optimistisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (15)
• Englisch (18)
• Estnisch (11)
• Finnisch (23)
• Französisch (11)
• Griechisch (11)
• Italienisch (16)
• Lettisch (11)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
optimistisch	(in ca. 39% aller Fälle)	оптимистично Ich bin sehr optimistisch , dass wir gegen Ende des Jahres die Ratifizierung abschließen können . Аз съм много оптимистично настроен , че ще можем да приключим процедурата по ратификация към края на годината .
optimistisch	(in ca. 17% aller Fälle)	оптимисти Wir müssen das Glas als halbvoll erachten und optimistisch bleiben . Trotzdem bedauere ich und halte es für besorgniserregend , dass der Rat nur zugesagt hat , die Euro-Kaution in Erwägung zu ziehen , diesbezüglich jedoch keine Gesetze erlassen will . Трябва да видим , че чашата е наполовина пълна и да бъдем оптимисти , макар че , за съжаление , е обезпокоително , че Съветът обещава само да разгледа , а не да уреди законово въпроса за европейската гаранция , което щеше да помогне на Andrew Symeou , на който изрично бе отказано освобождаване под гаранция , защото е чужденец .
optimistisch	(in ca. 8% aller Fälle)	оптимист Dennoch bin ich recht optimistisch . Въпреки това , аз съм оптимист .
optimistisch	(in ca. 8% aller Fälle)	оптимистично настроен
optimistisch .	(in ca. 67% aller Fälle)	оптимизъм .
Diese Beträge sind besonders optimistisch	(in ca. 93% aller Fälle)	Това са много оптимистични суми

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
optimistisch	(in ca. 78% aller Fälle)	optimistisk In diesem Zusammenhang ist die in dem Bericht getroffene Feststellung , dass fast alle EU-Mitgliedstaaten bei der Erfüllung der Kyoto-Ziele gute Fortschritte gemacht hätten , viel zu optimistisch . I denne sammenhæng er udtalelsen i betænkningen , at næsten alle EU-medlemsstater har gjort gode fremskridt med at opfylde Kyotomålene , alt for optimistisk .
optimistisch	(in ca. 9% aller Fälle)	optimistiske Sie sind viel zu optimistisch , und jegliches Kontrollverfahren fehlt . De er alt for optimistiske , og det er der overhovedet ingen kontrol med .
optimistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	optimist Ich hoffe es , denn ich bin optimistisch . Det er virkelig mit håb , for jeg er optimist .
zu optimistisch	(in ca. 81% aller Fälle)	for optimistisk
sehr optimistisch	(in ca. 71% aller Fälle)	meget optimistisk
optimistisch .	(in ca. 34% aller Fälle)	optimistisk .
optimistisch .	(in ca. 30% aller Fälle)	optimistisk
Wie optimistisch !	(in ca. 74% aller Fälle)	Hvem tror på det ?
Er stimmt mich optimistisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Den gør mig optimistisk
Sie sind zu optimistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	De er for optimistiske .
Er stimmt mich optimistisch .	(in ca. 94% aller Fälle)	Den gør mig optimistisk .
Ich bin sehr optimistisch .	(in ca. 88% aller Fälle)	Jeg er meget optimistisk .
Ich bin ziemlich optimistisch .	(in ca. 81% aller Fälle)	Jeg er ret optimistisk .
Da bin ich optimistisch .	(in ca. 39% aller Fälle)	Jeg er optimistisk .
Da bin ich optimistisch .	(in ca. 31% aller Fälle)	Jeg er optimist .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
optimistisch	(in ca. 88% aller Fälle)	optimistic Ich bin sehr optimistisch , auch wenn mir bewusst ist , dass die ersten Schritte einer neuen Technologie immer die schwierigsten sind . I am very optimistic , even though I am aware that the first steps taken towards a new technology are always the most difficult .
optimistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	optimistic .
weniger optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	less optimistic
optimistisch und	(in ca. 92% aller Fälle)	optimistic and
sehr optimistisch	(in ca. 78% aller Fälle)	very optimistic
optimistisch sein	(in ca. 72% aller Fälle)	be optimistic
bin optimistisch	(in ca. 72% aller Fälle)	am optimistic
recht optimistisch	(in ca. 68% aller Fälle)	quite optimistic
zu optimistisch	(in ca. 60% aller Fälle)	too optimistic
optimistisch .	(in ca. 57% aller Fälle)	optimistic .
optimistisch ,	(in ca. 45% aller Fälle)	optimistic
optimistisch ,	(in ca. 28% aller Fälle)	optimistic that
zu optimistisch	(in ca. 23% aller Fälle)	over-optimistic
optimistisch .	(in ca. 23% aller Fälle)	optimistic
sehr optimistisch	(in ca. 14% aller Fälle)	optimistic
Wie optimistisch !	(in ca. 99% aller Fälle)	Some hope !
Wir sind optimistisch	(in ca. 91% aller Fälle)	We are optimistic
sind optimistisch .	(in ca. 88% aller Fälle)	are optimistic .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
optimistisch	(in ca. 58% aller Fälle)	optimistlik Ich bin optimistisch , dass wir die nächsten Etappen des Verfahrens bald bewältigen werden . Olen optimistlik selles osas , et suudame peagi kokkuleppele jõuda menetluse järgmistes etappides .
optimistisch	(in ca. 17% aller Fälle)	optimistlikud Die Prognosen für die kommenden Jahre zur Krebsinzidenz und Sterblichkeit sind nicht optimistisch . Lähiaastate prognoosid ei ole vähktõve esinemissageduse ja suremuse suhtes just optimistlikud .
optimistisch	(in ca. 4% aller Fälle)	Lootke Wie optimistisch ! Lootke vaid !
optimistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	olla optimistlik
optimistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	optimistlik .
Wie optimistisch !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lootke vaid !
Er stimmt mich optimistisch	(in ca. 86% aller Fälle)	See muudab mu optimistlikuks
Diese Beträge sind besonders optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Need on väga julgustavad summad
Dennoch bin ich recht optimistisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Sellele vaatamata olen üsna optimistlik
Er stimmt mich optimistisch .	(in ca. 91% aller Fälle)	See muudab mu optimistlikuks .
Das wäre zu optimistisch .	(in ca. 85% aller Fälle)	See oleks liiga optimistlik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
optimistisch	(in ca. 43% aller Fälle)	optimistinen Herr Präsident ! Der Bericht ist weder optimistisch noch pessimistisch . Arvoisa puhemies , raportti ei ole optimistinen eikä pessimistinen .
optimistisch	(in ca. 16% aller Fälle)	optimistisesti Weniger optimistisch bin ich in Bezug auf die Kluft , die uns von den USA trennt , oder besser gesagt , die Kluft , die die Bush-Administration mit jedem Tag verbreitert . Suhtaudun vähemmän optimistisesti siihen kuiluun , joka erottaa meidät Yhdysvalloista ja jota Bushin hallinto pikemminkin syventää päivä päivältä .
optimistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	toiveikas Dennoch bin ich nach der heutigen Debatte wenig optimistisch gestimmt . Tämänpäiväisen keskustelun jälkeen en kuitenkaan ole kovin toiveikas .
optimistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	optimistisia Diese Arbeiten kommen gut voran , wobei natürlich zu bedenken ist , daß wir in diesem speziellen Fall besonnen vorgehen müssen und keine zu hohen Erwartungen wecken dürfen , da uns die Realität vor Ort diesbezüglich nicht gerade übertrieben optimistisch sein läßt . Nämä työt etenevät hyvää vauhtia , jos kohta on otettava huomioon , että juuri tässä erityistapauksessa meidän on oltava varovaisia , emmekä saa luoda liian suuria odotuksia , varsinkaan kun alueella vallitseva todellisuus ei anna meille aihetta olla kovinkaan optimistisia tässä asiassa .
optimistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	toiveikkaasti Es tut sich also sehr viel , und ich bin sehr optimistisch , dass unsere Ziele , die wir sowohl im - Strategieplan als auch im Biomasseplan festgelegt haben , von den Mitgliedstaaten auch konsequent umgesetzt werden . Asian hyväksi tehdään näin ollen paljon , ja suhtaudun hyvin toiveikkaasti siihen , että jäsenvaltiot pystyvät saavuttamaan johdonmukaisesti sekä biopolttoaineita koskevassa strategiasuunnitelmassa että biomassaa koskevassa suunnitelmassa vahvistamamme tavoitteet .
optimistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	optimisti Ich bin optimistisch und persönlich davon überzeugt , dass niemand die Verantwortung auf sich laden will , die Arbeit des Konvents zunichte zu machen und die Hoffnung auf ein endlich politisch starkes und einflussreiches Europa zu vereiteln , ein Europa , das die zur Ausbalancierung einer heute von den USA beherrschten und künftig durch das Erstarken Chinas geprägten Situation berufene Kraft darzustellen vermag . Olen optimisti ja olen omakohtaisesti vakuuttunut siitä , ettei kukaan halua pilata valmistelukunnan aikaansaannoksia ja murskata toiveita Euroopasta , joka olisi vihdoinkin poliittisesti vahva ja itsenäinen sekä kykenisi olemaan tasapainottava vastavoima kansainvälisessä tilanteessa , jota nykyään Yhdysvallat hallitsee ja jossa Kiinalla on koko ajan suurempi vaikutusvalta .
optimistisch und	(in ca. 83% aller Fälle)	optimistinen ja
zu optimistisch	(in ca. 61% aller Fälle)	liian optimistinen
optimistisch .	(in ca. 58% aller Fälle)	optimistinen .
optimistisch .	(in ca. 25% aller Fälle)	optimistinen
Ich bin ziemlich optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen kuitenkin varsin toiveikas
Sie sind zu optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyseiset maat ovat liian optimistisia
Ich bin sehr optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen hyvin toiveikas
Das wäre zu optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Se olisi liian optimistista
Das stimmt mich optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä tekee minut toiveikkaaksi
Er stimmt mich optimistisch	(in ca. 79% aller Fälle)	Se saa minut toiveikkaaksi
Da bin ich optimistisch	(in ca. 62% aller Fälle)	Olen toiveikas
Die zweite Auslegungsmöglichkeit ist optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Toinen tulkintatapa on optimistinen
Ich bin sehr optimistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen hyvin toiveikas .
Dennoch bin ich recht optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen kuitenkin varsin optimistinen
Das stimmt mich optimistisch .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tämä tekee minut toiveikkaaksi .
Ich bin ziemlich optimistisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Olen kuitenkin varsin toiveikas .
Aber heute bin ich optimistisch	(in ca. 98% aller Fälle)	Tänään olen kuitenkin toiveikas

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
optimistisch	(in ca. 76% aller Fälle)	optimiste Vielleicht bin ich da etwas optimistisch , aber man darf ja wohl noch Visionen haben ! Peut-être suis-je quelque peu optimiste sur ce point , mais nous avons tous besoin de rêver !
optimistisch	(in ca. 11% aller Fälle)	optimistes Ich muss eingestehen , dass die Aussichten nicht optimistisch sind . Je dois admettre que les perspectives ne sont guère optimistes .
optimistisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	optimiste et
optimistisch .	(in ca. 76% aller Fälle)	optimiste .
zu optimistisch	(in ca. 65% aller Fälle)	trop optimiste
optimistisch .	(in ca. 20% aller Fälle)	optimiste
Wie optimistisch !	(in ca. 97% aller Fälle)	Vous rêvez !
Das stimmt mich optimistisch .	(in ca. 95% aller Fälle)	Cela me rend optimiste .
Ich bin sehr optimistisch .	(in ca. 92% aller Fälle)	Je suis très optimiste .
Er stimmt mich optimistisch .	(in ca. 86% aller Fälle)	Il me rend optimiste .
Da bin ich optimistisch .	(in ca. 56% aller Fälle)	Je suis optimiste .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
optimistisch	(in ca. 24% aller Fälle)	αισιόδοξη Um nun zu meinem Ausgangspunkt zurückzukommen , ich bin optimistisch , was den Irak angeht . Για να επανέλθουμε στην αρχή της συζήτησής μας , είμαι αισιόδοξη για το Ιράκ .
optimistisch	(in ca. 16% aller Fälle)	αισιόδοξος Herr Evans , an Ihrer Stelle wäre ich lieber nicht zu optimistisch und würde meine Hand sicher nicht dafür ins Feuer legen . Κύριε Evans , δεν θα ήμουν υπερβολικά αισιόδοξος , ούτε φυσικά θα κρατούσα την ανάσα μου από ενθουσιασμό ως προς αυτό το ζήτημα .
optimistisch	(in ca. 14% aller Fälle)	αισιόδοξοι Wir sollten uns nicht zu pessimistisch geben , sondern vernünftig optimistisch sein , daß wir in diesem spezifischen Bereich der Aktivitäten der Europäischen Union in der Lage sein werden , eine größere Transparenz zu schaffen und den europäischen Steuerzahlern mehr Sicherheit zu geben , daß die Ausgaben jetzt genauer überprüft werden . Δεν θα πρέπει να σκεφτόμαστε σε όρους απογοήτευσης και καταστροφής αλλά να είμαστε συγκρατημένα αισιόδοξοι ότι σ ' αυτή τη συγκεκριμένη πτυχή των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουμε τις δυνατότητες να δημιουργήσουμε περισσότερη διαφάνεια και μεγαλύτερη βεβαιότητα στους ευρωπαίους φορολογουμένους ότι τώρα υπάρχει πολύ αυστηρότερος έλεγχος του τρόπου με τον οποίο δαπανώνται τα χρήματά τους .
optimistisch	(in ca. 13% aller Fälle)	αισιοδοξία Dies stimmt mich persönlich außerordentlich optimistisch . Αυτό με γεμίζει , προσωπικά , με πολύ μεγάλη αισιοδοξία .
optimistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	αισιόδοξες Wirtschaftsprognosen für 2008 und 2009 sind bereits etwas weniger optimistisch , und wir sollten diese Zeichen ernst nehmen . Οι οικονομικές προβλέψεις για το 2008 και το 2009 είναι ήδη ελαφρώς λιγότερο αισιόδοξες , και θα πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη αυτές τις ενδείξεις .
optimistisch	(in ca. 4% aller Fälle)	αισιόδοξο Mich würde interessieren , was Sie so optimistisch macht , dass sich die Dinge hier ändern werden , und welche konkreten Maßnahmen Sie setzen , damit sich die Dinge hier ändern ? Θα ήθελα να μάθω τι σας κάνει τόσο αισιόδοξο ότι κάτι θα αλλάξει και ποια συγκεκριμένα μέτρα θέτετε σε εφαρμογή για να επιτύχετε την αλλαγή .
sehr optimistisch	(in ca. 71% aller Fälle)	πολύ αισιόδοξος
Wie optimistisch !	(in ca. 97% aller Fälle)	Τι χαρά !
Die zweite Auslegungsmöglichkeit ist optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Η δεύτερη ερμηνεία είναι αισιόδοξη
Diese Beträge sind besonders optimistisch	(in ca. 88% aller Fälle)	Αυτά είναι εξαιρετικά αισιόδοξα ποσά
Er stimmt mich optimistisch .	(in ca. 86% aller Fälle)	Μου δίνει αισιοδοξία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
optimistisch	(in ca. 67% aller Fälle)	ottimista Ich bleibe optimistisch , denn meiner Meinung nach werden wir beim Vorangehen den Beweis erbringen , dass Effizienz von koordiniertem , geschlossenem und harmonisiertem Handeln abhängt , denn dies ist der Schlüssel für Effizienz . Resto ottimista , in quanto ritengo che lungo il percorso dimostreremo che l'efficienza scaturisce da un maggior coordinamento , convergenza e armonizzazione : sono queste le chiavi dell ' efficienza .
optimistisch	(in ca. 9% aller Fälle)	ottimisti Abschließend möchte ich noch Folgendes sagen : Wir sind optimistisch und zuversichtlich , dass die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine neue Dynamik verleihen und dass sie frischen Wind bringen , der uns allen zugute kommt . In conclusione , desidero dire ancora che siamo ottimisti e crediamo che i nuovi Stati membri stiano apportando all ’ Unione europea nuovo slancio e una ventata d’aria fresca che andranno a beneficio di noi tutti .
optimistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	ottimismo Es ist für jedermann in Europa und in diesem hohen Haus eine große Genugtuung , dass dies so ist . Allerdings glaube ich , dass es wohl klug ist , vorsichtig optimistisch zu sein - wie es Herr Katiforis und auch Herr von Wogau sind . Ciò è motivo di grande soddisfazione per tutti i cittadini europei ed anche per noi , deputati di questo Parlamento ; a mio parere , tuttavia , sarà saggio attenersi ad un cauto ottimismo ( come hanno fatto lo stesso onorevole Katiforis e l'onorevole von Wogau ) .
bin optimistisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Sono ottimista
optimistisch ,	(in ca. 78% aller Fälle)	ottimista
optimistisch .	(in ca. 48% aller Fälle)	ottimista .
Ich bin optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono ottimista
Ich bin ziemlich optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono piuttosto ottimista
Da bin ich optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono ottimista
Ich bin sehr optimistisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Sono molto ottimista
Ich bin ziemlich optimistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono piuttosto ottimista .
Ich bin sehr optimistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono molto ottimista .
Dennoch bin ich recht optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuttavia sono abbastanza ottimista
Das wäre zu optimistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ciò sarebbe troppo ottimistico .
Da bin ich ganz optimistisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Sono molto ottimista al riguardo
Da bin ich optimistisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Sono ottimista .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
optimistisch	(in ca. 51% aller Fälle)	optimistiski Nachdem ich gehört habe , was die amtierende Präsidentin aus Ungarn gesagt hat , möchte ich sagen , dass ich äußerst optimistisch bin . Noklausoties to , ko teica Padomes priekšsēdētāja , kas pārstāv Ungāriju , ļaujiet man teikt , ka esmu noskaņots ļoti optimistiski .
optimistisch	(in ca. 11% aller Fälle)	optimistisks Andererseits muss ich sagen , dass die Annahme , ein Übereinkommen in Kopenhagen könnte den Impuls für eine Green New Deal-Initiative geben , meiner Meinung nach allzu optimistisch und ideologisch einseitig ist . No otras puses , man jāsaka , pieņēmums , ka Kopenhāgenas vienošanās varētu dot impulsu jaunā zaļā kursa iniciatīvai , manuprāt , ir pārmērīgi optimistisks un ideoloģiski vienpusīgs .
optimistisch	(in ca. 9% aller Fälle)	optimismu Mich würde interessieren , was Sie so optimistisch macht , dass sich die Dinge hier ändern werden , und welche konkreten Maßnahmen Sie setzen , damit sich die Dinge hier ändern ? Būtu interesanti uzzināt , kas jūsos rada tādu optimismu par to , ka viss mainīsies , un kādus konkrētus pasākumus jūs ieviešat , lai panāktu izmaiņas .
optimistisch	(in ca. 4% aller Fälle)	optimismu .
Wie optimistisch !	(in ca. 79% aller Fälle)	Ir cerības .
Wie optimistisch !	(in ca. 18% aller Fälle)	Ir cerības
Das wäre zu optimistisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas būtu pārāk optimistiski
Er stimmt mich optimistisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Tas izraisa manī optimismu
Er stimmt mich optimistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas izraisa manī optimismu .
Das wäre zu optimistisch .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tas būtu pārāk optimistiski .
Diese Beträge sind besonders optimistisch	(in ca. 82% aller Fälle)	Tās ir ļoti optimistiskas summas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
optimistisch	(in ca. 57% aller Fälle)	optimistiškai Wenn wir im Rat die gleiche Kompromissbereitschaft , das gleiche Engagement haben wie das hier im Parlament sichtbar wird , dann bin ich optimistisch . Jeigu ir Taryboje bus toks geranoriškumas kompromiso atžvilgiu bei toks atsidėjimas šiai užduočiai , kokį pastebime čia , Parlamente , tai iš tikrųjų nuteiks optimistiškai .
optimistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	optimistas Um Europas willen wünschte ich , ich könnte optimistisch sein , aber leider kann ich das nicht . Europos labui , norėčiau būti optimistas , tačiau , deja , negaliu .
optimistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	nusiteikę optimistiškai
optimistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	optimistiška Diese Agenturen spielen eine entscheidende Rolle bei der Funktionsweise der Finanzmärkte , doch die Bewertungen scheinen zu zyklisch zu sein , zu abhängig von der allgemeinen Marktstimmung anstatt von Grundlagen unabhängig davon , ob die Marktstimmung zu optimistisch oder zu pessimistisch ist . Šios agentūros vaidina pagrindinį vaidmenį finansų rinkų veikimo atžvilgiu , tačiau reitingai , regis , yra pernelyg cikliški , pernelyg priklausomi ne nuo pagrindinių veiksnių , bet nuo bendros padėties rinkoje - neatsižvelgiant į tai , ar padėtis rinkoje pernelyg optimistiška , ar pernelyg pesimistiška .
optimistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	optimistiškai nusiteikęs
recht optimistisch	(in ca. 86% aller Fälle)	gana optimistiškai
Wir sind optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes nusiteikę optimistiškai
Wie optimistisch !	(in ca. 100% aller Fälle)	Nors kiek vilties !
sind optimistisch .	(in ca. 86% aller Fälle)	Mes nusiteikę optimistiškai .
Das wäre zu optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai būtų per daug optimistiška
Wir sind optimistisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mes nusiteikę optimistiškai .
Dennoch bin ich recht optimistisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Tačiau aš gana optimistiškai nusiteikęs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
optimistisch	(in ca. 92% aller Fälle)	optimistisch Ich möchte nicht sagen , ich wäre optimistisch , denn bei diesen Fragen kann man wohl nur schwer Optimist sein , aber ich glaube , wir haben als Mitglieder der internationalen Gemeinschaft alle in den letzten Stunden sehr hart gearbeitet , ohne jeden Zweifel von den Standpunkten geleitet , die die Europäische Union seit Monaten und Jahren vertritt . Ik zeg niet dat ik optimistisch ben , want over een zaak als deze kun je moeilijk optimistisch zijn , maar ik geloof dat er de voorbije uren een ware krachtsinspanning is geleverd , niet alleen door ons maar door alle leden van de internationale gemeenschap , die zich daarbij ongetwijfeld hebben laten leiden door de standpunten die de Europese Unie al jarenlang inneemt .
optimistisch sein	(in ca. 100% aller Fälle)	optimistisch zijn
zu optimistisch	(in ca. 78% aller Fälle)	te optimistisch
optimistisch .	(in ca. 76% aller Fälle)	optimistisch .
sehr optimistisch	(in ca. 56% aller Fälle)	erg optimistisch
optimistisch .	(in ca. 15% aller Fälle)	optimistisch
Wie optimistisch !	(in ca. 97% aller Fälle)	Hoe hoopvol !
sehr optimistisch .	(in ca. 65% aller Fälle)	zeer optimistisch .
Das stimmt mich optimistisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat stemt mij optimistisch
Ich bin sehr optimistisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Ik ben zeer optimistisch
bin sehr optimistisch .	(in ca. 85% aller Fälle)	ben zeer optimistisch .
Sie sind zu optimistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zij zijn te optimistisch .
Das stimmt mich optimistisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Dat stemt mij optimistisch .
Aber heute bin ich optimistisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Maar ik ben optimistisch vandaag
Ich bin ziemlich optimistisch .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ik ben relatief optimistisch .
Er stimmt mich optimistisch .	(in ca. 94% aller Fälle)	Het stemt mij optimistisch .
Ich bin sehr optimistisch .	(in ca. 85% aller Fälle)	Ik ben zeer optimistisch .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
optimistisch	(in ca. 25% aller Fälle)	optymistą Meiner Ansicht nach sind Sie zu optimistisch , wenn Sie sagen , dass wir den Aufbau unseres sozialen Europas abgeschlossen haben . Sądzę , że jest pan wyjątkowym optymistą , kiedy mówi pan , że skończyliśmy budować naszą socjalną Europę .
optimistisch	(in ca. 19% aller Fälle)	optymizmem Optymizmem Er stimmt mich wirklich leise optimistisch , dass wir , wenn es tatsächlich zu einer Installierung der gewünschten europäischen Ratingbehörde kommt , letztlich von privaten US-Agenturen unabhängig werden . Napawa mnie pewnym optymizmem fakt , że utworzenie europejskiego organu oceny zdolności kredytowych uniezależni nas w końcu od prywatnych agencji w USA .
optimistisch	(in ca. 14% aller Fälle)	optymistyczne Die Prognosen für die kommenden Jahre zur Krebsinzidenz und Sterblichkeit sind nicht optimistisch . Prognozy na kolejne lata , jeżeli chodzi o zachorowalność i umieralność na raka nie są optymistyczne .
optimistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	optymistycznie Viele haben optimistisch erwartet , dass Barack Obama große Änderungen bewirken und nach Kopenhagen reisen würde . Wiele osób optymistycznie oczekiwało , że prezydent Barack Obama przeprowadzi istotne zmiany i przyjedzie do Kopenhagi .
optimistisch .	(in ca. 55% aller Fälle)	optymizmem .
Wie optimistisch !	(in ca. 89% aller Fälle)	Jest więc nadzieja !
Das wäre zu optimistisch	(in ca. 98% aller Fälle)	To byłoby zbyt optymistyczne
Er stimmt mich optimistisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Napawa mnie ono optymizmem
Er stimmt mich optimistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Napawa mnie ono optymizmem .
Dennoch bin ich recht optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Jestem jednak optymistą
Das wäre zu optimistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	To byłoby zbyt optymistyczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
optimistisch	(in ca. 70% aller Fälle)	optimista Wir haben es in den letzten Jahren immer geschafft , budgetmäßig die richtigen Antworten auf die Herausforderungen zu finden , und ich bin optimistisch und zuversichtlich , dass dies auch für 2005 gelingen wird . Nos últimos anos , sempre conseguimos , nos nossos orçamentos , encontrar as respostas certas para os desafios , estando eu optimista e confiante que também o vamos conseguir com êxito em 2005 .
optimistisch	(in ca. 14% aller Fälle)	optimistas Doch wie können wir , angesichts von fast fünf Millionen Arbeitslosen in der Bundesrepublik Deutschland und negativer Quoten auch in vielen anderen Ländern - Mitgliedstaaten und Beitrittskandidaten - hinsichtlich dieser Priorität optimistisch sein ? Com os quase 5 milhões de desempregados da República Federal e com as taxas negativas que também se registam em muitos outros países - países membros e países candidatos - como podemos nós mostrar-nos optimistas em relação a essas prioridades ?
optimistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	optimismo In dem Bericht der Kommission wird optimistisch auf die zunehmende Beteiligung der Mitgliedstaaten an europäischen Projekten in Ziel-1-Regionen hingewiesen , doch wird darin nichts über die Qualität der Beteiligung und die Auswertung der Ergebnisse gesagt . No relatório da Comissão refere-se com optimismo a percentagem crescente de participação de Estados membros de objectivo 1 nos projectos europeus , mas passa-se em silêncio a qualidade dessa participação e a avaliação dos resultados .
recht optimistisch	(in ca. 67% aller Fälle)	bastante optimista
optimistisch .	(in ca. 63% aller Fälle)	optimista .
optimistisch und	(in ca. 62% aller Fälle)	optimista e
sehr optimistisch	(in ca. 62% aller Fälle)	muito optimista
optimistisch .	(in ca. 23% aller Fälle)	optimista
Wie optimistisch !	(in ca. 96% aller Fälle)	Que belo objectivo !
Ich bin ziemlich optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Estou bastante optimista
Das wäre zu optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso seria demasiado optimista
Das stimmt mich optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso torna-me optimista
Da bin ich optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Sou optimista
Er stimmt mich optimistisch	(in ca. 88% aller Fälle)	Ele enche-me de optimismo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
optimistisch	(in ca. 50% aller Fälle)	optimist Auch der Herr Kommissar war zu optimistisch . Şi dl comisar a fost prea optimist .
optimistisch	(in ca. 23% aller Fälle)	optimistă Wir sind der Ansicht , dass dieser Zeitplan hoffnungslos optimistisch ist . Considerăm că această programare este inutil de optimistă .
optimistisch	(in ca. 10% aller Fälle)	optimişti Wir sind uns alle einig , dass die Priorität und Betonung auf dem Entwicklungsdreieck " Bildung , Forschung und Innovation " die beste Investition ist , wenn wir aus der Krise herauskommen wollen , und dies erlaubt uns , optimistisch in die Zukunft Europas zu blicken . Suntem cu toţii de acord că prioritatea şi accentul pe triunghiul dezvoltării " educaţie , cercetare , inovaţie ” este cea mai bună investiţie pe care o putem face pentru a ieşi din criză şi care ne permite să fim optimişti în legătură cu viitorul Europei .
optimistisch	(in ca. 10% aller Fälle)	optimism Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen , können wir optimistisch sein . Der Pessimismus nimmt überhand , wenn wir die Realität nicht wahrhaben . Nu este chiar vorba de lipsă de optimism dacă admitem care este realitatea ; pesimismul va câştiga lupta dacă nu cunoaştem care este realitatea .
optimistisch ,	(in ca. 77% aller Fälle)	optimist

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
optimistisch	(in ca. 67% aller Fälle)	optimistisk Ich bin sehr optimistisch , dass wir gegen Ende des Jahres die Ratifizierung abschließen können . Jag är mycket optimistisk om att vi kommer att kunna vara färdiga med ratificeringsförfarandet i slutet av året .
optimistisch	(in ca. 12% aller Fälle)	optimistiska Deshalb sind wir derzeit weiterhin relativ optimistisch in Bezug auf die Entwicklung in diesem Bereich . Följaktligen kommer vi fortsatt att vara relativt optimistiska i fråga om utvecklingen på det området .
optimistisch	(in ca. 9% aller Fälle)	optimistiskt In dem Bericht der Kommission wird optimistisch auf die zunehmende Beteiligung der Mitgliedstaaten an europäischen Projekten in Ziel-1-Regionen hingewiesen , doch wird darin nichts über die Qualität der Beteiligung und die Auswertung der Ergebnisse gesagt . I kommissionens rapport hänvisar man optimistiskt till den växande procenten deltagande medlemsstater i mål 1 i de europeiska projekten , men kvaliteten på detta deltagande och uppskattningen av resultatet förbigås med tystnad .
optimistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	optimism Wir müssen nun einen Appell an die Mitgliedstaaten richten , das Programm auch optimal zu nutzen , damit wir optimistisch in die Zukunft blicken können und der Euro die sicherste Währung der Welt wird . Nu måste vi vädja till medlemsstaterna att de utnyttjar programmet optimalt , så att vi kan se framtiden an med optimism och göra euron till världens säkraste valuta .
Wie optimistisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Trodde ni ja
sehr optimistisch	(in ca. 76% aller Fälle)	mycket optimistisk
optimistisch .	(in ca. 52% aller Fälle)	optimistisk .
Wie optimistisch !	(in ca. 98% aller Fälle)	Trodde ni ja !
Sie sind zu optimistisch	(in ca. 97% aller Fälle)	De är för optimistiska
Das wäre zu optimistisch	(in ca. 93% aller Fälle)	Detta skulle vara alltför optimistiskt
Er stimmt mich optimistisch	(in ca. 86% aller Fälle)	Det gör mig optimistisk
Sie sind zu optimistisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	De är för optimistiska .
Ich bin sehr optimistisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jag är mycket optimistisk .
Ich bin ziemlich optimistisch .	(in ca. 91% aller Fälle)	Jag är ganska optimistisk .
Das stimmt mich optimistisch .	(in ca. 89% aller Fälle)	Det gör mig optimistisk .
Er stimmt mich optimistisch .	(in ca. 79% aller Fälle)	Det gör mig optimistisk .
Da bin ich optimistisch .	(in ca. 75% aller Fälle)	Jag är optimistisk .
Diese Beträge sind besonders optimistisch	(in ca. 73% aller Fälle)	Det är mycket optimistiska summor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
optimistisch	(in ca. 21% aller Fälle)	optimistická Ich befürchte , dass ich bei einer Reihe von Gebieten weniger optimistisch bin als Sie , was vielleicht auch nur daran liegen mag , dass die Menschen dort den Eindruck erhalten könnten , dass alles plötzlich unglaublich schnell vorangehen muss und dass es keine Zeit für angemessene Beratungen gibt , zumindest nicht mit anderen politischen Parteien als den größten , mit denen Sie in Kontakt stehen . Obávam sa , že v súvislosti s pozitívnym výsledkom v niektorých oblastiach som menej optimistická než vy . Už len preto , lebo je možné , že ľudia v tejto krajine môžu mať dojem , že zrazu musí všetko prebehnúť neuveriteľne rýchlo a že nezostáva čas na primeranú konzultáciu , aspoň nie so žiadnymi inými politickými stranami okrem najväčších , s ktorými udržiavate kontakt .
optimistisch	(in ca. 15% aller Fälle)	optimistický Das im Programm umrissene makro-ökonomische Szenario ist recht optimistisch , doch es gibt einige Unsicherheiten bezüglich der Ertragsprognosetrends , speziell die geschätzte Auswirkung der Bemühungen , in einer Wirtschaftsflaute gegen Steuerhinterziehung vorzugehen . Makroekonomický scenár uvedený v programe je dosť optimistický a panuje určitá neistota týkajúca sa súvisiacich očakávaných príjmov , najmä odhadovaného dosahu účinkov riešenia daňových únikov počas hospodárskeho poklesu .
optimistisch	(in ca. 13% aller Fälle)	optimistickí In Fachkreisen ist man jedoch nicht sehr optimistisch . Odborníci však nie sú veľmi optimistickí .
optimistisch	(in ca. 11% aller Fälle)	optimistické Vor diesem Hintergrund finde ich Herrn Barrosos Einschätzung der Lage allzu optimistisch . Z tohto hľadiska považujem posúdenie situácie , ktoré nám ponúkol pán Barroso , za nemiestne optimistické .
optimistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	nádejné Wie optimistisch ! To je nádejné !
optimistisch .	(in ca. 64% aller Fälle)	optimistické .
optimistisch sein	(in ca. 56% aller Fälle)	optimistickí
Wie optimistisch !	(in ca. 73% aller Fälle)	To je nádejné !
Wie optimistisch !	(in ca. 26% aller Fälle)	je nádejné !
Das wäre zu optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	To by bolo príliš optimistické
Dennoch bin ich recht optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Som však pomerne optimistický
Diese Beträge sind besonders optimistisch	(in ca. 85% aller Fälle)	Sú to veľmi optimistické sumy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
optimistisch	(in ca. 33% aller Fälle)	optimističen Er sagte : " Ich bin weder pessimistisch noch optimistisch , ich bin lediglich entschlossen . " Dejal je : " Nisem ne pesimističen ne optimističen , sem zgolj odločen . "
optimistisch	(in ca. 24% aller Fälle)	optimistični Meiner Ansicht nach sind Sie zu optimistisch , wenn Sie sagen , dass wir den Aufbau unseres sozialen Europas abgeschlossen haben . Menim , da ste čezmerno optimistični , če rečete , da smo dokončali gradnjo naše socialne Evrope .
optimistisch	(in ca. 21% aller Fälle)	optimistična Ich bin nicht so optimistisch wie der Berichterstatter und die Kolleginnen und Kollegen . Nisem tako optimistična kot poročevalec in moji kolegi poslanci .
optimistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	Smo optimistični
Wir sind optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Smo optimistični
sind optimistisch .	(in ca. 88% aller Fälle)	Smo optimistični .
Wie optimistisch !	(in ca. 50% aller Fälle)	biti izgovor .
Wie optimistisch !	(in ca. 28% aller Fälle)	more biti izgovor .
Wir sind optimistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Smo optimistični .
Er stimmt mich optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Navdaja me s pozitivnim pričakovanjem
Dennoch bin ich recht optimistisch	(in ca. 95% aller Fälle)	Vendar sem precej optimističen
Diese Beträge sind besonders optimistisch	(in ca. 89% aller Fälle)	To so zelo optimistični zneski

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
optimistisch	(in ca. 70% aller Fälle)	optimista Auf dem Weg dahin kann , auch wenn das vielleicht sehr optimistisch und sogar paradox scheinen mag , durch die Erweiterung der Europäischen Union eine echte Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik und eine echte europäische Identität entstehen . Con ello , y aunque pueda parecer muy optimista e incluso paradójico , la ampliación de la Unión Europea puede favorecer la aparición de una auténtica política exterior y de seguridad común y de una auténtica identidad europea .
optimistisch	(in ca. 13% aller Fälle)	optimistas Mir scheint , dass möglicherweise heute viel zu viele Leute hier sind , die viel zu optimistisch waren . Me parece que quizás hay aquí hoy demasiadas personas que han sido excesivamente optimistas .
optimistisch .	(in ca. 85% aller Fälle)	optimista .
optimistisch ist	(in ca. 67% aller Fälle)	optimista .
zu optimistisch	(in ca. 63% aller Fälle)	demasiado optimista
sehr optimistisch	(in ca. 62% aller Fälle)	muy optimista
Das wäre zu optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso sería muy optimista
Sie sind zu optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Son demasiado optimistas
Ich bin ziemlich optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Soy bastante optimista

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
optimistisch	(in ca. 21% aller Fälle)	optimisticky Viele haben optimistisch erwartet , dass Barack Obama große Änderungen bewirken und nach Kopenhagen reisen würde . Mnozí optimisticky očekávali , že Barack Obama přinese zásadní změny a přijede do Kodaně .
optimistisch	(in ca. 15% aller Fälle)	optimistický Ich persönlich bin nach wie vor optimistisch in Bezug auf diese Erfolgsgeschichte in der westlichen Balkanregion . Osobně zůstávám optimistický , neboť jde ze západního Balkánu v zásadě o velmi dobré zprávy .
optimistisch	(in ca. 14% aller Fälle)	optimistické Diese Beträge sind besonders optimistisch . Jedná se o velmi optimistické částky .
optimistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	nadějné Wie optimistisch ! To je nadějné !
sind optimistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsme optimisty .
Wir sind optimistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsme optimisty
Wie optimistisch !	(in ca. 67% aller Fälle)	To je nadějné !
Wie optimistisch !	(in ca. 33% aller Fälle)	je nadějné !
Wir sind optimistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsme optimisty .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
optimistisch	(in ca. 61% aller Fälle)	optimista Diese Vorhersage war leider nicht nur zu optimistisch , sondern auch verfrüht , jedenfalls für Europa . Sajnálatos módon előrejelzése egyszerre volt túl optimista és elhamarkodott , legalábbis , ami Európát illeti .
optimistisch	(in ca. 10% aller Fälle)	optimista vagyok
optimistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	optimistán hangzana
recht optimistisch	(in ca. 83% aller Fälle)	optimista vagyok
Wie optimistisch !	(in ca. 96% aller Fälle)	Szép kis kilátások !
Das wäre zu optimistisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez túl optimistán hangzana
Das wäre zu optimistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez túl optimistán hangzana .
Er stimmt mich optimistisch .	(in ca. 95% aller Fälle)	Derűlátóvá tesz engem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen