ärmere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ärmere	(in ca. 97% aller Fälle)	по-бедните Besonders in Zeiten der weltweiten Rezession müssen sich die Investitionen auf ärmere Länder und verletzlichere Bevölkerungsgruppen konzentrieren , sodass diese von neuen Arbeitsplätzen und Bedingungen profitieren können , die für eine soziale Integration notwendig sind . Особено във време на глобална рецесия , инвестициите трябва да се съсредоточат върху по-бедните държави и по-уязвимите групи сред населението , така че те да могат да се възползват от нови работни места и от изискваните условия за социална интеграция .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ärmere	(in ca. 54% aller Fälle)	poorer Der Berichterstatter ging auch zu Recht auf die Kosovo-Krise ein , in der sich die Mitgliedstaaten vor ihrer Verantwortung gedrückt haben , so dass ärmere Länder wie Albanien den Zustrom von Flüchtlingen größtenteils allein bewältigen mussten . The rapporteur also referred , quite rightly , to the Kosovo crisis , in which Member States failed to take on their responsibilities and poorer states , such as Albania , were left to deal with large numbers of refugees .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ärmere	(in ca. 37% aller Fälle)	köyhemmät Sinkende Rohstoffpreise sind mit einer der Hauptgründe dafür , weshalb ärmere Länder im Welthandel nicht fairer behandelt werden . Hyödykkeiden hintojen aleneminen on yksi suurimmista yksittäisistä syistä siihen , että köyhemmät maat eivät hyödy maailmankaupasta enempää .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ärmere	(in ca. 76% aller Fälle)	armere Die erste Bitte betrifft die Kofinanzierung : Ich stimme mit dem Bericht überein , möchte jedoch Frau Fischer Boel bitten , die Tatsache zu berücksichtigen , dass sie ärmere Mitgliedstaaten um Kofinanzierung bittet , die über weniger Haushaltsmittel verfügen und den größten Bedarf an Nahrungsmitteln haben . De eerste heeft betrekking op de medefinanciering : ik ben het eens met het verslag , maar ik zou graag zien dat mevrouw Fischer Boel beseft dat ze ook van armere lidstaten met een beperktere begroting medefinanciering vraagt , terwijl juist daar deze voedselhulp het hardst nodig is .
ärmere Länder	(in ca. 93% aller Fälle)	armere landen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ärmere	(in ca. 36% aller Fälle)	uboższych Die prinzipiell interessante Frage ist jedoch , ob man zulassen soll , dass ärmere Länder abgedrängt werden , um die europäische Weinproduktion zu begünstigen . Kwestią zasad jest to , czy praktyka wypychania z rynku uboższych państw po to , by faworyzować europejską produkcję wina , jest słuszna .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ärmere	(in ca. 33% aller Fälle)	fattigare Mit der Subventionierung unserer Landwirtschaft ruinieren wir die Bauern und die ärmere Bevölkerung überall auf der Welt , weil sie diesem Wettbewerb nicht standhalten . Medan vi subventionerar vårt jordbruk tvingas jordbrukare och fattigare människor i länder över hela världen att göra konkurs på grund av att de är oförmögna att konkurrera .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ärmere	(in ca. 63% aller Fälle)	chudobnejšie Besonders in Zeiten der weltweiten Rezession müssen sich die Investitionen auf ärmere Länder und verletzlichere Bevölkerungsgruppen konzentrieren , sodass diese von neuen Arbeitsplätzen und Bedingungen profitieren können , die für eine soziale Integration notwendig sind . Najmä v čase celosvetovej recesie sa investície musia zamerať na chudobnejšie krajiny a zraniteľnejšie skupiny obyvateľstva , aby mali prospech z nových pracovných miest a podmienok nevyhnutných pre sociálne začlenenie .
ärmere Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	chudobnejšie krajiny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ärmere	(in ca. 29% aller Fälle)	revnejšim Die Maßnahmen der EU in diesem Bereich sollten ärmere Regionen beim Kampf gegen den Klimawandel unterstützen und ihnen dabei helfen , die Vielfalt der Energiequellen auszubauen . Dejavnost Unije na tem področju mora pomagati revnejšim območjem v boju proti podnebnim spremembam in pri vzpostavljanju raznovrstnosti njihovih virov energije .
ärmere	(in ca. 27% aller Fälle)	revnejše Abgesehen davon , dass gewisse Medizinbereiche in einigen Ländern mit hohen medizinischen Standards rasch überlaufen sein könnten , besteht die Gefahr , dass auf ärmere EU-Staaten , die bis dato weniger Geld in die Volksgesundheit investiert haben , eine Kostenwelle zurollt . Poleg tega , da bi lahko bila nekatera zdravstvena področja v državah z visokimi zdravstvenimi standardi preobremenjena , obstaja tudi tveganje , da bodo morale revnejše države članice EU , ki so manj vložile v zdravstveno varstvo , plačevati ogromne stroške .
ärmere	(in ca. 24% aller Fälle)	revnejše države
ärmere Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	revnejše države

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ärmere	(in ca. 80% aller Fälle)	szegényebb Die prinzipiell interessante Frage ist jedoch , ob man zulassen soll , dass ärmere Länder abgedrängt werden , um die europäische Weinproduktion zu begünstigen . Az elvi kérdés az , hogy az európai borgyártás előnybe részesítése érdekében helyénvaló-e kiszorítani a szegényebb országokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen