praktischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
praktischer	(in ca. 41% aller Fälle)	практически Die Umsiedlung der 1,3 Mio . Obdachlosen in Port-au-Prince in provisorische Unterkünfte stellt aufgrund praktischer Fragen wie Landbesitz , Schuttabtragung , Stadtplanung und Sicherheit eine sehr komplizierte Unternehmung dar . Настаняването на 1,3 милиона бездомни от Порт-о-Пренс във временни жилища е много сложно начинание поради практически въпроси като собственост върху земята , отстраняване на отломки , градско планиране и сигурност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
praktischer	(in ca. 38% aller Fälle)	praktisk Praktisk Die Ergebnisse von Tampere atmen eine positive Haltung , in der sich eindeutig der Wunsch nach praktischer Zusammenarbeit widerspiegelt . Resultaterne af Tampere præges af en positiv holdning , hvor ønsket om praktisk samarbejde tydeligt kommer til udtryk .
praktischer	(in ca. 26% aller Fälle)	praktiske Das war mein praktischer Vorschlag für heute Nachmittag . Ich bitte , ihn anzunehmen , denn wir haben eine Stunde Dringlichkeiten . Dette er mit praktiske forslag med henblik på forhandlingen i eftermiddag , og jeg vil bede Dem om at godkende det , da vi vil bruge en time på at drøfte uopsættelige spørgsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
praktischer	(in ca. 58% aller Fälle)	practical Wir sprechen jetzt über 28 Rechtsakte , die aus praktischer Sicht keinen Sinn machen , aber formal immer noch Bestand haben , und sechs Rechtsakte , die überholt sind . We are now talking about 28 acts that have no use from a practical perspective but which still formally exist , and six acts that are obsolete .
praktischer	(in ca. 7% aller Fälle)	of practical
praktischer Ebene	(in ca. 86% aller Fälle)	practical level

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
praktischer	(in ca. 28% aller Fälle)	käytännön schriftlich . - In praktischer Hinsicht begrüße ich die vorgeschlagenen Entwicklungen für den langfristigen Schutz der Meeresressourcen , sowohl für umweltpolitische wie auch wirtschaftliche Zwecke ; die Modernisierung der Fangtechniken und die Bedeutung , die sie der Notwendigkeit fachlicher Qualifikationen in diesem Sektor zumisst . Suhtaudun käytännön tasolla myönteisesti ehdotettuihin toimiin merten luonnonvarojen pitkäaikaiseksi suojelemiseksi sekä ympäristön että talouden vuoksi , kalastustekniikan uudistamiseen sekä painotukseen ammatillisten pätevyyden tarpeesta alalla .
praktischer	(in ca. 8% aller Fälle)	käytännöllisiä Aber zurück zu meinem Bericht : Er enthält eine Reihe praktischer Vorschläge zur Schaffung von Mehrwert auf europäischer Ebene . Puhun seuraavaksi mietinnöstäni . Se sisältää useita käytännöllisiä ehdotuksia siitä , kuinka voimme tuottaa lisäarvoa Euroopan tasolla .
Das ist doch weitaus praktischer	(in ca. 100% aller Fälle)	Sehän on paljon käytännöllisempi
Wäre das nicht praktischer ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Eikö se olisi käytännöllisempää ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
praktischer	(in ca. 29% aller Fälle)	πρακτικό Bereits am 14 . Juli stellte das Europäische Parlament fest , daß der Plan der Kommission für diesen Sektor unzureichend sei , praktischer und insbesondere konkreter sein müsse . Ήδη στις 14 Ιουλίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι το σχέδιο της Επιτροπής στον τομέα αυτό ήταν ανεπαρκές , ότι έπρεπε να είναι περισσότερο πρακτικό , και πάνω απ ' όλα περισσότερο συγκεκριμένο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
praktischer	(in ca. 37% aller Fälle)	pratico Herr Präsident , lassen Sie mich zunächst die Kolleginnen Napoletano und Pollack zu ihren ausgezeichneten Berichten beglückwünschen und betonen , daß meiner Meinung nach mehr vonnöten ist , viel mehr vonnöten ist als einfache Mitteilungen der Kommission , die zwar durchaus ihre Bedeutung haben , deren praktischer Wert aber nicht eben groß ist . Signor Presidente , in primo luogo mi congratulo con le onorevoli Napoletano e Pollack per le eccellenti relazioni e ribadisco la necessità di qualcosa di più , anzi , di molto più che le mere comunicazioni della Commissione europea , indubbiamente interessantissime , ma senza soverchio valore pratico .
praktischer	(in ca. 9% aller Fälle)	pratici ( EL ) Frau Präsidentin ! Diese Verordnungen bestätigen die allgemeine Richtung der europäischen Politik und beziehen sich auf die Lösung praktischer Probleme der sozialen Sicherheit für europäische Bürger sowie für all jene , die in EU-Mitgliedstaaten leben und arbeiten . ( EL ) Signora Presidente , questi sono regolamenti che confermano la direzione generale della politica europea e sono collegati alla risoluzione dei problemi pratici che riguardano la sicurezza sociale dei cittadini europei , così come tutti coloro che vivono e lavorano negli Stati membri dell ' UE .
praktischer Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	proposte pratiche
Wäre das nicht praktischer ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Non sarebbe più pratico ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
praktischer	(in ca. 34% aller Fälle)	praktisku Die Umsiedlung der 1,3 Mio . Obdachlosen in Port-au-Prince in provisorische Unterkünfte stellt aufgrund praktischer Fragen wie Landbesitz , Schuttabtragung , Stadtplanung und Sicherheit eine sehr komplizierte Unternehmung dar . 1,3 miljonu bez pajumtes palikušo Portoprensas iedzīvotāju pārvietošana uz pagaidu mājvietām ir ļoti sarežģīts uzdevums tādu praktisku problēmu kā zemes īpašumtiesības , gruvešu novākšana , pilsētu plānojums un drošība dēļ .
praktischer	(in ca. 23% aller Fälle)	Praktiski In praktischer Hinsicht stellt die Europäische Kommission in ihrer Mitteilung vom 23 . Februar 2011 den sehr bedeutenden Fortschritt fest , der seit der Annahme des " Small Business Act " im Juni 2008 erreicht worden ist , warnt aber auch vor den noch bestehenden Herausforderungen . Praktiski runājot , Eiropas Komisija savā 2011 . gada 23 . februāra paziņojumā norāda uz diezgan ievērojamo progresu , kas ir panākts kopš Mazās uzņēmējdarbības akta pieņemšanas 2008 . gada jūnijā , taču brīdina par atlikušajiem uzdevumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
praktischer	(in ca. 29% aller Fälle)	praktinis Außerdem erkennen wir schwere Mängel , sowohl aus rechtlicher als auch aus praktischer Sicht , daran , dass es Europol gestattet wird , die Behörde zu sein , die die Übermittlungen überwacht . Be to , rimtas trūkumas - tiek teisinis , tiek praktinis - yra tas , kad Europolas pasirinktas kaip duomenų perdavimą kontroliuojanti institucija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
praktischer	(in ca. 50% aller Fälle)	praktische Angesichts der Tatsache , daß in den Mitgliedstaaten derzeit ein Meinungsbildungsprozeß stattfindet , da eine Reihe praktischer und technischer Probleme zu bewältigen sind , wurde ein informeller Meinungsaustausch mit den Mitgliedstaaten vereinbart , und die Kommission hat sich bereit erklärt , diesen durchzuführen . Aangezien de lidstaten dit momenteel bestuderen - dit stelt immers een aantal praktische en technische problemen - is overeengekomen dat we informeel van gedachten zullen wisselen met de lidstaten , en de Commissie is voornemens dit te doen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
praktischer	(in ca. 24% aller Fälle)	praktycznym Selbstverständlich werden wir mit dem Parlament zusammenarbeiten , uns hinsetzen und schauen , was in praktischer Hinsicht getan werden muss . Oczywiście będziemy współpracować z Parlamentem Europejskim i przyjrzymy się temu , co jest do zrobienia pod względem praktycznym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
praktischer	(in ca. 13% aller Fälle)	práticos Im Zusammenhang mit Hypotheken erkennt die Kommission an , dass es eine Reihe grundlegender praktischer und rechtlicher Probleme gibt , die insbesondere in Verbindung mit der Tatsache stehen , dass derartige Darlehen durch eine Grundstückshypothek abgesichert sind . No que se refere às hipotecas , a Comissão reconhece que há vários problemas práticos e jurídicos importantes , que se relacionam principalmente com o facto de que esses empréstimos são garantidos por uma hipoteca sobre bens imobiliários .
praktischer	(in ca. 13% aller Fälle)	prático Die Einführung der neuen gemeinsamen Banknoten und Münzen wird für Bürger und Unternehmen von großer praktischer Bedeutung sein . Nicht nur , weil die Münzen und Banknoten neu sind , sondern auch , weil man sich an die " neuen Preise " gewöhnen muß , wenn die Umrechnung in die Gemeinschaftswährung erfolgt . A introdução de novas notas e moedas comuns terá um significado prático muito grande para os cidadãos e para as empresas . Não apenas pelo facto de as moedas e notas serem novas , mas também porque temos de nos habituar aos " novos preços " ao fazer a conversão para a moeda única .
praktischer	(in ca. 11% aller Fälle)	prática Wir müssen nämlich feststellen , daß die Rolle des Vertrags über die Europäische Union nur ungenügend herausgearbeitet wurde , obwohl dort Lösungsvorschläge enthalten sind , die bei entsprechender praktischer Umsetzung die Möglichkeit bieten , die durch die Aushöhlung der Steuerbasis verursachten Probleme abzubauen , was den Institutionen der Gemeinschaft ja offenbar bisher nicht gelungen ist . Com efeito , constatamos que neste contexto não é aprofundado o Tratado da União Europeia , que contém soluções que , se postas em prática , podem colmatar os problemas suscitados pela erosão fiscal que as instituições comunitárias até agora parecem não conseguir superar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
praktischer	(in ca. 29% aller Fälle)	practice Im Gegenteil , er ist das Ergebnis praktischer Übereinkommen . Dimpotrivă , a apărut ca produsul unor acorduri practice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
praktischer	(in ca. 29% aller Fälle)	praktiska Im November 2005 legte die Kommission eine Mitteilung vor , die eine Reihe praktischer Vorschläge enthielt , wie die Europäische Union auf diese Herausforderung reagieren sollte . I november 2006 lade kommissionen fram ett meddelande med en rad praktiska förslag på hur EU kan bemöta denna utmaning .
praktischer	(in ca. 15% aller Fälle)	praktiskt Ich versichere Ihnen , dass es uns nicht gelingen wird , mehr Mittel zu erhalten , und letztendlich wird kein praktischer Nutzen entstehen . Jag försäkrar er om att vi inte kommer att kunna få mer resurser , och det kommer inte heller att vara praktiskt användbart .
praktischer	(in ca. 13% aller Fälle)	praktisk Es wurde ein hybrides Gebilde entwickelt , das Verfassungsprinzipien mit praktischer Politik vermengt und Interpretationen durch unkontrollierbare EU-Beamte breiten Raum lässt . Man har utvecklat en hybridform där konstitutionella principer blandas med praktisk politik , vilket öppnar en gränslös ram för tolkningar av överlägsna EU-tjänstemän .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
praktischer	(in ca. 28% aller Fälle)	praktických Das Programm enthält eine Vielzahl konkreter und praktischer Elemente , die eigentliche Arbeit beginnt jedoch erst jetzt . Program obsahuje veľmi veľa hmatateľných a praktických prvkov , no skutočná práca začína teraz .
praktischer	(in ca. 16% aller Fälle)	praktickej Die Binnenmarktstrategie muss zuerst ihre Visionen verdeutlichen und ihre Prioritäten neu definieren , und zwar sowohl auf theoretischer als auch auf praktischer Ebene , sodass sie öffentlichkeitswirksam genug ist . V stratégii jednotného trhu sa musia v prvom rade objasniť jej vízie a ciele a znova vymedziť jej priority , a to na teoretickej aj praktickej úrovni , aby tak bola dostatočne viditeľná pre verejnosť .
praktischer	(in ca. 12% aller Fälle)	praktický Es ist ein sinnvoller , vernünftiger und praktischer Vorschlag , mit dem geprüft werden soll , welche Schwelle zur Bildung einer Fraktion in einem vergrößerten Parlament geeignet ist . Je to zmysluplný , praktický návrh , vychádza zo zdravého rozumu a má preskúmať , kde v rozšírenom Parlamente je správna úroveň na získanie prahu na vytvorenie politickej skupiny .
praktischer	(in ca. 9% aller Fälle)	praktického hľadiska
praktischer	(in ca. 8% aller Fälle)	praktického Dies ist der Hauptzweck dieser mündlichen Anfrage : die Kommission dahingehend zu ermutigen , in praktischer Hinsicht die unterschiedlichen Punkte aus dem Entschließungsentwurf zu überprüfen , um eine Stellungnahme über die zeitgerechte Umsetzbarkeit einer solchen Steuer abzugeben . To je aj hlavným účelom tejto otázky na ústne zodpovedanie : podporiť Komisiu , aby z praktického hľadiska preskúmala rôzne body uvedené v návrhu uznesenia s cieľom poskytnúť stanovisko o možnosti zavedenia a o správnom načasovaní zavedenia tejto dane .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
praktischer	(in ca. 29% aller Fälle)	praktični In diesem Zusammenhang können wir aus Gründen , die eher praktischer und politischer als formeller Natur sind , die Anwesenheit der Vertreter des Rates bei dieser äußerst wichtigen Debatte erwarten , so wie es der letzte Redner soeben sagte , weil diese Aussprache aus Sicht der europäischen Steuerzahler und Wähler vielleicht die wichtigste von allen ist . V zvezi s tem imamo iz razlogov , ki niso tako zelo formalni kot praktični in politični , pravico pričakovati , da so predstavniki Sveta , kot je dejal predhodni govornik , prisotni med to izredno pomembno razpravo , razpravo , ki je morda najpomembnejša z vidika evropskih davkoplačevalcev in evropskih volivcev .
praktischer Ebene	(in ca. 100% aller Fälle)	praktični ravni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
praktischer	(in ca. 37% aller Fälle)	práctico Die Gegensätze zwischen Gesetzeslage und praktischer Umsetzung auf diesem Gebiet sind in Indien viel zu groß . Las contradicciones entre la situación legal y su cumplimiento práctico en este ámbito son demasiado grandes en la India .
praktischer	(in ca. 10% aller Fälle)	prácticos Im Zusammenhang mit Hypotheken erkennt die Kommission an , dass es eine Reihe grundlegender praktischer und rechtlicher Probleme gibt , die insbesondere in Verbindung mit der Tatsache stehen , dass derartige Darlehen durch eine Grundstückshypothek abgesichert sind . Respecto a las hipotecas , la Comisión reconoce que existen una serie de problemas prácticos y jurídicos importantes , sobre todo relacionados con el hecho de que esos préstamos se avalen con hipotecas sobre bienes inmuebles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
praktischer	(in ca. 28% aller Fälle)	praktických ( EL ) Frau Präsidentin ! Diese Verordnungen bestätigen die allgemeine Richtung der europäischen Politik und beziehen sich auf die Lösung praktischer Probleme der sozialen Sicherheit für europäische Bürger sowie für all jene , die in EU-Mitgliedstaaten leben und arbeiten . ( EL ) Paní předsedající , jedná se o nařízení , která potvrzují obecný směr evropské politiky a týkají se řešení praktických problémů v oblasti sociálního zabezpečení evropských občanů a všech osob , které žijí a pracují v členských státech EU .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
praktischer	(in ca. 69% aller Fälle)	gyakorlati Die Entschließung zeigt sowohl eine Reihe praktischer Bereiche auf , in denen diese Länder ihre Leistung verbessern könnten , als auch die vielen notorischen Probleme , von denen die Region betroffen ist . Az állásfoglalás körülhatárol egy sor olyan gyakorlati területet , amelyen ezek az országok javíthatnának teljesítményükön , és meghatározza a térséget gyötrő számos hírhedtté vált problémát is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen