakt voor een fanatieke openbaarheidactiviste , maar ik ben niet van plan die taak en dat stempel op mij te nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stempel	(in ca. 26% aller Fälle)	prägel Alle diese strategischen Fehler tragen einen gemeinsamen Stempel , den der NATO und der amerikanischen Führung , die kurz vor dem Gipfel von Washington bestrebt sind , ihre Hegemonie über Europa in der Ära nach dem Ende des kalten Krieges zu sichern . Alla dessa strategiska misstag har en enda prägel , nämligen Nato och dess amerikanska ledare som inte har så lång tid kvar till toppmötet i Washington , där det är meningen att deras hegemoni över Europa skall befästas mot bakgrund av världsläget efter kalla kriget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stempel	(in ca. 61% aller Fälle)	pečať Meiner Meinung nach ist es etwas ungünstig , dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten und die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament in letzter Minute noch Änderungsanträge zu dem NATO-Bericht von Herrn Vatanen vorgelegt haben , der alles getan hat , um so viele Standpunkte und Ansätze wie möglich zu berücksichtigen , als ob diese beiden Fraktionen dem Bericht ihren eigenen Stempel aufdrücken wollten . Z môjho pohľadu považujem za trochu nešťastné , že ku správe pána Vatenena o NATO , ktorý nezobral do úvahy všetky názory a prístupy , ktoré mohol , boli pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené skupinou Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) a Európskych demokratov a Socialistickou skupinou v poslednej chvíli , čo vzbudzuje dojem , že jej tieto dve skupiny chceli vtlačiť vlastnú pečať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stempel	(in ca. 50% aller Fälle)	pečat Bei allen diesen Punkten wurde der Modernisierung Europas der Stempel des Parlaments aufgedrückt . Vsa ta področja in modernizacija Evrope , ki je potekala , nosijo pečat Parlamenta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stempel	(in ca. 68% aller Fälle)	sello Darüber hinaus hat das Europäische Parlament es geschafft , dieser Verordnung ihren eindeutigen Stempel aufzudrücken . Además , el Parlamento Europeo pudo poner claramente su sello en este Reglamento .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen