schwedische
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | schwe-di-sche |
Übersetzungen
- Bulgarisch (9)
- Dänisch (21)
- Englisch (16)
- Estnisch (12)
- Finnisch (22)
- Französisch (9)
- Griechisch (18)
- Italienisch (21)
- Lettisch (9)
- Litauisch (10)
- Niederländisch (17)
- Polnisch (17)
- Portugiesisch (19)
- Rumänisch (16)
- Schwedisch (16)
- Slowakisch (21)
- Slowenisch (16)
- Spanisch (22)
- Tschechisch (15)
- Ungarisch (12)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Dass die schwedische Präsidentschaft ihn am Ende durchgebracht hat , das scheint mir der große Erfolg dieser Übergangspräsidentschaft gewesen zu sein .
Фактът , че шведското председателство в крайна сметка го реализира , според мен е големия успех на това преходно председателство .
|
schwedische |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
|
schwedische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
председателство
Der schwedische Ratsvorsitz beabsichtigt auch , Menschenhandel und sexuellen Missbrauch von Kindern als vordringliche Anliegen im Stockholm-Programm zu erwähnen . Wir rechnen mit dessen Annahme beim Gipfel im Dezember .
Шведското председателство възнамерява също да постави трафика на хора и сексуалната експлоатация на деца сред приоритетите на Програмата от Стокхолм , която имаме намерение да приемем на срещата на върха през декември .
|
Der schwedische |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Шведското председателство
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
председателство
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Шведското председателство
|
dass der schwedische |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
, че шведското председателство
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
шведското председателство
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
svenske
Seit die Kommission im Juni die Strategie verabschiedet hat , hat der schwedische Ratsvorsitz positive und konstruktive Diskussionen im Rat geführt , die bereits im Oktober zu Beschlüssen führen sollen .
Kommissionen vedtog strategien i juni , og det er derfor det svenske formandskab , der i Rådet har stået for de positive og konstruktive forhandlinger , som allerede vil blive afsluttet i oktober .
|
schwedische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
svenske formandskab
|
schwedische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
|
schwedische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
den svenske
|
schwedische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
det svenske formandskab
|
schwedische Modell |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
svenske model
|
schwedische Regierung |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
svenske regering
|
schwedische Präsidentschaft |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
svenske formandskab
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
svenske formandskab
|
schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
svenske formandskab
|
Die schwedische |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Det svenske
|
Der schwedische |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Det svenske
|
der schwedische |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
svenske
|
die schwedische |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
svenske
|
der schwedische |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
den svenske
|
die schwedische |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
den svenske
|
Die schwedische |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
svenske
|
die schwedische |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
det svenske formandskab
|
der schwedische |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
det svenske
|
die schwedische |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
svenske formandskab
|
Die schwedische |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Den svenske
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Swedish
Das schwedische Volk will voll und ganz dabei sein und Einfluss auf das neue und alte Europa ausüben . '
The Swedish people want to be fully involved and to exert influence over both the new and the old Europe ' .
|
schwedische |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
|
schwedische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Swedish Presidency
|
schwedische Modell |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Swedish model
|
schwedische Regierung |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
|
Die schwedische |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
The Swedish
|
schwedische Volk |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Swedish people
|
Der schwedische |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
The Swedish
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Swedish Presidency
|
schwedische Alkoholpolitik |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Swedish alcohol policy
|
die schwedische |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
the Swedish
|
schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
|
schwedische Präsidentschaft |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Swedish Presidency
|
schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Swedish
|
die schwedische |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Swedish
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
The Swedish Presidency
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Rootsi
Deutsche , schwedische und dänische Fischer überziehen die Quoten ebenfalls .
Saksamaa , Rootsi ja Taani kalurid ületavad samuti kvoote .
|
schwedische |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
|
schwedische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Ich möchte Frau Hedh ganz zu Anfang daran erinnern , dass der schwedische Ratsvorsitz Alkohol und Gesundheit ganz oben auf die Agenda gesetzt hat , als wichtigen Aspekt bei der Durchführung der europäischen Strategie , welche die Mitgliedstaaten dabei unterstützt , alkoholbedingte Schäden zu reduzieren .
Ma sooviksin alustada sellest , et tuletan Anna Hedhile meelde , et eesistujariik on seadnud alkoholi - ja terviseküsimused päevakorras väga tähtsale kohale , kuna tegu on ELi strateegia rakendamisel olulise aspektiga , mille eesmärk on toetada liikmesriike alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel .
|
schwedische Regierung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Rootsi valitsus
|
Der schwedische |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Eesistujariik Rootsi
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
|
der schwedische |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
eesistujariik Rootsi
|
der schwedische |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Rootsi
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Rootsi
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
eesistujariik Rootsi
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Eesistujariik Rootsi
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Rootsi eesistumine
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Ruotsin
Sowohl der schwedische als auch der darauf folgende spanische Ratsvorsitz müssen - hoffentlich - einen komplexen Übergang zum neuen Vertrag beaufsichtigen , in der Kommission und Parlament eine entscheidende Rolle zu spielen haben .
Puheenjohtajavaltio Ruotsin ja seuraavan puheenjohtajavaltion Espanjan on valvottava - toivottavasti - monimutkaista siirtymistä uuden perussopimuksen soveltamiseen , jossa komission ja parlamentin on tehtävä osansa täysimääräisesti .
|
schwedische |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Ruotsi
Daher meine Frage : Können Sie , Herr Ratspräsident , hier im Parlament klarstellen , ob die schwedische Ratspräsidentschaft für oder gegen die Einführung einer Tobin-Steuer ist ?
Haluan sen vuoksi kysyä : voiko neuvoston puheenjohtaja antaa parlamentin edessä selvän vastauksen siihen , kannattaako vai vastustaako puheenjohtajavaltio Ruotsi Tobinin veron käyttöönottoa ?
|
schwedische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
|
schwedische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Kann der schwedische Ratsvorsitz mitteilen , welche Schritte er zur Unterstützung einer internationalen unabhängigen Untersuchung dieser Morde unternommen hat und welche Initiativen er auf UN-Ebene verfolgen will , um ein Ende der Morde und der offenbar weit verbreiteten Folter zu erreichen ?
Voisiko puheenjohtajavaltio Ruotsi ilmoittaa , mihin toimiin se on ryhtynyt puheenjohtajakaudellaan tukeakseen näitä murhia koskevien kansainvälisten ja riippumattomien tutkimusten tekemistä ? Mitä aloitteita se aikoo tehdä YK : n tasolla , jotta tappaminen ja oletetusti laajalti käytössä oleva kidutus saataisiin loppumaan Algeriassa ?
|
schwedische Staat |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ruotsin valtio
|
schwedische Regierung |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Ruotsin hallitus
|
schwedische Ministerpräsident |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Ruotsin pääministeri
|
schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
|
der schwedische |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
puheenjohtajavaltio Ruotsi
|
Die schwedische |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Puheenjohtajavaltio Ruotsi
|
die schwedische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Ruotsin
|
Der schwedische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Puheenjohtajavaltio Ruotsi
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
puheenjohtajavaltio Ruotsi
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Ruotsi
|
Die schwedische |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Ruotsin
|
die schwedische |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
puheenjohtajavaltio Ruotsi
|
schwedische Regierung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Ruotsin
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Puheenjohtajavaltio Ruotsi
|
Die schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Puheenjohtajavaltio Ruotsi
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
puheenjohtajavaltio Ruotsi
|
die schwedische Regierung |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Ruotsin hallitus
|
die schwedische Präsidentschaft |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
puheenjohtajavaltio Ruotsi
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
suédoise
In Bezug auf den Klimawandel sollte der schwedische Ratsvorsitz alle Anstrengungen unternehmen , um ein stabiles Übereinkommen in Kopenhagen zu erzielen .
Concernant le changement climatique , il importe que la Présidence suédoise fasse de son mieux pour atteindre un accord solide à Copenhague .
|
schwedische |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
suédois
Der schwedische und der finnische Außenminister haben deutlich gemacht , daß man bereit ist , an friedenserhaltenden Aktionen teilzunehmen , jedoch nicht an solchen , die mit einer militärischen Intervention verbunden sind .
Les ministres suédois et finnois des affaires étrangères ont précisé que les deux pays étaient prêts à participer à des opérations visant à sauvegarder la paix , mais qu'ils refuseraient toute action liée à des interventions militaires .
|
schwedische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
|
schwedische Regierung |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
gouvernement suédois
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Présidence suédoise
|
die schwedische |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
suédoise
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
La Présidence suédoise
|
die schwedische Regierung |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
le gouvernement suédois
|
die schwedische Regierung |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
gouvernement suédois
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Es ist höchste Zeit , daß die schwedische Industrie dies einsieht und daß sie einsieht , daß wir , die wir hier Schweden vertreten , nicht die Lakaien der schwedischen Industrie sind , sondern daß wir bestimmte Ideen vertreten , in meinem Fall die grünen Ideen .
Είναι καιρός να το κατανοήσει αυτό η σουηδική βιομηχανία , και να κατανοήσει ότι εμείς που βρισκόμαστε εδώ για την Σουηδία δεν είμαστε λακέδες της σουηδικής βιομηχανίας , αλλά εκπροσωπούμε ορισμένες ιδέες , στην περίπτωσή μου τις οικολογικές ιδέες .
|
schwedische |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
η σουηδική
|
schwedische |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
σουηδική Προεδρία
|
schwedische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
σουηδικό
Ich glaube , dass das schwedische Beispiel für die unilaterale Einführung dieser Art von Finanztransaktionssteuer in den 1980ern , die dazu geführt hat , dass die Mehrheit des Handels mit Aktien , Anleihen und Optionen nach London gegangen ist , berücksichtigt werden sollte , damit wir nicht den gleichen Fehler auf europäischer Ebene begehen .
Πιστεύω ότι το σουηδικό παράδειγμα της μονομερούς θέσπισης μιας μορφής φορολογίας επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών τη δεκαετία του 1980 , που είχε ως αποτέλεσμα τη μεταφορά της εμπορίας μετοχών , ομολόγων και δικαιωμάτων προαίρεσης στο Λονδίνο , πρέπει να ληφθεί υπόψη έτσι ώστε να μην διαπράξουμε το ίδιο σφάλμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
|
schwedische Präsidentschaft |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
σουηδική Προεδρία
|
schwedische Regierung |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
σουηδική κυβέρνηση
|
Die schwedische |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Η σουηδική
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
σουηδική Προεδρία
|
der schwedische |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
η σουηδική
|
die schwedische |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
η σουηδική
|
die schwedische |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
σουηδική
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
σουηδική
|
schwedische Regierung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
η σουηδική κυβέρνηση
|
die schwedische Regierung |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
η σουηδική κυβέρνηση
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
η σουηδική Προεδρία
|
die schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
σουηδική Προεδρία
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
η σουηδική
|
Ich zitiere hier schwedische Experten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Στην ουσία επικαλούμαι σουηδούς εμπειρογνώμονες
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
svedese
Für uns schwedische Sozialdemokraten ist DAPHNE eine Herzensangelegenheit , denn es war die schwedische Kommissarin Anita Gradin , die sich so stark für die Rolle der EU bei der Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen engagiert hatte .
DAPHNE è una questione che sta a cuore ai socialdemocratici svedesi , poiché fu il Commissario svedese , signora Gradin , che si prese un impegno così forte nel contesto del ruolo che l'UE si è assunta per combattere la violenza contro le donne .
|
schwedische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
svedese ha
|
schwedische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
|
schwedische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
svedesi
Für uns schwedische Sozialdemokraten ist DAPHNE eine Herzensangelegenheit , denn es war die schwedische Kommissarin Anita Gradin , die sich so stark für die Rolle der EU bei der Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen engagiert hatte .
DAPHNE è una questione che sta a cuore ai socialdemocratici svedesi , poiché fu il Commissario svedese , signora Gradin , che si prese un impegno così forte nel contesto del ruolo che l'UE si è assunta per combattere la violenza contro le donne .
|
schwedische Regierung |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
governo svedese
|
schwedische Modell |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
modello svedese
|
die schwedische |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
svedese
|
schwedische Initiative |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
iniziativa svedese
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
|
der schwedische |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
svedese
|
Der schwedische |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
svedese
|
schwedische Präsidentschaft |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
svedese
|
schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Presidenza svedese
|
Die schwedische |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
svedese ha
|
Die schwedische |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
svedese
|
schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
svedese
|
Die schwedische Regierung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Il governo svedese
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
La presidenza svedese
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
la presidenza svedese
|
Die schwedische Präsidentschaft |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
La Presidenza svedese
|
die schwedische Regierung |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
governo svedese
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Zviedrijas
Ich bin mir sicher , dass der schwedische Ratsvorsitz diesen Herausforderungen gewachsen sein wird .
Es esmu pārliecināts , ka Zviedrijas prezidentūra būs spējīga pieņemt šos izaicinājumus .
|
schwedische |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Zviedrijas prezidentūra
|
schwedische Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Zviedrijas valdība
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Zviedrijas prezidentūra
|
der schwedische |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Zviedrijas prezidentūra
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Zviedrijas
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Zviedrijas prezidentūra
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Zviedrijas
|
Ich zitiere hier schwedische Experten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Patiesībā es citēju zviedru ekspertus
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Švedijos
Das Trio , die französische , tschechische und schwedische Präsidentschaft , hat sich darauf geeinigt , den Dialog über Themen , die Gesundheit und ältere Menschen betreffen , zu intensivieren .
Tarybai pirmininkavusių Prancūzijos ir Čekijos bei Tarybai pirmininkaujančios Švedijos trejetas sutiko stiprinti dialogą dėl klausimų , susijusių su sveikata ir senyvo amžiaus žmonėmis .
|
schwedische |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Švedija
Auch der schwedische Vorsitz hat im Herbst große Anstrengungen unternommen , um die von Ihnen geforderten Informationen zu erhalten - wer was tut und wie viel - und sich einen Überblick von der Lage zu verschaffen .
Tarybai pirmininkaujanti Švedija rudenį labai stengėsi gauti informacijos , apie kurią jūs klausiate - kas ką ir kiek daro - ir susidaryti bendrą vaizdą , kas vyksta .
|
schwedische |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti Švedija
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti Švedija
|
der schwedische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti Švedija
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Švedija
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Tarybai pirmininkaujanti Švedija
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti Švedija
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Tarybai pirmininkaujanti Švedija
|
Ich zitiere hier schwedische Experten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Aš dabar remiuosi Švedijos ekspertais
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Zweedse
Das ist für die schwedische Wirtschaft von großer Wichtigkeit , und auch für Tausende von Personen , die bei Ericsson beschäftigt sind .
Het is van enorme betekenis voor het Zweedse bedrijfsleven en voor duizenden werknemers van Ericsson .
|
schwedische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Zweedse voorzitterschap
|
schwedische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
het Zweedse
|
schwedische Volk |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Zweedse volk
|
schwedische Modell |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Zweedse model
|
schwedische Regierung |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Zweedse regering
|
schwedische Präsidentschaft |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Zweedse voorzitterschap
|
der schwedische |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Zweedse
|
die schwedische |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Zweedse
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Zweedse voorzitterschap
|
schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Zweedse voorzitterschap
|
Der schwedische |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Het Zweedse
|
Die schwedische |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
De Zweedse
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Zweedse
|
Die schwedische |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Het Zweedse
|
Die schwedische |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Het Zweedse voorzitterschap
|
Die schwedische Regierung |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
De Zweedse regering
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Alle Mitglieder des hier präsenten Trios , der französische , tschechische und schwedische Ratsvorsitz , haben in ihren Schlussfolgerungen bestätigt , dass die Erweiterung der EU viele Vorteile gebracht hat . Sie hat zu Wirtschaftswachstum geführt und es gibt keinerlei Hinweise darauf , dass es ernste wirtschaftliche Störungen gab .
Wszyscy członkowie obecnej trojki - prezydencja francuska , czeska i szwedzka - potwierdzili w swoich konkluzjach , że rozszerzenie przyniosło UE wiele korzyści , doprowadziło do wzrostu gospodarczego i nic nie wskazuje , że doszło do poważnych zakłóceń ekonomicznych .
|
schwedische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
|
schwedische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
schwedische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
szwedzki
Wir wissen auch , dass die schwedische Regierung sowohl über Erfahrungen als auch nachweisbare Erfolge auf diesem Gebiet verfügt .
Wiemy też , że rząd szwedzki ma i doświadczenie , i sukcesy w tej dziedzinie .
|
schwedische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
prezydencja
Herr Präsident , warum weigert sich der schwedische Ratsvorsitz , Europa dazu zu veranlassen , eine Reform des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu erzwingen , wenn er mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon einen Sitz für die Europäische Union einfordert ?
Panie przewodniczący ! Dlaczego prezydencja szwedzka nie chce poprowadzić Europy w kierunku wymuszenia reformy Rady Bezpieczeństwa ONZ i żądania w niej miejsca dla Unii Europejskiej po wejściu z życie traktatu z Lizbony ?
|
schwedische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
szwedzkiej
Was die Frage der Ambitionen meiner Präsidentschaft in Bezug auf die Liberalisierung des Welthandels angeht , hat die Präsidentschaft ihre Hauptpriorität bezüglich dieses Themas im Rahmen des 18-Monats-Programms des Rates für die französische , tschechische und schwedische Präsidentschaft sowie in ihrem eigenen Arbeitsprogramm , das letzte Woche veröffentlicht und auch heute hier zum Teil vom Ministerpräsidenten vorgestellt wurde , klar definiert .
Co do pytania dotyczącego aspiracji naszej prezydencji w odniesieniu do liberalizacji światowego handlu , prezydencja wyraźnie określiła swój główny priorytet w tej kwestii w kontekście 18-miesięcznego programu przyjętego kolejno dla prezydencji francuskiej , czeskiej i szwedzkiej oraz w ramach własnego programu prac , który został opublikowany w zeszłym tygodniu i który został ponadto w pewnym stopniu zaprezentowany dziś przez pana premiera .
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
szwedzka
|
Die schwedische |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
|
Der schwedische |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Prezydencja szwedzka
|
schwedische Regierung |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
szwedzki rząd
|
der schwedische |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
prezydencja szwedzka
|
der schwedische |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
szwedzka
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
prezydencja
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Prezydencja szwedzka
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
prezydencja szwedzka
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
szwedzka
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
szwedzka prezydencja
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
sueca
Als Bürger eines nordischen Landes bin ich auch sehr enttäuscht darüber , dass die Kommission nie auf den auf schwedische Initiative hin aufgenommenen Zusatz zur Richtlinie 95/46/EG hingewiesen hat , demzufolge stets die Öffentlichkeit bei der Verarbeitung personenbezogener Daten sichergestellt werden muss .
Como cidadã nórdica , fico também muito decepcionada ao constatar que a Comissão nunca faz referência à adenda que , por iniciativa sueca , foi introduzida na Directiva 95/46/CE , onde consta que , em matéria de protecção de dados pessoais , deverá ter-se sempre em conta o princípio do acesso aos documentos .
|
schwedische |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
sueco
Ist die schwedische Regierung bereit , in diesem Geiste wirksam zu werden ?
Estará o Governo sueco disposto a trabalhar dentro deste espírito ?
|
schwedische |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Presidência sueca
|
schwedische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Suécia
Die schwedische Wirtschaft wurde nicht dadurch beeinträchtigt , dass wir außerhalb der gemeinsamen Währungsunion stehen .
A economia da Suécia não ficou prejudicada pelo facto de estarmos fora da união monetária .
|
schwedische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
suecos
Als schwedische Liberale betrachten wir die europäische Integration als Möglichkeit zur Lösung grenzüberschreitender Probleme wie beispielsweise in den Bereichen Umwelt , Handel , Mobilität , Menschenrechte und Konfliktlösung .
Como liberais suecos , vemos a integração europeia como uma oportunidade de encontrar soluções para problemas transnacionais como os do ambiente , do comércio , da circulação transfronteiras , dos direitos humanos e da gestão de conflitos .
|
das schwedische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
sueco
|
schwedische Volk |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
povo sueco
|
schwedische Regierung |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Governo sueco
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Presidência sueca
|
schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Presidência sueca
|
Der schwedische |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
A Presidência sueca
|
schwedische Präsidentschaft |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Presidência sueca
|
die schwedische |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
sueca
|
die schwedische |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Presidência sueca
|
die schwedische |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
sueco
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
A Presidência sueca
|
das schwedische Volk |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
povo sueco
|
die schwedische Regierung |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Governo sueco
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Presidência sueca
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
suedeză
Unserem Urteil zufolge war der schwedische Ratsvorsitz fast in allen Bereichen vollkommen erfolgreich , vor allem in vier grundlegenden Bereichen .
Verdictul nostru privind Preşedinţia suedeză este că a fost un succes aproape total , practic în patru domenii fundamentale .
|
schwedische |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
|
schwedische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Preşedinţia suedeză a
|
schwedische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
suedez
Meine Kollegin , die schwedische Ministerin für internationale Entwicklungshilfe , Frau Gunilla Carlsson , besuchte Anfang September den Entwicklungsausschuss im Europäischen Parlament .
Colegul meu , ministrul suedez pentru cooperare internaţională pentru dezvoltare , Gunilla Carlsson , a vizitat Comisia pentru dezvoltare din Parlamentul European la începutul lui septembrie .
|
schwedische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
suedeză a
|
schwedische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
suedeze
Zur üblichen legislativen Arbeit wird der schwedische Ratsvorsitz sich vielfältigen hochpolitischen Herausforderungen stellen müssen und niemand ist besser geeignet , diese Herausforderungen zu bewältigen als Premierminister Reinfeldt und das schwedische Präsidentschaftsteam .
Pe lângă activităţile legislative obişnuite , preşedinţia suedeză se va confrunta şi cu alte provocări politice şi nimeni nu le poate face faţă mai bine decât prim-ministrul Reinfeldt şi echipa preşedinţiei suedeze .
|
schwedische Präsidentschaft |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
suedeză
|
Die schwedische |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
suedeză
|
schwedische Regierung |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
guvernul suedez
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Preşedinţia suedeză
|
Der schwedische |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Preşedinţia suedeză
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
suedeză
|
die schwedische |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Preşedinţia suedeză
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Preşedinţia suedeză
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
suedeză
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
svenska
Außerdem verging eine Woche , ehe die schwedische Öffentlichkeit oder Betreiber vergleichbarer Kraftwerke in anderen Ländern über das Vorkommnis informiert wurden .
Det dröjde dessutom en vecka innan den svenska allmänheten och personalen på liknande kärnkraftverk i andra länder informerades om händelsen .
|
schwedische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
svenska ordförandeskapet
|
schwedische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
schwedische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
det svenska ordförandeskapet
|
schwedische Volk |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
svenska folket
|
schwedische Regierung |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
svenska regeringen
|
schwedische Präsidentschaft |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
svenska ordförandeskapet
|
schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
svenska ordförandeskapet
|
Der schwedische |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Det svenska
|
Die schwedische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Den svenska
|
die schwedische |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
den svenska
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
|
die schwedische |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
svenska
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
svenska ordförandeskapet
|
Der schwedische |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Det svenska ordförandeskapet
|
schwedische Kommissar anwesend |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
svenska kommissionsledamoten
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
In dieser Hinsicht ist es wichtig , dass der schwedische Ratsvorsitz dazu bereit ist , seinen Standpunkt zu ändern und sich dafür einzusetzen , dass die am schwersten vom Klimawandel Betroffenen davor bewahrt werden , noch mehr Hunger zu leiden .
Po tejto stránke je dôležité , aby švédske predsedníctvo bolo ochotné zmeniť postoj a bojovať proti tomu , aby ľudia najťažšie postihnutí zmenou klímy trpeli ešte viac pre hlad .
|
schwedische |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
|
schwedische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
predsedníctvo
In dieser Hinsicht ist es wichtig , dass der schwedische Ratsvorsitz dazu bereit ist , seinen Standpunkt zu ändern und sich dafür einzusetzen , dass die am schwersten vom Klimawandel Betroffenen davor bewahrt werden , noch mehr Hunger zu leiden .
Po tejto stránke je dôležité , aby švédske predsedníctvo bolo ochotné zmeniť postoj a bojovať proti tomu , aby ľudia najťažšie postihnutí zmenou klímy trpeli ešte viac pre hlad .
|
Der schwedische |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Švédske predsedníctvo
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
|
der schwedische |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
švédske predsedníctvo
|
Die schwedische |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Švédske predsedníctvo
|
die schwedische |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
švédske predsedníctvo
|
schwedische Regierung |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
švédska vláda
|
die schwedische |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
švédska
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
|
Der schwedische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
.
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
predsedníctvo
|
die schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
švédske predsedníctvo
|
die schwedische Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
švédska vláda
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Švédske predsedníctvo
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
švédske predsedníctvo
|
dass der schwedische |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
, že švédske predsedníctvo
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
že švédske predsedníctvo
|
Der schwedische Ratsvorsitz hat |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Švédske predsedníctvo
|
Ich zitiere hier schwedische Experten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
V skutočnosti citujem švédskych odborníkov
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Diejenigen unter Ihnen , die sie aufmerksam verfolgt haben , werden wissen , dass der schwedische Ratsvorsitz dem Thema Georgien viel Zeit gewidmet hat .
Tisti , ki ste to podrobno spremljali , prav tako veste , da je švedsko predsedstvo Gruziji posvetilo veliko časa .
|
schwedische |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
švedsko predsedstvo
|
schwedische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Als schwedische Sozialdemokratin muss ich auf unsere eigene Situation eingehen , in der es nach der Umsetzung der Richtlinie in schwedisches Recht keinerlei Anforderung an ausländische Unternehmen gibt , einen Vertreter in Schweden einzusetzen , der dazu berechtigt ist , zu verhandeln und Tarifverträge mit der zuständigen Gewerkschaft einzugehen .
Kot švedska socialdemokratka moram omeniti naše razmere , kjer po vladnem prenosu direktive v švedsko zakonodajo ni nobenih zahtev za tuja podjetja , v skladu s katerimi bi morala imeti predstavnika na Švedskem s pravico do pogajanja in sklepanja kolektivnih pogodb s pristojnim sindikatom .
|
schwedische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
predsedstvo
Diejenigen unter Ihnen , die sie aufmerksam verfolgt haben , werden wissen , dass der schwedische Ratsvorsitz dem Thema Georgien viel Zeit gewidmet hat .
Tisti , ki ste to podrobno spremljali , prav tako veste , da je švedsko predsedstvo Gruziji posvetilo veliko časa .
|
schwedische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
švedskega
Ich freue mich wirklich auf eine spannende schwedische Präsidentschaft .
Res se veselim zanimivega švedskega predsedovanja .
|
schwedische Regierung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
švedska vlada
|
Der schwedische |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Švedsko predsedstvo
|
der schwedische |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
švedsko predsedstvo
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
|
schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
švedsko
|
die schwedische |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
švedsko
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
predsedstvo
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Švedsko predsedstvo
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
švedsko predsedstvo
|
die schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
švedsko predsedstvo
|
Ich zitiere hier schwedische Experten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Pravzaprav citiram švedske strokovnjake
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
sueca
Die Integration der Westeuropäischen Union in die EU verstößt gegen die schwedische Neutralitätspolitik und kann nicht akzeptiert werden .
La integración de la Unión Europea Occidental en la UE contradice la política sueca de neutralidad , y no podemos aceptarla .
|
schwedische |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
sueco
Das erste Element beinhaltet , dass die Europäische Union einen " Zar " des Klimawandels ernennt , der die Aufgabe hat , im Namen der 27 Mitgliedstaaten zu verhandeln , damit die EU nicht wieder so vertreten wird , wie auf der Konferenz in Kopenhagen , auf der der dänische Premierminister , der schwedische Premierminister , der Präsident der Kommission , Herr Sarkozy , Frau Merkel , Sie selbst und Herr Brown anwesend waren .
El primero de estos componentes debe consistir en que la Unión Europea designe a un " zar " del cambio climático cuyo mandato consista en negociar en nombre de los 27 Estados miembros , al contrario de lo que sucedió en Copenhague , donde asistieron el Primer Ministro danés , el Primer Ministro sueco , el Presidente de la Comisión , el señor Sarkozy , la señora Merkel , usted y el señor Brown .
|
schwedische |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Presidencia sueca
|
schwedische Modell |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
modelo sueco
|
schwedische Volk |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
pueblo sueco
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Presidencia sueca
|
schwedische Regierung |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
|
Der schwedische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
La Presidencia sueca
|
Die schwedische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
sueca
|
schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Presidencia sueca
|
die schwedische |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
sueca
|
schwedische Ministerpräsident |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Ministro sueco
|
schwedische Ministerpräsident |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Primer Ministro sueco
|
Die schwedische |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
La Presidencia sueca
|
die schwedische |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
sueco
|
schwedische Regierung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
sueco
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
sueca
|
Die schwedische Präsidentschaft |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
La Presidencia sueca
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
La Presidencia sueca
|
Die schwedische Regierung |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Presidencia sueca
|
die schwedische Regierung |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Ich möchte das Parlament jedoch daran erinnern , dass der schwedische Ratsvorsitz das Verfahren der Visumsliberalisierung für die westlichen Balkanstaaten von Anfang an gefördert und unterstützt hat .
Ráda bych vám připomenula , že švédské předsednictví řídilo a podporovalo tento proces uvolnění vízového režimu pro země západního Balkánu od samého počátku .
|
schwedische |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
|
schwedische |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
předsednictví
Ich möchte das Parlament jedoch daran erinnern , dass der schwedische Ratsvorsitz das Verfahren der Visumsliberalisierung für die westlichen Balkanstaaten von Anfang an gefördert und unterstützt hat .
Ráda bych vám připomenula , že švédské předsednictví řídilo a podporovalo tento proces uvolnění vízového režimu pro země západního Balkánu od samého počátku .
|
schwedische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
švédská
Meine Kollegin , die schwedische Ministerin für internationale Entwicklungshilfe , Frau Gunilla Carlsson , besuchte Anfang September den Entwicklungsausschuss im Europäischen Parlament .
Na začátku září navštívila má kolegyně , švédská ministryně pro mezinárodní rozvojovou spolupráci Gunilla Carlsson , Výbor pro rozvoj při Evropském parlamentu .
|
der schwedische |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
švédské předsednictví
|
schwedische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
švédské předsednictví
|
schwedische Vorsitz |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
švédské předsednictví
|
Der schwedische |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Švédské předsednictví
|
Die schwedische |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Švédské předsednictví
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
švédské předsednictví
|
Die schwedische |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Švédská
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
švédské
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Švédské předsednictví
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
švédské předsednictví
|
Ich zitiere hier schwedische Experten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ve skutečnosti cituji švédské odborníky
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
schwedische |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
svéd
Der schwedische Ratsvorsitz ist sehr erfreut , die Gelegenheit zur Vertretung der EU zu haben .
A svéd elnökség nagyon örül , hogy lehetősége van képviselni az EU-t .
|
schwedische |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
svéd elnökség
|
schwedische |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
|
schwedische Regierung |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
svéd kormány
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
svéd elnökség
|
Der schwedische |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
A svéd
|
Der schwedische |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
A
|
schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
svéd
|
Der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
A svéd elnökség
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
svéd elnökség
|
der schwedische Ratsvorsitz |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
a svéd elnökség
|
Ich zitiere hier schwedische Experten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Történetesen svéd szakértőket idézek
|
Häufigkeit
Das Wort schwedische hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3655. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 20.85 mal vor.
⋮ | |
3650. | auftreten |
3651. | Naturschutzgebiet |
3652. | Franken |
3653. | praktisch |
3654. | welchem |
3655. | schwedische |
3656. | Definition |
3657. | Ben |
3658. | Verleger |
3659. | Evangelischen |
3660. | Männern |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- schwedischen
- norwegische
- dänische
- finnische
- Lennart
- Svea
- Landskrona
- Schweden
- norwegischen
- Schwedische
- Schwedens
- Stockholmer
- Gunilla
- isländische
- Mattias
- Christer
- dänischen
- Schwedischen
- Mats
- färöische
- Kiruna
- Wasa
- Malin
- Norwegens
- Norwegische
- estnische
- Ingermanland
- russische
- Valdemar
- Knudsen
- finnischen
- Norwegen
- Dänemark
- Nystad
- Helsingborgs
- Norweger
- lettische
- niederländische
- Dänische
- Norwegischen
- isländischen
- Dänemarks
- schwedischsprachigen
- Signe
- polnische
- Finnische
- ungarische
- Isländische
- grönländische
- Finnlands
- Finnland
- Dänischen
- litauische
- Margrethe
- slowakische
- Färöer
- Bruk
- kroatische
- Tillys
- tschechische
- Färöern
- slowenische
- Isländer
- Isländern
- Saltsjöbaden
- ukrainische
- Färöische
- Soldateska
- tschechoslowakische
- nigerianische
- weißrussische
- rumänische
- färöischen
- brandschatzten
- Nordfinnland
- serbische
- Färinger
- baltische
- Nordische
- jugoslawische
- Kopenhagener
- karelischen
- Skilangläufer
- Frauennationalmannschaft
- brannten
- Schachspielerin
- Fernsehjournalistin
- Keramikerin
- SWE
- belagerte
- Sigismund
- plünderte
- Vorentscheid
- Iva
- italienischen
- Sievers
- Dönhoff
- Knebel
- getroffene
- zerstörten
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- die schwedische
- der schwedische
- eine schwedische
- das schwedische
- Die schwedische
- Der schwedische
- schwedische Schauspielerin
- schwedische Truppen
- schwedische König
- die schwedische Nationalmannschaft
- schwedische Schriftstellerin
- der schwedische König
- durch schwedische Truppen
- schwedische König Gustav
- schwedische König Karl
- Der schwedische König
- eine schwedische Schauspielerin
- der schwedische König Gustav
- der schwedische König Karl
- schwedische Schriftstellerin und
- schwedische Truppen unter
- schwedische Schauspielerin und
- schwedische König Karl XII
- schwedische Nationalmannschaft bestritten
- schwedische Nationalmannschaft berufen
- eine schwedische Schriftstellerin
- Der schwedische König Gustav
- und schwedische Truppen
- schwedische König Gustav Adolf
- schwedische König Gustav II
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʃveːdɪʃə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- periodische
- oberirdische
- niederländische
- kurdische
- außerirdische
- isländische
- Aufständische
- jiddische
- thailändische
- melodische
- kanadische
- antijüdische
- irdische
- sporadische
- nordische
- unterirdische
- neuseeländische
- indische
- Außerirdische
- jüdische
- saarländische
- gallische
- irische
- journalistische
- russische
- katalytische
- bretonische
- chronologische
- semantische
- montenegrinische
- kulinarische
- heimische
- didaktische
- rechtsrheinische
- römisch-katholische
- juristische
- kroatische
- tschechoslowakische
- schweizerische
- sumerische
- ethische
- nordrhein-westfälische
- phonetische
- komische
- koreanische
- uruguayische
- literarische
- dynastische
- fantastische
- analytische
- mechanische
- basische
- chaotische
- mystische
- brasilianische
- Süßwasserfische
- kaufmännische
- archaische
- afghanische
- nautische
- babylonische
- klassische
- astronomische
- westfälische
- ontologische
- platonische
- tragische
- demografische
- nordkoreanische
- programmatische
- luxemburgische
- geologische
- symbolische
- ethnische
- syntaktische
- indonesische
- hebräische
- magische
- taktische
- weißrussische
- romantische
- bayerische
- ionische
- asiatische
- völkische
- serbische
- olympische
- sozialpolitische
- Meeresfische
- portugiesische
- angelsächsische
- elliptische
- Altpreußische
- vietnamesische
- färöische
- indianische
- konische
- Kroatische
- israelische
- ökologische
Unterwörter
Worttrennung
schwe-di-sche
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- schwedischem
- finnlandschwedische
- deutsch-schwedische
- altschwedische
- südschwedische
- finnisch-schwedische
- dänisch-schwedische
- norwegisch-schwedische
- königlich-schwedische
- nordschwedische
- russisch-schwedische
- österreichisch-schwedische
- Nordschwedische
- polnisch-schwedische
- mittelschwedische
- Mittelschwedische
- Norwegisch-schwedische
- estlandschwedische
- antischwedische
- estnisch-schwedische
- Südschwedische
- nichtschwedische
- innerschwedische
- nicht-schwedische
- Finnlandschwedische
- britisch-schwedische
- protestantisch-schwedische
- französisch-schwedische
- Neuschwedische
- griechisch-schwedische
- schwedischer/d
- schwedischens
- westschwedische
- US-amerikanisch-schwedische
- Reichsschwedische
- pro-schwedische
- anglo-schwedische
- hessisch/schwedische
- gesamtschwedische
- Deutsch-schwedische
- Altschwedische
- schwedische-norwegische
- jüdisch-deutsch-schwedische
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
SEK:
- Schwedische Kronen
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Vorname |
|
|
Vorname |
|
|
Schweden |
|
|
Schweden |
|
|
Schweden |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Unternehmen |
|
|
Band |
|
|
Schiff |
|
|
Gemeinde |
|